×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sick Tycoon's Favor / Пленник нежных рук: Благосклонность больного магната: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданный возглас, и к тому же он впервые назвал его по имени. Два одинаковых гласных звука слились воедино, словно он произносил чьё-то прозвище — донельзя нежно.

Чэн Шэн удивленно посмотрел на него.

Шан Сию запрокинул голову, и выступавший на его точеной шее кадык заходил вверх-вниз, ударившись о сердце Чэн Шэна, словно стук стеклянных шариков.

— Ты устал, давай просто разомнешь плечи.

Такой высокий и ладный, он сидел у края узкой кровати лицом против заката, глядя на него непринужденно и вместе с тем изысканно. На мгновение Чэн Шэн не осмелился приблизиться бездумно.

— Подойди.

Шан Сию поднял взгляд, и Чэн Шэн чуть не зашагал с ним в ногу.

Шан Сию повернулся к нему спиной, и Чэн Шэн сквозь рубашку коснулся его плеч. Под его сильными пальцами твердые мышцы и кости стали расслабляться. Обычно от работы с клиентами кожа соприкасалась с пальцами напрямую, и руки Чэн Шэна уже онемели, но сегодня тонкая ткань одежды вдруг пробудила в нем совершенно иные ощущения.

Будто шипучую таблетку бросили в горлышко бутылки, и в тот самый миг, когда она закипела, её накрыли крышкой. Всё рвалось наружу, неистово желая сорвать эту преграду и избавиться от мешающей одежды. Должно быть соприкосновение голой кожи с кожей без каких-либо преград — только так можно почувствовать себя легко. Чэн Шэн от собственной нелепой мысли даже вздрогнул, из-за чего Шан Сию обернулся.

— Что такое?

Чэн Шэн отвел взгляд, взял порошок от простуды и, коснувшись стенки стакана, произнес:

— Если остынет, станет горьким.

Капли воды на стенках стакана слились в единое целое, стекая вниз и подтверждая жар, который он сейчас таил в себе. Шан Сию бросил взгляд на руку Чэн Шэна, державшую стакан. Тот не защищал от тепла, а Чэн Шэн держал его ненадежно: ладонь была на весу, и внешней стороны стакана касались лишь подушечки пальцев. Неестественно согнутые суставы бросались в глаза. Такие тонкие и красивые пальцы слишком практично использовать лишь для массажа; если бы он играл на цитре или перебирал струны музыкальных инструментов, это стало бы поистине прекрасным дополнением.

Шан Сию слишком долго всматривался в его руки. Маску он еще не снял, и от его глубокого взгляда Чэн Шэн чуть не заикался:

— Брат, выпей, скорее поправишься.

Он думал, что Шан Сию не хочет пить лекарство.

— Давай сюда.

Шан Сию протянул руку, и в тот момент, когда он принимал стакан, его пальцы случайно или намеренно коснулись руки Чэн Шэна. У парней избыток жизненной силы, руки у него были горячими, а взгляд — чистым и обжигающим. Он походил на дикую козу, неожиданно выскочившую на шоссе, которая во все глаза и с наивным простодушием смотрит на тебя.

Шан Сию снял маску и выпил всё единым махом. Чэн Шэн забрал у него из рук стакан и тут же всунул ему в руку фруктовый леденец со вкусом молока, на фантике которого была напечатана огромная улыбающаяся рожица — донельзя ребячливая. Шан Сию не стал его разворачивать, а просто бросил на стоявшую рядом тумбочку и снова повернулся к Чэн Шэну спиной, требуя продолжить массаж.

Чэн Шэн разминал ему плечи и думал о сообщении с прошлой недели; раз сегодня Шан Сию ничего не упомянул, он не знал, придал ли тот этому вообще хоть какое-то значение. Чэн Шэну было жутко неловко: ему хотелось заговорить с Шан Сию, но он не знал о чем. Проведя долгую внутреннюю подготовку и набравшись храбрости, он уже собрался обратиться к нему, как сидевший перед ним Шан Сию вдруг подался назад, обрушив вес верхней части тела на него — тяжело, заставляя Чэн Шэна обхватить его за плечи обеими руками.

Простуда всегда клонит ко сну, и лекарство от простуды — тоже. Глядя на закрывшего глаза Шан Сию, Чэн Шэн по собственной инициативе помог ему снять маску, чтобы тому было легче дышать. Поскольку они сидели у края кровати, Чэн Шэну было неудобно прилагать усилия, поэтому Шан Сию сидел на круглом пуфике. Теперь же, когда он откинулся назад, до кровати оставалось еще приличное расстояние. Он был выше Чэн Шэна на голову, и Чэн Шэн не мог его сдвинуть, боясь снова разбудить, поэтому просто обнял его вот так и замер.

Каждый раз, приходя сюда, Шэн Сию обязательно засыпал. Чэн Шэн знал об этой его привычке, но никак не ожидал, что на этот раз он вырубится вот так запросто. То ли из-за того, что был понедельник, но сегодня Шан Сию был одет очень официально: костюмные брюки, белая рубашка, волосы уложены гелем — безупречен до мельчайшей детали. Обнимая такого мужчину, Чэн Шэн вдруг почувствовал себя так, словно обнял целый новый мир.

Возможно, поза была неудобной, но спал Шан Сию недолго — не прошло и получаса. И все же рука у Чэн Шэна онемела. Когда Шан Сию медленно проснулся и устремил затуманенный взгляд на возвышающегося над ним Чэн Шэна, дымка в его глазах рассеялась, словно во сне.

В оцепенении он пребывал до тех пор, пока Чэн Шэн не позвал:

— Брат.

Только тогда Шан Сию окончательно очнулся, выскользнул из объятий Чэн Шэна и хриплым, шёлковым голосом спросил:

— Почему не разбудил меня?

Чэн Шэн завел руки за спину и украдкой разминал онемевшую руку, от которой никак не проходило покалывание.

— Вы слишком устали.

Шан Сию тихонько усмехнулся, а затем произнес с вздохнувшем облегчением тоном:

— Человек рождается на свет лишь для того, чтобы терпеть тяготы.

Чэн Шэн замер. Шан Сию бросил это вскользь, а договорив, отправился к зеркалу поправлять одежду. На этот раз про чаевые он не заикнулся. Шан Сию направился к выходу, и Чэн Шэн последовал за ним, проводя до самой двери. Было уже около пяти часов вечера, по-прежнему стояла невыносимая духота, солнце клонилось к закату. Шан Сию подошел к месту, где припарковал машину — у массажного салона не было своей парковки, поэтому их автомобили обычно стояли на обочине.

В этих местах зелени было вдоволь, и место стоянки находилось в тени. Возле машины околачивалось несколько беспутных подростков, которые искоса разглядывали Шан Сию. Шан Сию холодно окинул их взглядом, и те вдруг разразились бессмысленным смехом.

Только когда Шан Сию собрался открыть дверцу машины, он заметил на передней части длинную царапину — тонкая белая линия резко выделялась на черном кузове. Вообще-то ничего страшного не случилось, но Шан Сию смотрел на эту царапину, а простуда мешала мозгам соображать быстро. Пока он размышлял, та компашка неподалеку снова захихикала.

Не громко и не тихо, так, словно они насмехались над Шан Сию.

Шан Сию посмотрел на одетых с вычурной странностью подростков и позвонил Сяо Чэн.

Сяо Чэн, ответив на звонок, даже растерялась, но услышала, как Шан Сию сказал:

— Сяо Чэн, выручай, помоги просмотреть камеры наблюдения. Я хочу узнать, кто поцарапал мою машину.

— Хорошо, директор Шан, подождите минутку.

Сяо Чэн позвала охранника посмотреть камеры, а сама вышла наружу, принеся Шан Сию стаканчик ледяного смузи из маша.

Шан Сию не взял его, лишь глядя на тех подростков. Его пронзительный взгляд раскинул сеть среди них, заставив тех тоже почувствовать его недоброжелательность.

— Чё уставился?! — крикнул один из пацанов с зелеными волосами.

Именно в этот момент вышел Чэн Шэн. Когда Сяо Чэн звала охранника, он находился в вестибюле и ничего толком не понял, а выглянув к входу, заметил, что Шан Сию еще не ушел, и тоже последовал за ним.

И дело даже было не в том, царапали они машину или нет — одного только этого мрачного, насмешливого взгляда, от которого Шан Сию поморщился, было вполне достаточно, чтобы тот их проучил.

Шан Сию был немногословен, бросив всего несколько слов:

— Не твое дело.

— Эй, да что ты говоришь! Давай я тебе сейчас покажу… — не успел зеленоволосый договорить, как Чэн Шэн перебил его, тихо спросив: — Ван Ми, вы что удумали?

Увидев Чэн Шэна, зеленовосый парень по имени Ван Ми тут же растерял всю дерзость, замахал руками и бросил:

— Да ничё, мы уже уходим.

Раз собрались уходить — уходите. Шан Сию ничего не сказал, но Сяо Чэн окликнула их:

— А ну стоять! Кто вам разрешил уходить? Вы вечно околачиваетесь возле нашего салона, и машину клиента сегодня царапают уже не в первый раз. Ждите здесь: если камеры покажут, что это сделали вы, я заявлю в полицию.

Стоило заикнуться о полиции, как один из парней тут же вытащил руку из кармана, а его плечи — одно выше, другое ниже — окончательно поникли. Кое-кто забормотал вполголоса:

— Че делать? Валить?

— Валим!

Сяо Чэн решительно крикнула:

— Охрана, идите сюда, сначала поймайте их!

Два охранника, дежурившие у вращающейся двери, услышав окрик, бросились наперерез. Расстояние составляло всего несколько метров, и убежать они бы уже не смогли — в девяти случаях из десяти их бы вернули обратно. Ван Ми резко повернулся к Чэн Шэну, и в его глазах застыл молящий о помощи взгляд, от которого Чэн Шэну стало не по себе.

Чэн Шэн нахмурился. Ван Ми закатал рукав, обнажая татуировку на внутренней стороне предплечья — небольшой рукав. Он показывал её именно Чэн Шэну. Чэн Шэн что-то буркнул себе под нос, а затем посмотрел на Шан Сию.

Шан Сию прекрасно видел их возню, но сохранял молчание. Однако теперь, когда Чэн Шэн подошел к нему и тихо позвал по имени, Шан Сию больше не мог делать вид, что не слышит.

Шан Сию позволил Чэн Шэну отвести себя под сень дерева, чья раскидистая крона укрывала их, словно раскрытый зонт. Чэн Шэн потер край своей одежды и смущенно спросил:

— Брат, можно попросить сестрицу Сяо Чэн не заявлять в полицию? Если они и правда повредили вашу машину, я через пару дней соберу деньги на ремонт и отдам вам, а вы не обращайте на них внимания.

У Шан Сию вовсе не было времени возиться с полицией и разбираться со всеми последствиями. Сяо Чэн поступила бы так по большей части ради него, чтобы задобрить, раз уж ЧП произошло у дверей их салона.

— Ты их знаешь? — спросил Шан Сию.

Чэн Шэн опустил голову и, не колеблясь и не отпираясь, ответил:

— Знаю.

Шан Сию не стал расспрашивать, откуда он знает этих людей и почему выгораживает их. Глядя на небо, окрашенное багрянцем заката наполовину, он лишь равнодушно произнес:

— Как скажешь.

С ним оказалось слишком легко договориться. Чэн Шэн с невыразимым чувством смотрел на него, и его прямой взгляд изучал бледные черты лица Шан Сию, словно он созерцал какую-то картину.

— Спасибо, брат!

Шан Сию ничего не ответил. Он и так задержался здесь дольше обычного, пора было возвращаться — вечером предстояло провести совещание. Он лишь покачал головой в ответ на слова Чэн Шэна и ушел.

Перед уходом он велел Сяо Чэн больше не преследовать их по этому вопросу. Раз уж сам потерпевший так сказал, Сяо Чэн не собиралась наживать себе проблем на ровном месте, а потому отпустила Ван Ми и остальных. Вернувшись внутрь и просмотрев записи с камер, которые предоставила охрана, она убедилась, что машину действительно поцарапала банда Ван Ми. Тогда она строго-настрого приказала дежурным у входа больше не подпускать этих молодчиков к их массажному салону.

Охрана кивнула в знак согласия и между делом заметила, что раньше этих мелких хулиганов тут отродясь не видели — объявились только в последнее время, да и к тому же явно были знакомы с Чэн Шэном.

Лицо Сяо Чэн после этих слов переменилось. Эта компания хулиганов оставила у нее крайне неприятное впечатление. Чэн Шэн работал у них не сказать чтобы долго, но и не мало, и в глубине души она надеялась, что Чэн Шэн никак с ними не связан — в первую очередь ей не хотелось ввязываться в грязные истории. Ей непременно стоило выкроить время и поговорить с Чэн Шэном о том, что недопустимо портить репутацию массажного салона.

Чэн Шэн и сам не ожидал, что Ван Ми додумается поцарапать машину Шан Сию. В тот же день после окончания смены он отправился в бильярдную, чтобы прижать Ван Ми и заставить выложить деньги.

Ван Ми присел на корточки на табурет и с видом бывалого курильщика затягивался сигаретой. Выдыхаемые им кольца дыма окутали Чэн Шэна туманной пеленой, отчего тот поморщился.

Чэн Шэн заглянул в интернет: ремонт царапины на машине стоил всего пару сотен юаней, но машина Шан Сию была далеко не дешевой, а мальчишки любят машины. С первого же взгляда на автомобиль Шан Сию Чэн Шэн понял, что это Бентли. Черт побери, этот Ван Ми вечно умел найти ему проблем.

— Выкладывай тысячу юаней.

Ван Ми чуть не прожевал окурок, с оговоркой спрыгнул со стула и невнятно пробормотал:

— Ты с дуба рухнул? Камешек чиркнул разок, а ты с меня тысячу требуешь?

http://bllate.org/book/36411/4522360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу