×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад She's a Tough Partner to Chase / Трудная мишень: Адвокат и спекулянтка: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И то, и другое, — честно ответила Лю Фэй, не став особо оправдываться. — Даже если не брать в расчет этот случай, показатели Чэнь Вэйцзе за последние два года оставляют желать лучшего. Он и так был в списке сотрудников на сокращение.

— Расскажи подробнее.

Лю Фэй попросила подождать, подошла к столу, достала документ и протянула его гостьям:

— Хотя должность Чэнь Вэйцзе звучит как менеджер по продажам, в нашей компании менеджер — это просто название. Даже у менеджера по продажам есть план продаж. Чэнь Вэйцзе обязан был выполнять ежемесячный план в 180 тысяч.

— Судя по цифрам, он выполнял его вовремя, — Тан Цянь, в отличие от Син Юньдо, была более внимательна к статистике. Она просмотрела отчет от начала до конца и вернула его Лю Фэй.

— Все верно, если судить только по этой цифре в 180 тысяч, он действительно справлялся. Но когда компания вынуждена сокращать штат ради выживания, никто не будет оставлять сотрудника только из-за выполнения плана. Посмотрите внимательнее: он выполнял его исключительно за счет старых клиентов. Уровень закрытых сделок с новыми клиентами у него критически низок.

Тан Цянь еще раз взглянула на цифры и заметила закономерность:

— Действительно низкий. Он предпоследний во всем отделе, а на последнем месте — новичок, который работает всего два месяца.

Лю Фэй вздохнула:

— Чэнь Вэйцзе скоро исполнится сорок. У него нет навыков управления проектами, а как продажник он не способен расширить клиентскую базу. У него так много старых клиентов лишь потому, что он работает в этой компании больше десяти лет, со времен её основания. Если бы он был хоть капельку талантливее, как вы думаете, не он ли должен был занять мое место? Вы правда верите, что многие начальники решаются нанимать сильных специалистов? Разве не в первую очередь они ценят тех, кто обладает хоть какими-то способностями при безусловной лояльности?

— Ты говорила об этом Чэнь Вэйцзе? — спросила Син Юньдо.

— Говорила, но он не верит. Я пришла в эту компанию три года назад, когда должность директора по продажам пустовала больше месяца. Чэнь Вэйцзе был уверен, что если бы не мое назначение, пост достался бы ему. С тех пор он питает ко мне необъяснимую вражду. Знаете, почему я так боюсь всей этой истории? За эти три года стоило мне сделать укол красоты, как через пару дней об этом знала вся компания — всё благодаря Чэнь Вэйцзе. Самое мерзкое, что однажды он распустил слух, будто я делаю эти процедуры, чтобы завести интрижку с боссом. Другим было плевать, но как на это отреагирует девушка нашего босса? Такой человек… — Лю Фэй брезгливо отмахнулась. — Впрочем, не хочу говорить о его моральных качествах. Я лишь хочу спросить: повлияет ли как-то на дело то, что я уволила его по своим личным соображениям?

— Нет. Закон регулирует внешние действия, а не внутренние помыслы. Если вы оформили все документы по правилам и соблюли процедуру, никого не волнует, что вы при этом думали.

Услышав ответ Син Юньдо, Лю Фэй заметно расслабилась, хотя её по-прежнему беспокоил инцидент с парнем.

Лю Фэй была человеком упрямым и не привыкшим проигрывать. В отличие от Хэ Мэйлин, она была одной из тех коренных жительниц Чуаньхая восьмидесятых годов рождения. Если Хэ Мэйлин олицетворяла одну чашу весов, то Лю Фэй была полной её противоположностью.

Она была красивой, умной, независимой и всегда считала, что женщина не должна чувствовать себя слабее мужчины ни в учебе, ни в карьере. Это честолюбие помогло ей еще в студенческие годы постоянно получать стипендии, а в работе — пробить себе дорогу от простого продавца до директора.

Но у света всегда есть тень. За все эти годы в карьере Лю Фэй случались трудные времена, но если бы её спросили, какой период был самым темным, ответ был бы однозначным: сейчас.

Это не те времена, когда её не брали на работу десятки компаний, не период неуверенности в начале пути, когда её обманывали на каждом шагу, и даже не слухи о её личной жизни из-за красоты и уколов красоты. Это даже не три года назад, когда она пришла в компанию, поставив на кон всё: либо план продаж, либо увольнение. Сейчас всё иначе: Чэнь Вэйцзе заснял её с парнем и теперь шантажирует, требуя денег.

Когда считали, что она слаба в продажах — она работала до изнеможения. Когда говорили, что она поднялась через постель — она бросала в лицо цифры отчетов. Злобные сплетни про пластику она просто игнорировала — неужели ей нужно чье-то мнение о её частной жизни? Но сейчас, сама не зная почему, Лю Фэй испугалась.

Люди боятся реальности куда сильнее, чем вымысла. Когда всё происходит на самом деле, эта красавица, которая раньше, казалось, ничего не боялась, почувствовала слабость.

— Адвокат Син, что нам делать с этими фотографиями? — вернулась она к главному вопросу.

— Очень просто: ни в коем случае не признавать их. Стой на своем: на фото не ты. — К удивлению Лю Фэй, вопрос, который она считала неразрешимым, Син Юньдо решила с удивительной легкостью.

— Вот так просто? — Лю Фэй не поверила своим ушам.

Син Юньдо разложила перед ней фотографии:

— Посмотри сама. Хоть на одной из них видно лицо? Фигуры размыты. Почему ты решила, что должна признать это за собой?

Лю Фэй закусила губу и нерешительно произнесла:

— Кажется… вы правы.

Син Юньдо усмехнулась:

— Давайте восстановим истинные намерения Чэнь Вэйцзе. Когда пришел твой парень, в офисе никого не было, вот вы и позволили себе лишнее. Чэнь Вэйцзе вернулся, не вовремя застав вас. В этот момент растерялась не только ты, но и он. И прежде чем ты успела прийти в себя, он сделал несколько снимков и ушел, не оглядываясь. На следующий день ты получила эти фото, верно?

Лю Фэй кивнула.

— Окей, — Син Юньдо покрутила ручку. — У людей есть подсознательная реакция. В такой неловкой ситуации, учитывая, что у вас в компании вечно «996»*, реакцию Чэнь Вэйцзе можно списать на то, что он заработался и сошел с ума. Но я склоняюсь к другому объяснению: в момент неловкости он выдал свою самую искреннюю реакцию.

— Искреннюю?

— Именно. Он уже подписал соглашение об увольнении и собирался уходить. Он был недоволен тобой, но понимал, что борьба бессмысленна. Компания выплатила компенсацию выше законной нормы, можно было просто уйти. Но вдруг он нашел козырь в рукаве. Как думаешь, если бы я была на его месте, я бы не стала фотографировать? Конечно, времени было мало, и ты стояла спиной, поэтому фото такие размытые.

— Он… мерзавец, — Лю Фэй с ненавистью стиснула зубы.

— Это уже неважно. Как я и сказала, закон не судит мысли. Мы говорим исключительно с юридической точки зрения: фото настолько нечеткие, почему ты вообще должна признавать, что на них ты?

Лю Фэй начала понимать.

— Закон не регулирует внутренний мир, но действия человека выдают его намерения. Посмотрите на звезд шоу-бизнеса: они так себя перекраивают, что родная мать не узнает, а фанаты все равно с пеной у рта доказывают, что это результат похудения, фитнеса или макияжа. Капитал манипулирует мнением, боты и фанаты создают шум, и многие доверчивые прохожие верят! Если они не признаются, даже когда их не узнают родители, почему ты так спешишь признать эти размытые фото? Если это не ты, то даже если Чэнь Вэйцзе разнесет эту новость, чем это будет отличаться от прежних слухов? Не забывай: тем вечером там были только ты, твой парень и Чэнь Вэйцзе. Почему это не может быть историей о том, как Чэнь Вэйцзе, обиженный на увольнение, решил тебя оклеветать?

Лю Фэй согласно закивала:

— Адвокат Син, я поняла. Вы хотите сказать, что ложь, повторенная многократно, становится истиной, так?

— Нет, — Син Юньдо перестала крутить ручку и снова пододвинула фото к Лю Фэй. — Я говорю, что это факт, а не ложь. Поняла? Это факт: на этих фото не ты.

Её взгляд был строгим и холодным, но Лю Фэй почувствовала себя гораздо спокойнее.

— И еще, госпожа Лю, хочу, чтобы вы окончательно успокоились. Чэнь Вэйцзе не выложит эти фото до самого последнего момента. Никто не тратит единственный козырь в первой же раздаче. Процесс будет долгим, он просто хочет использовать эти фото, чтобы сломить вашу психологическую защиту.

— Правда? — лицо Лю Фэй заметно прояснилось.

— Почти наверняка.

— Отлично, просто отлично! Спасибо вам, мне стало намного легче. — Впервые за много дней на лице Лю Фэй появилась искренняя улыбка. — Значит, теперь мне нужно просто собрать документы по списку из вашего письма?

— Да.

— Замечательно. — Лю Фэй была явно взволнована.

******

— Знаешь, адвокаты не должны давать таких гарантий. Откуда ты знаешь, что Чэнь Вэйцзе не пойдет ва-банк? А если он окажется плохим игроком? — спросила Тан Цянь, когда они вышли из Автозапчастей Чжижуй.

— Ничего не поделаешь, иначе психологическая защита Лю Фэй просто рухнула бы, — со вздохом ответила Син Юньдо. — Она не такая, как твоя сестра. Несмотря на имидж «железной леди», она совсем не сильная.

— Ты считаешь Сяо Я сильной?

— Есть такая фраза: долго копишь — быстро расходуешь. В глубине души твоя сестра годами подавляла в себе желание жить самостоятельно. Оно всегда было, просто глубоко внутри. Ты правда думаешь, что психолог может так легко изменить человека? Нет. Психолог лишь помогает раскрыть ту силу, которая уже есть в пациенте. Так что твоя сестра добилась успеха сама. Другими словами, если бы она, как твоя тетя, считала брак единственной целью женщины, а развод — позором на всю жизнь, все наши усилия были бы напрасны.

— Значит, ты хочешь сказать, что Лю Фэй сейчас как солдат без оружия вышла на поле боя? — Тан Цянь подобрала удачное сравнение.

— Именно. Но чтобы дойти до момента, когда Чэнь Вэйцзе сам себя подставит под клевету, нужно пройти процедуру.

— Какую?

— Поехали в экспертное бюро, посмотрим, не сможем ли мы добавить Лю Фэй козырей в рукав.

---

*Примечание: 996 — график работы с 9 утра до 9 вечера, 6 дней в неделю.

http://bllate.org/book/36410/4522307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу