×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Use Guns, I Use a Bow / Вы используете пушки, а я — лук: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Си ошеломленно уставился на системное уведомление. Лишь спустя пару минут до него наконец дошел смысл лаконичной фразы «Ты победил».

Момо подорвал себя гранатой. Получается, Вэнь Си продержался в матче дольше — а значит, пари действительно осталось за ним.

Но ради чего всё это?

В этот момент чат буквально взорвался. Зрители — и те, кто следил за спором с самого начала, и случайные прохожие — безумствовали. Одни наперебой поздравляли новоиспеченный тандем, другие, поддавшись всеобщему ажиотажу, засыпали стрим платными подарками.

Сам же виновник торжества не разделял восторгов публики. Вэнь Си не чувствовал никакой романтики или «милоты», о которой без умолку твердили фанаты. Его одолевало глухое недоумение.

Он поколебался немного, но всё же решил прояснить ситуацию:

— Ты что творишь? — спросил Вэнь Си в микрофон. — Я же сам вышел из игры. Зачем было подрываться?

[Сиси так печется о Момо?]

[Он переживает, что тот подорвался, или из-за потраченных на донаты денег?]

[Пользователь Момо подарил вам Глубоководную торпеду! Прикрепленное сообщение: «Правила запрещают кооперироваться тем, кто не в одной пати. Рука на тебя не поднялась, так что оставалось только подорваться самому, чтобы нас обоих не забанили за тиминг».]

[ «Рука не поднялась»! Боже, я сейчас растаю!]

[Момо так балует нашего бога Си!]

— И всё равно донатить-то зачем? — вздохнул Вэнь Си. — Мы же спорили, кто займет первое место. А я его еще не взял...

[Пользователь Момо подарил вам Глубоководную торпеду! Прикрепленное сообщение: «Ты сможешь. Удачи».]

—... Ты что, без этих торпед и слова сказать не можешь?

[Пользователь Момо подарил вам Глубоководную торпеду! Прикрепленное сообщение: «Надо же, ты меня раскусил».]

[А-ха-ха-ха! «Раскусил», надо же такое сморозить!]

[Какой же Момо милашка!]

[Он флиртует просто каждую секунду, я не могу!]

Вэнь Си окончательно лишился дара речи.

Он благоразумно решил больше не провоцировать Момо на разговоры, чтобы тот прекратил сорить деньгами. Однако его молчание ничуть не умерило пыл щедрого зрителя.

[Пользователь Момо подарил вам Глубоководную торпеду! Прикрепленное сообщение: «Я уже столько тебе задонатил, неужели не заслужил статус суперадминистратора?»]

Вэнь Си лишь обреченно вздохнул.

[Вы назначили пользователя Момо суперадминистратором своей комнаты.]

На стриминговой платформе JJ в каждом канале можно было назначить до пяти суперадминистраторов и до двадцати обычных модераторов. Чтобы претендовать на роль суперадминистратора, сумма донатов должна была превысить десять тысяч юаней, но и привилегий этот статус давал несоизмеримо больше.

И Момо, едва получив заветные права, тут же этим воспользовался. Посреди экрана развернулся огромный, сияющий баннер суперадминистратора:

[Не забудь про обещанный обед. Как закончишь стрим, спишемся и выберем время.]

—... Хорошо, — негромко отозвался Вэнь Си.

Бросив эти пару слов, стример больше не заговаривал с Момо. Тот, впрочем, тоже притих: в чате больше не появлялось ни его комментариев, ни ярких баннеров, словно парень испарился.

И всё же в списке модераторов его аватарка продолжала гореть ярким индикатором сети. Было ясно — он никуда не ушел и продолжает внимательно наблюдать за трансляцией.

То ли от этого пристального взгляда Вэнь Си слегка занервничал, то ли голова у него всё еще кружилась от двусмысленного флирта, но игра пошла заметно тяжелее. Прежняя легкость куда-то улетучилась.

Хоть он и сумел без лишних приключений занять первое место, завершив матч победой, в этот раз обошлось без эффектных выстрелов из лука точно в голову.

Когда на экране высветилась финальная статистика, Вэнь Си не на шутку разволновался. Он всерьез опасался, что после такой блеклой игры лишится только-только заработанной репутации первоклассного мастера.

Однако, бросив взгляд на бегущую строку, он с облегчением выдохнул: чат ломился от новых подарков, а зрители были настроены на удивление благодушно.

[Сразу видно, Сиси разнервничался под конец.]

[Момо, выходи сдаваться! Ишь как парня запугал!]

[Точно-точно, если Бог Си в этот раз сыграл не на пределе возможностей, в этом виноват только Момо!]

[Пользователь Момо подарил вам Глубоководную торпеду! Прикрепленное сообщение: «Каюсь, моя вина».]

Вэнь Си только беззвучно покачал головой.

В тот же миг в личные сообщения стримера пришло уведомление от Момо.

Момо: «Я закругляюсь. Как выключишь стрим, скинь мне свой номер QQ, я сразу добавлюсь».

Вэнь Си: «Хорошо».

Момо: «Ложись спать пораньше».

Вэнь Си: «...»

Вэнь Си окончательно запутался. То ли он сам принимал всё слишком близко к сердцу, то ли этот загадочный парень обладал поистине убийственным шармом — любая, даже самая обыденная его фраза заставляла сердце замирать.

Будь на его месте какая-нибудь девушка, она бы уже давно сдалась без боя под таким натиском.

Да что там говорить... Вэнь Си и сам, хоть и был парнем, чувствовал, что его оборона трещит по швам.

После этого он сыграл еще несколько матчей в паре с Серым Волком. Напряжение спало, и координация вернулась к нему в полной мере. С каждым новым раундом он играл всё увереннее.

Они не просто забрали топ-1 три раза подряд — Вэнь Си косил противников десятками, стремительно наращивая счетчик убийств.

В финальной игре, закончившейся около одиннадцати вечера, он установил личный рекорд, набрав двадцать фрагов. Восторг зрителей не знал границ: шкала донатов заполнялась с бешеной скоростью.

Вэнь Си казалось, что за один этот вечер он заработал на подарках больше, чем за все свои двадцать с лишним лет.

Он не стал засиживаться допоздна и составлять компанию Серому Волку, который планировал стримить до глубокой ночи. Завершив последний матч, Вэнь Си попрощался со зрителями и отключил трансляцию.

Помня об обещании, он тут же скопировал свой номер QQ и отправил его Момо.

Вэнь Си полагал, что Момо уже давно спит, и собирался сразу после этого выключить компьютер.

Однако не успел он даже занести руку над кнопкой питания, как в углу экрана всплыло оповещение: пришел запрос на добавление в друзья от пользователя с ником Мо-Мо.

Сомнений быть не могло — это он.

Вэнь Си, с трудом подавив удивление, принял запрос.

Вэнь Си: «Еще не спишь?»

Мо-Мо: «Ждал, пока ты закончишь».

Вэнь Си: «... Зачем?»

Мо-Мо: «Всё равно не уснуть. Вот и решил подождать заодно».

Вэнь Си: «Понятно».

Мо-Мо: «Ну так что, определился, куда мы пойдем обедать?»

Вэнь Си задумался. На примете у него ничего не было, да и раз платит другой, логичнее предоставить выбор ему.

Вэнь Си: «Выбирай сам, мне без разницы».

Мо-Мо: «Ты в каком городе живешь?»

Вэнь Си: «В городе S».

Мо-Мо: «О, какое совпадение, я тоже. Район P».

Вэнь Си: «А я в районе H».

Мо-Мо: «Отлично. Когда ты свободен? Я заеду за тобой».

Вэнь Си: «Хорошо... Да я, в общем-то, в любое время могу, кроме часов стрима».

Мо-Мо: «Тогда прямо сейчас?»

Вэнь Си: «???»

Мо-Мо: «Ну ты же сам сказал, что свободен;)»

Мо-Мо: «Шучу-шучу. Давай завтра».

Мо-Мо: «Заеду за тобой в пол-одиннадцатого утра, а к полудню уже верну в целости и сохранности».

Вэнь Си: «Договорились».

Кроме короткого согласия, Вэнь Си просто не находил слов.

Его поразила решительность собеседника: тот брал и делал без лишних колебаний. Сам Вэнь Си этой легкой, уверенной хватке мог только завидовать.

В реальной жизни он всегда отличался нерешительностью и мягкостью. Во время работы в офисе начальство и коллеги беззастенчиво пользовались его безотказностью, вечно вешая на него свои обязанности. Стоило им прощупать его границы, как шеф усилил прессинг, а сослуживцы окончательно обнаглели.

И его увольнение случилось не только из-за того, что его сократили или подсидели. Да и стриминг он выбрал далеко не спонтанно.

В глубине души ему просто смертельно надоело быть винтиком в этой системе.

То, что Вэнь Си привык уступать, вовсе не означало, что ему нравилась роль марионетки.

Но почему-то в компании Момо он не чувствовал никакого давления. Напротив, их общение приносило странное, уютное облегчение. Да, порой выходки парня ставили его в тупик, но глупо было отрицать — ему это действительно нравилось.

Хотя Момо по своей натуре во многом походил на его прежних работодателей — такой же волевой, решительный, привыкший брать инициативу в свои руки.

Вот только Момо никогда не навязывал ему свою волю. Более того, он бережно опекал его и выказывал искреннее расположение.

Пусть даже за всем этим и скрывалось настойчивое желание затащить его в профессиональный киберспорт...

«Кажется, я пропал»

Обреченно подумал Вэнь Си. В его голове действительно что-то дрогнуло, и на долю секунды он вполне серьезно задумался о карьере про-игрока.

В этот момент экран телефона снова моргнул новым сообщением.

Мо-Мо: «Скинь адрес и номер телефона. Как подъеду, наберу».

Вэнь Си без тени сомнения отправил ему точные координаты своего дома и контактные данные.

Мо Чэнь, прочитав ответ, на секунду растерялся.

Он просил адрес какого-нибудь ориентира поблизости, чтобы забрать парня, а тот без задней мысли выкатил ему домашний адрес со всеми подробностями.

Никакого чувства самосохранения...

Мо Чэнь тихо усмехнулся и набрал ответ:

«Адрес принял, ложись спать. И на будущее: не доверяй личные данные незнакомцам так легко, ладно? Будь умницей».

Он писал это, уже уютно устроившись в постели. Отправив сообщение, он заблокировал экран, небрежно забросил телефон на прикроватную тумбочку и сразу провалился в сон.

Вэнь Си же, уставившись на это ласковое «будь умницей», почувствовал, как к щекам приливает жар. Пальцы зависли над клавиатурой, но составить хоть сколько-нибудь связный ответ так и не получилось.

Этот тип... он определенно заходит слишком далеко!

В конце концов Вэнь Си просто отправил стикер с насупившимся кроликом, выражая свое крайнее возмущение.

***

На следующий день Вэнь Си проснулся около девяти утра. Ему понадобилось завести три будильника подряд, чтобы заставить себя оторвать голову от подушки.

Первым делом он не побежал умываться и даже не подумал о завтраке, а сразу распахнул шкаф и принялся перебирать гардероб.

Сначала он увлеченно примерял разные вещи, но, вовремя спохватившись, мысленно обругал себя последними словами: «Да что со мной такое? Веду себя так, будто собираюсь на свидание!»

Это ведь просто банальная встреча с подписчиком, ничего больше!

Несмотря на внутренний скепсис, он всё же тщательно отутюжил выбранный комплект одежды и отправился в душ.

Встреча была назначена на пол-одиннадцатого, но уже в десять часов Вэнь Си метался по комнате с телефоном в руках, не находя себе места.

Ровно в назначенное время раздался звонок. На экране высветился номер Мо Чэня.

— Я внизу, — негромко произнес тот, стоило Вэнь Си принять вызов. — Ты готов?

Вэнь Си впервые слышал его голос по телефону. Очищенный от игровых помех, он звучал совсем иначе — интимно, глубоко, словно Мо Чэнь шептал это ему прямо на ухо. По спине пробежала волна мурашек, а пульс испуганно участился.

— Да... я готов, — с трудом выдавил он, прочистив горло. — Сейчас спущусь.

Он ведь усердно репетировал эту фразу в голове, но в самый ответственный момент язык всё равно запнулся.

Пока Вэнь Си сгорал от неловкости, Мо Чэнь лишь мягко ответил:

— Хорошо, жду.

И на этом отключил вызов.

Вэнь Си глубоко вздохнул, стараясь успокоить дыхание. Он еще раз придирчиво осмотрел себя в зеркале и, убедившись, что выглядит безупречно, прихватил ключи, телефон и вышел из квартиры.

У подъезда стояла машина угольно-черного цвета, вымытая до зеркального блеска.

Вэнь Си нерешительно замер в паре шагов, не решаясь подойти ближе. Он не был уверен, та ли это машина.

К счастью, водитель не заставил его долго мучиться сомнениями. Заметив его фигуру, Мо Чэнь опустил боковое стекло.

— Вэнь Си?

Вэнь Си вздрогнул от неожиданности и поднял глаза, встретившись взглядом с водителем.

За рулем сидел молодой человек в непринужденном черном худи оверсайз с забавным принтом белого полярного медведя. Образ казался максимально далеким от какого-либо официоза.

Но даже этот простецкий наряд не мог скрыть его безупречной, почти кинематографичной красоты.

«До чего же красивый... Словно сошел с обложки журнала»

Пронеслось в голове у Вэнь Си.

В свою очередь Мо Чэнь, впервые вживую разглядывая своего спутника, мягко улыбнулся. Парень оказался точной копией своего голоса — трогательным, аккуратным и чертовски милым.

— Садись, — невольно понизив голос, пригласил он.

Этот глубокий, бархатистый тембр прозвучал так тепло, что у Вэнь Си на мгновение ослабли колени.

Он сам не понял, как оказался на пассажирском сиденье. Ноги казались ватными, и он всерьез забеспокоился, сумеет ли твердо стоять на них, когда придет время выходить.

Пытаясь справиться с волнением, Вэнь Си то и дело отводил взгляд: смотрел на приборную панель, разглядывал пейзаж за окном, косился на боковое зеркало... Пока его взор окончательно не замер на зеркале заднего вида.

Точнее, на отражении водителя.

Вэнь Си стеснялся открыто пялиться на спутника, поэтому довольствовался скрытным наблюдением через зеркало.

Черты лица Мо Чэня были безупречны — точеный профиль, идеальная линия челюсти. Вэнь Си невольно почувствовал легкий укол зависти. У его нового знакомого были слегка вьющиеся, довольно длинные волосы. Они лежали в легком, нарочитом беспорядке, идеально гармонируя с расслабленным стилем одежды.

На его фоне Вэнь Си, вычищенный и застегнутый на все пуговицы, показался себе ужасно зажатым и глупым.

Первые минуты Мо Чэнь вел машину молча, сосредоточившись на дороге. Но стоило им выехать на скоростную эстакаду, как он нарушил тишину:

— Еще учишься? В университете?

— Нет, уже закончил, — послушно отозвался Вэнь Си.

— Вот как... — протянул Мо Чэнь. — Просто ты выглядишь совсем юным.

— Разве после выпуска сразу записывают в старики? — смутился Вэнь Си.

Мо Чэнь негромко рассмеялся:

— Нет, конечно. Я имел в виду, что ты похож на первокурсника. Был уверен, что ты младше меня.

Вэнь Си мысленно завис.

Что ж, теперь он хотя бы знал, что Мо Чэнь моложе его.

Но любопытство взяло верх, и он уточнил:

— А ты сам на каком курсе?

— Да так, студент, — неопределенно отозвался Мо Чэнь, решив умолчать о том, что взял академический отпуск ради киберспорта.

Поняв, что тему возраста лучше не развивать, Мо Чэнь ловко перевел разговор в другое русло:

— И сразу после выпуска ушел в стриминг?

— Нет... Поначалу работал по специальности. Но потом по некоторым причинам уволился и решил попробовать вести трансляции.

Вэнь Си совершенно не умел лгать, поэтому отвечал предельно честно на любые вопросы.

— А в СГХ давно играешь? — полюбопытствовал Мо Чэнь.

— Ну... дня два, наверное, — признался Вэнь Си.

Мо Чэнь едва не нажал на тормоз от неожиданности.

Такой ответ поверг его в шок.

Наблюдая за безупречным микроконтролем и позиционированием Вэнь Си на стриме, он понимал, что парень пришел в проект недавно. Именно это невероятное чутье игрока заставило Мо Чэня разглядеть в нем неограненный алмаз и загореться идеей переманить его в свою команду.

Но в его понимании «недавно» означало хотя бы месяц, ну или полгода!

А тут — два дня?!

— Да ты просто гений, — совершенно искренне выдохнул Мо Чэнь, понимая, что откопал настоящее сокровище. — Не думал о профессиональной сцене?

Вэнь Си промолчал, мысленно закатив глаза.

«Ну вот, опять двадцать пять»

Подумал он. Этот парень даже в машине не оставляет попыток завербовать его. Стоило только дать повод, как он тут же вернулся к своей излюбленной теме.

Ответ у Вэнь Си был заготовлен заранее:

— Пока не планирую.

— Какая разница? И там, и там ты играешь в игры.

— На стримах как-то спокойнее... — уклонился Вэнь Си, скромно умолчав о своем желании просто заработать легких денег на трансляциях.

— Понимаю, — мягко согласился Мо Чэнь, не став давить дальше. Он тут же переключился на другую тему: — Скоро стартует шестнадцатый сезон профессиональной лиги СГХ. Через пару недель начнутся Всекитайские отборочные. Будешь следить за матчами?

— Да, скорее всего, — кивнул Вэнь Си.

Одно дело — самому идти в киберспорт, и совсем другое — смотреть за игрой мастеров. К тому же, раз уж он позиционировал себя как техничного стримера, ему в любом случае требовалось перенимать опыт и совершенствовать собственные навыки. Так что турнир он пропускать не собирался.

Оставшуюся часть пути они проговорили о киберспортивной сцене. Мо Чэнь увлеченно рассказывал о турнирах, но Вэнь Си прекрасно видел его скрытый мотив: под видом невинного ликбеза тот планомерно расписывал все прелести про-сцены, надеясь заронить в его душу зерно сомнения.

И предчувствия его не обманули. Стоило машине припарковаться у ресторана, как Мо Чэнь с самым непринужденным видом подытожил:

— Турниры — это невероятный адреналин. Подумай об этом на досуге.

Вэнь Си лишь улыбнулся:

— Пожалуй, откажусь. Но всё равно спасибо.

***

Столик в ресторане Мо Чэнь забронировал еще утром — это оказался уютный, изолированный от общего зала кабинет.

Вэнь Си опустился на стул напротив своего спутника. Открыв меню, он мельком взглянул на цены, и у него тут же зарябило в глазах. Недолго думая, он решительно придвинул папку обратно Мо Чэню: раз платит тот, пусть сам и выбирает.

Мо Чэнь спорить не стал. Поинтересовавшись, нет ли у Вэнь Си аллергии или особых предпочтений, он подозвал официанта и уверенно перечислил несколько позиций. Было видно, что он здесь частый гость и прекрасно ориентируется в местной кухне.

Ресторан такого уровня явно не предполагал одиночных визитов.

Вэнь Си, хоть его и не особо заботило, с кем раньше ужинал его новый знакомый, всё же из вежливости поинтересовался:

— Часто здесь бываешь?

— Обычно захожу сюда с... друзьями, — ответил Мо Чэнь. — Это место совсем близко к моему дому, добираться удобно. — Он сделал короткую паузу. — Честно говоря, я думал выбрать заведение посолиднее, но в тех ресторанах я сам ни разу не был. Не хотелось доверяться случайным отзывам в сети. Всё-таки у нас сегодня первое свидание, не хотелось бы ударить в грязь лицом.

«Первое... свидание?!»

Вэнь Си едва не поперхнулся чаем. Он резко вскинул голову и наткнулся на прямой, абсолютно невозмутимый взгляд Мо Чэня.

Пока они были в дороге, Мо Чэнь не мог толком рассмотреть своего спутника, но теперь наверстывал упущенное с огромным удовольствием.

Вэнь Си действительно очаровывал с первого взгляда. В его внешности сквозила редкая, подкупающая чистота и искренность, которая мгновенно располагала к себе. А в процессе общения эта мягкая, слегка застенчивая натура раскрывалась еще ярче.

По идее, таких простодушных парней не должно быть трудно увлечь.

Мо Чэнь слегка прищурился, анализируя свои действия. Где он просчитался? Мало донатил? Или недостаточно активно проявлял знаки внимания?

Решив зайти с козырей, Мо Чэнь произнес:

— На самом деле, у меня есть основной аккаунт. Довольно известный в игровом сообществе.

Вэнь Си опешил. Он давно подозревал нечто подобное, но не ожидал такой прямоты. На секунду замешкавшись, он спросил:

— И под каким ником ты играешь?

— Когда ты поднимешься в рейтинге, нам придется играть на моем основном профиле, иначе система просто не пустит нас в одно лобби, — уклонился от прямого ответа Мо Чэнь.

— А, понятно... — разочарованно протянул Вэнь Си.

Значит, раскрывать карты прямо сейчас он не планировал.

— Войди в десятку лучших на национальном сервере или хотя бы в топ-50 на международном, и я зайду с основы. С твоим потенциалом это раз плюнуть, а с такими показателями в киберспорте тебя с руками оторвут...

— Еще хоть слово про киберспорт, и я уйду, — беззлобно, но твердо прервал его Вэнь Си.

Мо Чэнь послушно замолчал, пряча улыбку.

http://bllate.org/book/36412/4679376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода