×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You Use Guns, I Use a Bow / Вы используете пушки, а я — лук: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Вэнь Си запустил повтор матча.

Он выбрал обзор от лица Момо. На экране черноволосый персонаж азиатской внешности затаился на ветке дерева задолго до начала заварушки. Едва прогремел первый выстрел, игрок мгновенно развернул камеру на звук, вскинул снайперскую винтовку и переключился на вид от первого лица.

На винтовке стоял четырёхкратный прицел, дававший отличный обзор. Вэнь Си сразу понял: Момо, как и он сам, пытался просчитать траекторию движения Азура, но слегка ошибся в расчётах.

К тому моменту, когда прицел Момо наконец выловил Азура, в спине того уже торчала стрела — разумеется, дело рук самого Вэнь Си.

В следующую секунду Азур открыл шквальный заградительный огонь, поливая всё вокруг свинцом. Момо же хладнокровно держал его голову на мушке, не спеша спускать курок — он явно чего-то ждал.

Вскоре прилетела ещё одна стрела, прямо в цель. В этот момент прицел Момо заметно дрогнул — то ли игрок прыснул от смеха, то ли просто рука соскользнула.

Впрочем, он мгновенно восстановил концентрацию и выстрелил Азуру точно в голову. Ствол едва заметно повело вверх — Момо умело погасил отдачу, доказав, что физика оружия здесь вполне реальная.

[Система: Вы убили Азура выстрелом в голову из снайперской винтовки]

Сделав фраг, Момо даже не стал проверять результат. Он спрыгнул на землю, меняя позицию, но уже через пару шагов наткнулся на двоих врагов. Пришлось мгновенно переключиться на штурмовую винтовку и зажать гашетку.

[Система: Вы попали в минибокса из штурмовой винтовки]

[Система: Вы попали в Киллера007 из штурмовой винтовки]

Подобные строчки лога стремительно побежали в углу экрана, и лишь затем высветилось долгожданное оповещение:

[Система: Вы убили минибокса из штурмовой винтовки]

В этот момент штурмовая винтовка Момо ушла на перезарядку. Он без колебаний выхватил автоматический пистолет и всадил пулю прямо в лоб оставшемуся противнику.

[Система: Вы убили Киллера007 выстрелом в голову из автоматического пистолета]

Разумеется, в этой дуэли Момо тоже досталось — он словил несколько попаданий. Едва стихли выстрелы, парень тут же начал латать раны. Процесс занял пару секунд — скорее всего, он использовал обычный бинт или малую аптечку.

Однако стоило шкале здоровья восстановиться, как из чащи прилетела стрела, пробив его насквозь.

Да, это был выстрел Вэнь Си.

Момо развернулся в прыжке, выхватил снайперскую винтовку и выдал чистейшую «ответку». Поразительная реакция. Его флик-шот выглядел настолько эффектно, что дух захватывало при каждом просмотре.

Пусть всё случилось за долю секунды, Вэнь Си успел разглядеть главное: доводка прицела выглядела предельно плавной и естественной. В момент выстрела маркер настиг его силуэт, зафиксировался чуть выше головы, а экран реалистично тряхнуло.

Никаких признаков использования читов.

Следующий же выстрел окончательно развеял его сомнения. Момо, решив покрасоваться, попытался повторить свой трюк, но... банально промахнулся.

Пришлось судорожно доводить прицел вручную, чтобы сделать финальный выстрел.

[Система: Вы убили Вэнси из снайперской винтовки]

Повтор оборвался — именно в этот момент персонаж Вэнь Си погиб.

Пока шёл разбор матча, стример активно комментировал происходящее для чата, делясь выводами.

— Думаю, он чист, — резюмировал Вэнь Си. — Настоящий батя. Только вот... это же «Рыбный пруд»! Какого чёрта эти топы забыли на лоу-рангах?

Что Азур, что Момо. Ладно ещё развлекаться на зарубежных серверах, но устраивать резню среди новичков на китайском сервере — это же полное отсутствие игровой гордости!

Зрители в чате тут же принялись строить догадки:

«Про этого Момо ничего не знаю, но Любимая Свинка явно зашёл на лоу-ранг ради контента».

«Азур — новый твинк Азура. Слышал, он завёл его, чтобы покатать кого-то из новичков».

«Погодите... А не нашего ли Бога Си он собрался тащить?!»

— Кто знает... — пробормотал Вэнь Си, покосившись на часы в углу монитора.

Ему казалось, что трансляция длится уже целую вечность, но на деле прошёл едва ли час с лишним.

Немного поколебавшись, он решил закругляться.

— Что-то я сегодня притомился, так что на сегодня всё. Увидимся завтра в то же время, не скучайте!

«А? Уже всё?»

«Почему так рано сегодня? QAQ»

«Жалко отпускать... Но если устал — иди отдыхай. До завтра!»

— Да-да, до завтра! Всех целую, чмок! — попрощался Вэнь Си и сразу же обрубил стрим, не дожидаясь волны ответов.

Выключив трансляцию, он откинулся на спинку кресла и замер, уставившись в потолок.

Честно говоря, просмотр реплея от лица Момо оставил неприятный осадок.

Вэнь Си вдруг отчетливо понял: как бы круто он ни владел луком, в реалиях SGH это тупиковый путь. Без уверенного навыка стрельбы из огнестрельного оружия на высоких рангах ловить нечего.

Именно поэтому он завершил трансляцию пораньше. Он не устал — он просто хотел потренироваться с пушками в одиночку.

Но как тренироваться, если в его арсенале числился лишь простенький полуавтоматический пистолет?

Заглянув в игровой магазин, Вэнь Си проверил цены на штурмовые винтовки. Даже за самый убогий базовый ствол просили несколько сотен юаней — форменный грабёж!

Раздел со снайперскими винтовками и вовсе заставил его округлить глаза: тамошние ценники выглядели совсем заоблачно.

Немного поборовшись с жабой, Вэнь Си закрыл вкладку с оружием и перешёл в раздел обвесов.

Самым ходовым и практичным вариантом, естественно, был четырёхкратный прицел за пару десятков юаней.

Помимо него имелись...

Вэнь Си лениво листал вкладки: четыре крата, восемь крат, коллиматоры, голографические прицелы... Пока его взгляд не зацепился за предмет, явно выбивающийся из общего ряда.

Знакомый изящный корпус, маскировочный окрас...

Постойте-ка, это что, обычный полевой бинокль?

Бинокли в игре тоже различались по кратности приближения — совсем как оптические прицелы.

И пусть из него нельзя было целиться во время стрельбы, этот девайс идеально решал главную проблему лука — полное отсутствие зума.

Вэнь Си так воодушевился, будто изнывающий от жажды путник посреди пустыни, внезапно наткнувшийся на оазис.

Даже не глядя на ценник, он тут же швырнул четырёхкратный бинокль в корзину.

Следом ему на глаза попался раздел с расходниками: осколочные гранаты, дымовые шашки... Но их он брать не стал.

Побродив по магазину ещё минут десять, он перешёл к оплате. В его корзине так и остался лежать один-единственный бинокль.

Взглянув на итоговую сумму, Вэнь Си облегчённо вздохнул: всего шесть юаней. Для игры с такой жёсткой монетизацией — считай, даром.

На этот раз парень без малейших угрызений совести подтвердил покупку. Мысли о тренировках с огнестрелом были временно отложены в долгий ящик: Вэнь Си решил посвятить остаток дня оттачиванию стрельбы из лука и изучению карт.

Но сперва он вбил в поиск на стриминговой платформе JJ никнеймы Азур и Момо.

«Азур Ай Чжэ, скилловый стример по SGH, основной аккаунт: Джей-Джей-Азур».

А вот по запросу «Момо» поиск ничего путного не выдал. Зато Вэнь Си подметил любопытную деталь: все без исключения стримеры на платформе JJ использовали двойные ники (английский вариант плюс китайский), а перед ними обязательно красовался префикс «JJ».

Немного подумав, он решил последовать общей моде и сменил свое имя на канале с «Зонта у ручья» на «Wency Вэньси».

С игровым аккаунтом всё оказалось сложнее: для смены ника требовался либо реальный кэш, либо куча внутриигрового золота.

Поскольку Вэнь Си отыграл всего пару матчей в режиме побега с острова и ни разу не поднялся выше топ-10, золотых монет у него в кошельке почти не водилось. Пришлось отложить это дело.

Засидевшись за компьютером допоздна, Вэнь Си откатал ещё десятка полтора матчей в режиме побега, успев прыгнуть в каждую из пяти зон.

Не считая первого раунда, где он глупо ошибся на десантировании и сразу же приземлился и стал коробкой, все последующие игры он заканчивал на топ-1 или топ-2 местах.

Впрочем, сам Вэнь Си не питал иллюзий насчёт своего внезапно возросшего мастерства. Он прекрасно понимал: его выживаемость объяснялась лишь тем, что в лобби больше не закидывало монстров уровня Азура или Момо.

На следующее утро ровно в девять часов, когда Вэнь Си ещё мирно спал, тишину комнаты бесцеремонно нарушил звонок от куратора платформы JJ.

Сонным, осипшим голосом он пробормотал в трубку:

— Алло?..

На том конце провода возникла короткая пауза, после чего собеседник удивлённо спросил:

— Спишь ещё, что ли?

— Ну да... — зевнул Вэнь Си. — Ничего страшного, говорите.

— Ладно, — куратор без лишних предисловий перешла прямо к делу. — Я нашла ребят, которые согласны взять тебя под крыло. Не знаю, слышал ты о них или нет. Первый — это Ай Чжэ. Его стримы идут с часу до четырёх дня и с восьми до одиннадцати вечера. Два слота по три часа.

«Ай Чжэ? Так это же тот самый Азур! Знаменитая Любимая Свинка, о которой вчера без умолку трещал чат! — Вэнь Си удивлённо приподнял брови. — Но погодите... Сразу двое?»

— И второй — Серый Волк, — продолжила куратор. — Он стримит с трёх до семи дня и с восьми вечера до полуночи. Тоже два слота, по четыре часа каждый.

Вэнь Си окончательно растерялся.

Во-первых, верилось с трудом, что его согласны тащить настоящие топы платформы, да ещё вдвоём.

Во-вторых, он не понимал логики куратора. Из предложенных четырёх временных окон два явно пересекались. С кем именно и в какое время ему играть?

Словно угадав его замешательство, женщина объяснила цель своего звонка:

— Во сколько ты сегодня планируешь подрубать? Я составлю график и передам им информацию.

«То есть они ещё даже ничего не согласовали?!» — мысленно ахнул Вэнь Си.

Он всерьёз заподозрил куратора в злоупотреблении полномочиями. С какой стати зелёному новичку вроде него дают право диктовать условия и заставлять подстраиваться признанных мастеров сцены?

— Да я всю вторую половину дня свободен, могу начать в любое время, — ответил Вэнь Си.

— Весь день ты стримить не сможешь, — резонно возразила собеседница. — Давай так: когда тебе удобнее сделать перерыв?

Вэнь Си вдруг почувствовал укол совести — слишком уж это походило на кумовство.

Осознание того, что высокопоставленный куратор платформы является твоим преданным фанатом, вызывало весьма двоякие чувства.

Однако отказываться от предложенной заботы было бы верхом глупости, и он ответил:

— Ну... давайте сделаем перерыв в районе четырёх дня? Мне нужно будет пообедать.

— Договорились, — подвела итог куратор. — Значит, с часу до четырёх дня катаешь с Ай Чжэ, а в восемь вечера подключаешься к Серому Волку.

— Хорошо, без проблем.

В трубке послышался быстрый перестук клавиш — женщина вносила изменения в расписание.

Вэнь Си вежливо ждал, но на том конце провода молчали.

Он уже подумал, что куратор просто забыла сбросить вызов, и собирался подать голос, как вдруг услышал:

— И это... если во время вечернего стрима почувствуешь, что засыпаешь, не насилуй себя — выключайся пораньше. Всё нормально.

Вэнь Си лишь беззвучно улыбнулся, не зная, что на это ответить.

http://bllate.org/book/36412/4588390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу