×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You Use Guns, I Use a Bow / Вы используете пушки, а я — лук: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Зрители на трансляции Вэнь Си, увидев, что тот принял запрос в друзья от Momo, мгновенно завалили чат восторженными сообщениями.

[А-а-а-а, мой любимый пейринг реален!]

[Взорвать себя гранатой ради него — это так романтично, боже мой!]

[Давайте уже, женитесь!]

Вэнь Си, глядя на экран, тяжело вздохнул:

— Да сколько можно... Ладно надо мной подшучиваете, мне безразлично. Но как на это посмотрит другой человек? Вдруг он неправильно поймет?

[!!!]

[Ого, Бог Си сказал «мне безразлично»!]

[Похоже, наш Сиси и впрямь пропал.]

Вэнь Си лишился дара речи.

Вот уж действительно: молчание — золото. Стоило открыть рот, как его слова тут же перекрутили.

Не успел он начать оправдываться, как в наушниках раздался голос Ай Чжэ:

— М-м? Ты о чем сейчас?

Ай Чжэ как раз переключил лобби на режим четверного подбора, убрал галочку автоподбора случайных союзников и нажал «Готово». Система тут же забросила их с Вэнь Си на предматчевую локацию.

Вэнь Си, не подозревая подвоха, честно ответил:

— Тот парень, Momo, который нас только что уложил, прислал запрос в друзья. Я его принял.

— И? — протянул Ай Чжэ.

— И я обмолвился, что мы собираемся пойти в четверной режим. Кажется, он тоже хочет присоединиться.

Ай Чжэ промолчал. В этой тишине отчетливо читалось глубокое отчаяние.

[Любимая Свинка ушел в себя.]

[Стример Любимая Свинка впал в экзистенциальный кризис в прямом эфире.]

Заметив подобные сообщения в чате, Вэнь Си искренне озадачился и после секундного колебания спросил:

— Слушай, тут ребята пишут, что ты впал в депрессию. Что случилось?

— Как это «что случилось»?! Зачем ты вообще ляпнул ему про четверной режим? — Ай Чжэ едва не плакал. — Брат, неужели ты не понял, что я сбежал в четверной подбор только ради того, чтобы разойтись с ним дорогами? Какой-то безумный топ-игрок вместо того, чтобы потеть на высоких рангах, пришел взрывать наш рыбный пруд... Если бы мы не столкнулись с ним в прошлых матчах, я бы сделал двадцать киллов и взял первое место, веришь?

— Верю, верю, — с трудом сдерживая смех, отозвался Вэнь Си.

Такой детской непосредственности и прямоты ему встречать еще не приходилось.

Однако на этом Ай Чжэ не успокоился и тут же перешел в наступление:

— Да и вообще, это всё твоя боевая песня виновата! Надо же было выбрать «Сжечь жизнь дотла»! Вот мы и сгорели раньше времени, прямо на старте!

[А-ха-ха, сгорели раньше времени, ор!]

[Свинка опять перекладывает вину на Сиси!]

[При чем тут песня вообще? Просто признай, что ты рак!]

Вэнь Си пожал плечами:

— Эксперимент наглядно показал, что таланта к вокалу у меня нет. Так что в этом раунде отдуваться тебе. Настраивай боевой дух.

[Ха-ха, справедливо!]

[Сиси дело говорит!]

[Свинка, пой!]

Поняв, что в очередной раз сам накликал на себя беду, Ай Чжэ смирился с участью:

— Ладно, спою. Всё равно я тут откопал одну песню, которую давно хотел исполнить. Ребята, встречайте — «Страстная игра»!

Несмотря на присутствие слова «игра» в названии, это была типичная любовная баллада, повествующая о всепоглощающей, безумной любви, похожей на полет мотылька на огонь.

Когда Ай Чжэ с пафосом затянул первую строчку: «Ты словно алая роза, чьи нежные лепестки усыпаны каплями хрустальной росы...», лицо Вэнь Си невольно вытянулось от удивления.

Тем не менее фанатам Ай Чжэ такой репертуар зашел на ура. Не успел стример допеть до середины, как чат завалило донатами, и тот принялся без остановки благодарить зрителей. Вэнь Си мог лишь молча завидовать — перед его глазами настойчиво замаячило фантомное ощущение упущенной выгоды.

Вскоре предматчевый отсчет завершился: лобби заполнилось более чем на девяносто человек, и пошел финальный десятисекундный таймер.

В этот раз на карту забросило девяносто семь игроков.

Вэнь Си и Ай Чжэ играли вдвоем против полноценных отрядов из четырех человек. Это означало, что помимо них на сервере оставалось как минимум трое одиночек или неполных команд.

Интересно, был ли среди них Momo?

Вэнь Си попытался вспомнить прошлые матчи: этот загадочный стрелок всегда действовал в одиночку, ни разу не скооперировавшись ни с кем из лобби.

— В этот раз падаем в Зону С! Только С, без вариантов! — едва самолет взлетел над картой, затараторил Ай Чжэ.

Похоже, он действительно был полон решимости держаться от Momo как можно дальше.

Вэнь Си не возражал.

Сейчас его любимыми локациями, где он чувствовал игру лучше всего, были Горная зона М и Городская зона С. А вот в лесах Зоны F ему всегда игралось тяжелее всего. Так что возможность обойти Лесную зону стороной его только радовала.

Траектория полета проходила далеко от Зоны С, поэтому к моменту, когда пришла пора прыгать, на борту почти никого не осталось.

Раскрыв парашют, Вэнь Си, повинуясь уже выработанной привычке, быстро огляделся и сосчитал купола в небе:

— С нами летят еще восемь человек.

Ай Чжэ на секунду завис, пересчитывая игроков, и закончил на мгновение позже. Действительно, ровно восемь.

Какое-то время он молчал, делая вид, что вообще не пытался считать самостоятельно, а затем бодро выпалил:

— Восемь голов? Отлично, всех уложим! Слушай, а ты шустро считаешь, бро. Давай эта обязанность теперь будет на тебе?

— Без проблем, — согласился Вэнь Си. Он и так делал это машинально при каждом десантировании. — Чуть позже назову их координаты.

— Координаты? — не понял Ай Чжэ.

— Ну да... Кто где приземлился. Я запомнил траектории, сейчас всех тебе подсвечу.

— Офигеть... Ты что, всех запомнил в полете? Ну ты и монстр!

Ай Чжэ всерьез засомневался в собственной профпригодности. Ему казалось, что после этих трех совместных каток он просто удалит игру. Сначала его в сухую размазал какой-то случайный прохожий, а теперь его эго методично уничтожал парень, который впервые зашел в этот шутер.

Чат тем временем вовсю спамил:

[Наш Бог Си — реально божество, без вариантов!]

От этого Ай Чжэ оставалось только тяжело вздыхать.

Он ведь совсем забыл, что этот скромный парень заработал титул бога в Духовном следе. А такие звания за красивые глаза не дают. У него явно выдающийся игровой интеллект.

Вэнь Си коснулся земли чуть раньше напарника и, едва тот приземлился рядом, сразу же обратился к нему:

— Скинь мне дробовик.

Ай Чжэ только сейчас вспомнил, что обещал показать ему основы контроля отдачи. Он без лишних слов залез в инвентарь и сбросил оружие на землю:

— Держи. Как начнется заварушка, стреляй строго по моим командам.

— Спасибо! — в голосе Вэнь Си прозвучала искренняя радость.

На самом деле он не покупал огнестрельное оружие не только из-за плохой меткости, но и банально из-за нехватки игровых средств. Получить бесплатно пусть даже простой дробовик, от которого в его руках будет мало толку, все равно было чертовски приятно.

В этот момент он радовался как ребенок новой игрушке, и Ай Чжэ невольно улыбнулся.

Ай Чжэ вел себя дружелюбно и открыто, хотя в глубине души знал, что на самом деле его характер далек от идеала. Он бывал завистлив и мелочен. Обычно, когда ему приходилось играть с новичками, он постоянно беспокоился, как бы те не перетянули на себя внимание аудитории и драгоценных подписчиков.

Но на Вэнь Си у него просто не поднималась рука злиться. В этом парне было что-то невероятно чистое и настоящее.

— На три часа, за кирпичной стеной, — скоординировал Вэнь Си.

[Игрок Azure с помощью снайперской винтовки ранил Ванпанцзы]

— Есть попадание, лежит! — ахнул Ай Чжэ.

— Второй за ним, уходит вправо в сторону ангаров.

— Вижу его!

[Игрок Azure с помощью снайперской винтовки выстрелом в голову ранил Эннх]

[Игрок Azure с помощью снайперской винтовки добил Ванпанцзы]

[Игрок Azure с помощью снайперской винтовки добил Эннх]

Наблюдая за тем, как системный чат окрашивается строчками убийств, Вэнь Си искренне восхитился:

— Свинка, ну ты раздал! Красава!

— Да сколько раз говорить: зови меня Красавчик Чжэ!

Без нависающей тени Momo Ай Чжэ наконец-то вздохнул полной грудью и начал показывать класс. На его счету красовалось уже пять подтвержденных убийств.

Вэнь Си безупречно вел его по карте, выдавая точнейшие наводки, а Ай Чжэ оставалось лишь ловить соперников в перекрестье прицела — почти каждый его выстрел находил цель максимум с третьей попытки. Все-таки статус техничного игрока он заслужил честно. Его обещание сделать двадцать киллов в таком лобби не было пустой похвальбой.

Будь это настоящий рыбный пруд, он без труда забрал бы и тридцать жизней.

К несчастью, сегодня первому месту на пьедестале не суждено было достаться ему.

Потому что на сервере присутствовал Momo.

[Игрок Momo с помощью снайперской винтовки совершил хедшот по Azure]

[Игрок Momo с помощью снайперской винтовки выстрелом в голову ранил Azure]

[Игрок Momo с помощью снайперской винтовки выстрелом в голову убил Azure]

Три выстрела в голову подряд. Как бы Ай Чжэ ни петлял, как бы ни пытался уползти за укрытие — шансов выжить у него не было. Смерть настигла его мгновенно и неотвратимо, словно сам жнец явился за его душой.

В момент, когда его экран окрасился в серые тона, Ай Чжэ с трудом сдержался, чтобы не выдать в эфир отборную тираду в адрес родственников этого Momo до десятого колена. Спасла только профессиональная привычка держать лицо перед камерой.

Почти сразу после падения напарника Вэнь Си в ответной дуэли умудрился пробить шлем Momo точным выстрелом из лука. Но, увы, сказался главный недостаток его оружия — слишком долгая перезарядка. За те пять секунд, что Вэнь Си натягивал новую тетиву, Momo успел скрыться из виду и зализать раны.

Матч окончательно превратился в противостояние двух одиночек.

Один преследовал, другой уходил от погони, попутно отстреливая зазевавшихся случайных игроков, которые имели глупость встать у них на пути.

Зрители в чате буквально заходились от восторга, усматривая в этой дуэли скрытый романтический подтекст.

[Опять! Momo убрал чела, который целился в нашего Сиси!]

[Боже, Бог Си, как у тебя рука поднимается в него стрелять?]

[Эта игра в кошки-мышки — просто чистый восторг! Какая химия!]

Пока чат захлебывался эмоциями, Ай Чжэ уныло наблюдал с экрана наблюдателя, как стремительно тает количество живых игроков на карте: пятьдесят, тридцать, и вот на счетчике уже горит однозначное число.

Началась финальная стадия.

Вэнь Си и раньше добирался до последних кругов в одиночном режиме, но в командном формате с повышенной плотностью огня это было для него в новинку.

[Игрок Momo с помощью штурмовой винтовки выстрелом в голову убил MLGB. Осталось игроков: 7]

Финальная зона сошлась на просторах Зоны G — бескрайней Степной зоне.

Вэнь Си уложил своего персонажа в густую траву и замер, боясь сделать лишнее движение.

Ориентируясь по звукам выстрелов и логам убийств в углу экрана, он понимал: Momo затаился где-то совсем рядом. Остальные пять выживших разделились как минимум на две группы и вели яростную перестрелку.

Вэнь Си благоразумно решил не лезть в чужую драку. Его стратегия была проста и надежна: отлежаться в траве, пока другие уничтожают друг друга, а фраги его не интересовали.

Но у Momo на этот счет явно были другие планы.

Раздался оглушительный взрыв.

[Игрок Momo с помощью осколочной гранаты убил Тони Джулай. Осталось игроков: 6]

[Игрок Momo с помощью осколочной гранаты убил Мэри Джун. Осталось игроков: 5]

[Игрок Momo с помощью осколочной гранаты убил Винд. Осталось игроков: 4]

[Игрок Momo с помощью осколочной гранаты убил ДЛГ. Осталось игроков: 3]

— Мать твоя женщина! — не сдержав эмоций, воскликнул Ай Чжэ, до этого безмолвно наблюдавший за экраном. — Одной гранатой сдул сразу четверых... Ну дает!

Не успело затихнуть эхо взрыва, как сухой треск автоматной очереди принес еще одну системную строчку.

[Игрок Momo с помощью штурмовой винтовки убил ФастФиш. Осталось игроков: 2]

— Это просто маньяк какой-то... — пробормотал Ай Чжэ. Он не сомневался, что этот парень за матч настрелял уже под тридцать фрагов.

И он был чертовски прав. На счету Momo значилось ровно двадцать девять убийств — Вэнь Си вел строгий подсчет. Если Momo заберет и его, то закроет круглую цифру в тридцать побед.

Сам Вэнь Си в своих лучших одиночных катках забирал максимум восемнадцать противников за раз. Но двадцать девять... Не наблюдай он лично за этой бойней через лог убийств, никогда бы не поверил, что обычный человек способен на такое.

Матч длился уже больше получаса. Синяя граница ядовитого круга сжалась до предела, и через пару минут безопасная зона должна была полностью исчезнуть. Если Вэнь Си не убьет своего оппонента прямо сейчас, игра превратится в унылую битву на аптечках в смертоносном тумане.

— Что у тебя по медицине? — поинтересовался Ай Чжэ.

Вэнь Си быстро открыл инвентарь: четыре бинта и один армейский стимулятор. Ни одного полноценного медицинского набора.

Ситуация, мягко говоря, оставляла желать лучшего.

— Тогда без вариантов, бро, — подбодрил его напарник. — Иди напролом. Если не заберешь его сейчас, яд тебя сожрет.

Вэнь Си и сам прекрасно это понимал. С таким скудным запасом медикаментов пересидеть Momo в зоне смерти не было ни единого шанса. Единственный путь к победе — ликвидировать угрозу здесь и сейчас.

Решение созрело мгновенно.

Вэнь Си выхватил лук и, вскинув оружие, мгновенно спустил тетиву в направлении цели. Оптический прицел мелькнул на долю секунды — на полноценную наводку времени не было.

Пока остальные игроки увлеченно уничтожали друг друга, Вэнь Си плавно переползал от кочки к кочке, выбирая идеальный ракурс. Он был уверен, что Momo его не видит, в то время как сам держал перемещения соперника под постоянным контролем.

Этот выстрел должен был стать смертельным. Все расчеты оказались верны. Почти.

Вэнь Си не учел одну деталь: у Momo в рюкзаке оказался запасной шлем. Даже получив стрелу прямо в голову при неполном запасе здоровья, тот выжил.

[Вы совершили хедшот из лука и ранили Momo]

— Черт! Бери к нему! Забей его руками, пока он беспомощен! — Ай Чжэ, наблюдавший за дуэлью со стороны, разволновался сильнее самого участника.

Вэнь Си не терял времени на пустые разговоры. Его персонаж рывком поднялся на ноги и на полной скорости понесся к лежащему противнику. Но стоило ему сократить дистанцию до пары метров и занести руку для удара, как из пальцев Momo на землю выкатился круглый металлический предмет.

Оглушительный взрыв сотряс воздух.

[Игрок Momo погиб от собственной гранаты]

Вэнь Си заметил упавшую гранату на мгновение раньше, чем она детонировала, но сделать шаг назад уже физически не успевал. Спина покрылась холодным потом.

Но страх мгновенно улетучился, когда на весь экран развернулись сияющие золотом слова: [ПОБЕДА].

Вэнь Си шумно выдохнул и откинулся на спинку кресла, чувствуя, как напряжение покидает тело. Он победил. Сумел одолеть самого опасного стрелка и забрать этот раунд себе.

— Да-а-а! Брат, это было легендарно! Ты просто лучший! — в ушах зазвенел восторженный крик Ай Чжэ, окончательно взорвавший атмосферу на стриме.

Экран трансляции запестрил уведомлениями о подарках. Вэнь Си испытывал огромную благодарность к зрителям, но у него банально не осталось сил даже на то, чтобы связать пару слов. Никогда еще обычная катка не выматывала его так сильно — как физически, так и морально.

— Слушай... — Вэнь Си озвучил мысль, которая не давала ему покоя. — А если бы взрывная волна достала меня раньше? Он бы победил?

— Исключено, — уверенно отрезал Ай Чжэ. — Взрыв накрыл бы вас одновременно, но у тебя запас здоровья был значительно выше. Так что при любом раскладе система засчитала бы победу тебе.

— М-м? — Вэнь Си непонимающе моргнул. — Зачем тогда он вообще бросил гранату себе под ноги?

— Как зачем? Решил забрать тебя с собой в могилу! Настоящая романтическая драма! — хохотнул Ай Чжэ.

Вэнь Си не знал, смеяться ему или плакать от таких аналогий.

[А-ха-ха-ха, Свинка рубит фишку!]

[Точно, чистая романтика!]

[Умереть в один день!]

[Вместе до самого гроба!]

Зрители в чате начали строить совсем уж безумные теории, но Вэнь Си предпочел их проигнорировать.

По его мнению, Momo просто обладал запредельной гордостью: этот парень предпочел взорвать себя сам, лишь бы не отдавать фраг противнику. Упрямый до мозга костей.

Ай Чжэ тем временем закончил зачитывать ники донатеров и попрощался со зрителями до вечернего эфира. Вэнь Си бросил взгляд на часы — стрелки действительно приближались к четырем часам дня. Попрощавшись с напарником, он тоже решил закругляться, поблагодарить аудиторию за поддержку и пойти наконец пообедать.

Но стоило ему потянуться к кнопке завершения трансляции, как чат завалило требованиями написать Momo.

[Сиси, неужели ты уйдешь, ничего не написав Momo?]

[Бог Си, ты только что безжалостно уничтожил человека, прояви хоть каплю заботы!]

Вэнь Си растерялся:

— Да что я должен ему написать? И вообще, с чего вдруг мне его утешать? Из трех матчей он прикончил меня дважды, а я его — всего раз. Это ему впору выражать мне соболезнования!

[Ха-ха-ха, Momo, ты слышал? Беги утешать свою половинку!]

[Наш Сиси обиделся, до слез, ха-ха!]

[Бог Си, напиши ему! Сделай это, и я пришлю тебе Глубоководную торпеду!]

Вэнь Си планировал просто отшутиться и выключить стрим. Он действительно не понимал, зачем донимать человека в личных сообщениях. Что он должен был написать? «Извини, что пристрелил тебя»? Да тот решит, что у него с головой не все в порядке.

Но... Глубоководная торпеда?

Один такой подарок стоил сто юаней. После вычета комиссии платформы ему чистыми достанется половина. Пятьдесят юаней за одно сообщение — условия, от которых глупо отказываться.

Перед лицом финансовой выгоды все сомнения Вэнь Си мгновенно испарились.

— Ловлю на слове! Я пишу, а с вас — торпеда! — Вэнь Си открыл список друзей и быстро отыскал ник Momo.

В конце концов, глупо спорить с собственным кошельком.

Чувство собственного достоинства у него все же оставалось, поэтому скатываться в приторные нежности он не стал и задал самый нейтральный вопрос из всех возможных.

Wency: «Еще сыграем?»

Momo: «Не сегодня».

Вэнь Си рассчитывал отправить сообщение «для галочки» и сразу закрыть чат, но ответ пришел мгновенно. Слегка растерявшись, он машинально напечатал следующее:

Wency: «Есть дела?»

Momo: «Да».

Wency: «Тогда когда будешь свободен?»

Momo: «Что, соскучился?»

Wency: «Да нет, просто...»

Если говорить начистоту, Вэнь Си вовсе не горел желанием снова устраивать дуэли с этим монстром. Противостояние с Momo требовало запредельной концентрации, выматывая и морально, и физически. Напряжение в пальцах до сих пор не прошло.

Интересно, испытывал ли его соперник нечто подобное?

Пока Вэнь Си судорожно подбирал слова для вежливого ответа, на экране появилось новое сообщение:

Momo: «В следующий раз сыграем в одной команде».

Вэнь Си ошарашенно уставился на экран. От такого предложения не отказываются. Он мгновенно напечатал короткое «Договорились».

Тот, кто доставлял больше всего проблем в качестве врага, обещал стать идеальным союзником. Упускать такую возможность было бы верхом глупости.

Momo: «Отлично. Я офлайн. Иди поешь нормально».

Не дожидаясь ответа, собеседник тут же вышел из сети, и его ник в списке друзей окрасился в серый цвет.

Вэнь Си несколько секунд тупо разглядывал строчку на экране.

Когда он перевел взгляд на чат, там творилось настоящее безумие. Слова «Иди поешь нормально» заполонили все пространство, разбавляемые бесконечными криками восторга и заявлениями о том, что их чувства взаимны.

Вэнь Си почувствовал, как к щекам приливает тепло.

Он пытался убедить себя, что это была обычная дежурная фраза, которую говорят просто из вежливости перед уходом. Но глубоко внутри зародилось странное, щекочущее чувство, заставившее его сердце биться чуть быстрее.

***

Тем временем на базе CLM Лин Шуи заглянул в тренировочную зону, чтобы позвать капитана на обед. Увидев запредельно мягкую, несвойственную Мо Чэню улыбку, юноша невольно покрылся гусиной кожей от предчувствия чего-то недоброго.

— Э-э... Кэп, обедать идем? — осторожно спросил он, стараясь не нарушить момент.

— Идем, — не оборачиваясь, отозвался Мо Чэнь.

Его тон показался Лин Шуи пугающе дружелюбным.

Он на цыпочках подобрался поближе и попытался рассмотреть, что происходит на мониторе капитана, но опоздал. Мо Чэнь уже закрыл клиент игры, и на дисплее светился лишь стандартный рабочий стол с эмблемой клуба CLM.

Лин Шуи разочарованно вздохнул и решил зайти с другой стороны:

— Признавайся, опять играл с тем парнем, про которого рассказывал?

Услышав это, Мо Чэнь наконец повернулся. Его взгляд мгновенно утратил былую мягкость и стал привычно холодным, отчего Лин Шуи невольно поежился.

— Завтра возвращаемся к полноценному графику тренировок, — ровным, глубоким голосом произнес капитан. — Сегодня после ужина всем сразу лечь спать. Никаких ночных посиделок.

— Понял, шеф! — тут же отрапортовал Лин Шуи. — Поем и сразу на боковую!

Мо Чэнь лишь покачал головой, проигнорировав его излишнюю исполнительность, и сменил тему:

— Что там с резервным составом?

— Да как обычно, глухо, — Лин Шуи мгновенно помрачнел. — Сам ведь знаешь, какие слухи ходят про CLM после провала в прошлом сезоне. В молодежке текучка жуткая. Ребята с потенциалом разбегаются по другим клубам, а те, кто соглашается остаться, приносят только головную боль. Настоящий замкнутый круг.

Мо Чэнь слегка прищурился, погружаясь в свои мысли.

По выражению его лица Лин Шуи сразу понял: капитан явно что-то задумал. Не выдержав, он осторожно поинтересовался:

— О чем ты думаешь?

— Я думаю...

Перед глазами Мо Чэня снова возник силуэт Wency, уверенно натягивающего тетиву лука. Уголки его губ невольно дрогнули в хищной улыбке.

— Думаю, как бы заманить к нам одного человека.

http://bllate.org/book/36412/4633650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу