×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She's a Tough Partner to Chase / Трудная мишень: Адвокат и спекулянтка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Час ночи. Тан Цянь, только что принявшая душ и собиравшаяся лечь спать в палатке, получила в WeChat сообщение от Син Юньдо с вопросом, спит ли она. Сначала она вообще не собиралась отвечать этой особе, но полминуты спустя та прислала смайлик.

Фирменный смайлик из WeChat: эта особа, жалко сощурившись, заглядывала снизу из-за рабочего стола. Чтобы подчеркнуть это жалкое выражение, она даже предусмотрительно подписала его жирным шрифтом: «Жалкое зрелище».

Тан Цянь невольно усмехнулась — одновременно с досадой и весельем. Выйдя в гостиную, она сразу же позвонила по видеосвязи.

Светящуюся палатку в спальне она показывать Син Юньдо не собиралась.

— Ты всё ещё в адвокатском бюро? — Тан Цянь замерла, едва открылось видео, потому что на заднем плане виднелся кабинет Син Юньдо, а на столе валялся надкусанный хлеб и остывший черный чай. Было очевидно, что эта девчонка пахала до самого поздняка.

Она и сама не ожидала: думала, та лишь посмотрит материалы по делу человека, с которым виделась в девять вечера, а к самому разбирательству приступит только на следующий день. Кто бы знал, что та станет херачить без перерыва.

— Угу, пересматривала видео, что дала Лю Фэй. Прокрутила пару раз и не заметила, как время пролетело, — голос с той стороны явно выдавал крайнюю степень усталости. Син Юньдо зевнула и продолжила: — Да и я не думала, что ты ответишь, просто так отправила.

Тан Цянь по-прежнему не знала, сердиться ей или смеяться:

— Если ты присылаешь мне такое посреди ночи, ясное дело, я отвечу! Вдруг у тебя что-то случилось?

— Тан-Тан, я же знала, что ты не сможешь меня бросить, — та всё так же бесстыдно скабрезничала на том конце.

— Я же просила так меня не называть.

— Ой-ой-ой.

Хотя та и соглашалась, в голосе не было ни капли раскаяния. Словно она была прекрасно осведомлена, что Тан Цянь ничего не сможет с ней поделать.

Тан Цянь оставалось лишь вернуть разговор к делу:

— Этот процесс ведь не должен быть сложным! Соглашение подписано, три оклада плюс зарплата за три месяца — положение железобетонное, много ли ума нужно для трудового спора?

— Трудовой спор особо не закрутишь, это факт. Единственное, чего я никак не могу взять в толк: чего вообще боится Лю Фэй? Больше часа видео просмотрела, и везде только и слышно, как жена Чэнь Вэйцзе твердит: «Если ты не боишься, что Вэйцзе расскажет всем об этом случае, тогда не давай ему денег». И вот так целых двадцать минут, я уже несколько раз пересмотрела, но так и не поняла, что же там за тайна такая.

Син Юньдо уткнулась лицом в стол, и голос её звучал совершенно безжизненно.

— Это как-то влияет на исход дела?

Тан Цянь провела с Син Юньдо немало времени и уже отлично понимала суть подобных вопросов.

— На исход дела не влияет, но влияет на выбор доверителя. Вдруг то, что они скрывают — это какой-нибудь громкий скандал в стиле твоей двоюродной сестры? Тогда доверитель может предпочесть отозвать иск и замять дело.

— Хочешь, я помогу тебе это проверить? — предложила Тан Цянь.

Син Юньдо тут же отчаянно замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я же говорила: все эти твои хакерские штучки не имеют юридической силы в качестве доказательств. Они все добыты путем нарушения тайны частной жизни граждан, суд их не примет.

Настала очередь Тан Цянь веселиться:

— Адвокат Син, а кто мне тут толковал про теорию «плодов отравленного дерева»? Если я залезу в чей-нибудь компьютер, посмотрю ее страничку на Weibo или в других соцсетях, а потом зайду прямо в эти аккаунты, и окажется, что она сама опубликовала там фотографии, то это ведь уже не будет считаться посягательством на частную жизнь граждан, верно?

Собеседница продолжала упорно мотать головой:

— Правильно-то правильно, но тебе всё равно запрещено туда лезть.

— Адвокат Син, чего ты ломаешься? Раньше мне и просить не надо было, ты бы сама меня подбила, разве нет?

Тан Цянь была в полном недоумении.

В ответ на этот вопрос до нее донесся лишь скептический хмык:

— Нельзя! Если залезешь, я испугаюсь, что ты станешь чьей-нибудь девушкой!

— ...Это что за логика?

Син Юньдо продолжила:

— Есть такая теория: люди склонны влюбляться в тех, кто похож на них самих. Ты не заметила, что Лю Фэй лицом чем-то на тебя смахивает? Дело нашла ты, людей привела ты, внешне она на тебя похожа... Боюсь, наговоритесь вы с ней, и вот ты уже чужая девушка.

— Что за бред ты несешь?! — возмутилась Тан Цянь.

Похожа ли она на такую? К тому же в нынешнем обществе кого ни встретишь на улице — все на одно лицо. Эта девчонка часом ничего лишнего себе не напридумывала?

— Никакой не бред. Я помню, ты говорила, что тебе нравятся девушки постарше. А я совсем не хочу давать тебе повод использовать служебное положение в личных целях...

Причитая всё жалостливей и искренней, эта холодная красавица лежала носом в стол, произнося слова мягко и капризно.

Ну и ладно. Раз уж всё зашло так далеко, то на что ей... теперь сердиться?

Среди ночи — и из-за кого она ревнует?! Разве не из-за неё? И раз это из-за неё, разве имеет она право обвинять другую?

Мысля так, Тан Цянь почувствовала, как её тон наконец смягчился:

— Так ты искала меня среди ночи потому, что устала и тебе захотелось с кем-нибудь поговорить? И поэтому ты обратилась ко мне?

Она не стала произносить слово «ревность». Стоило зайти разговор о симпатии, как она всегда закрывала глаза на очевидное, настойчиво вымарывая этот кусок из реальности.

— Угу. И заодно сказать, что я очень стараюсь над делом, которое ты мне подкинула. Ладно, целую, я сбрасываю!

Син Юньдо моргнула ей с экрана, и это прозвучало до невозможности мило и трогательно.

Когда видеозвонок завершился, Тан Цянь снова тяжело вздохнула. Она вернулась в спальню и забралась в палатку.

Погрузившись в темноту, она ощутила мимолетное чувство безопасности.

Красавица питала к ней чувства, и не просто питала — это взаимное притяжение длилось уже около двух лет. Тан Цянь видела это искреннее отношение, но не могла дать никакого ответа. Сначала она старалась избегать встреч, теперь же перешла к сухим отказам, но, что бы она ни делала, казалось, это не могло остановить настойчивую любовь этой прекрасной девушки.

Когда-то она сомневалась, искренна ли эта симпатия — в конце концов, ей еще не доводилось встречать человека со столь сложным характером, как у Син Юньдо, в котором добро и зло, упрямство и легкость бытия уживались одновременно. Признания, слетающие с уст столь сложной личности, могли оказаться как пронзительной, до мозга костей проникающей страстью, так и просто способом скрасить скуку.

Тан Цянь, разумеется, страшилась второго варианта. Её собственное прошлое было слишком тяжелым, и она боялась подобного предательства.

Но даже теперь, когда она могла с уверенностью сказать, что чувства Син Юньдо искренни, это не принесло ей облегчения — напротив, страх лишь усилился. Человек, принесший в её жизнь любовь, был слишком ослепителен, а она сама не смогла бы вынести столь глубокую привязанность.

Впрочем, навести справки о Лю Фэй — не такая уж сложная задача. Раздобыть информацию без личной встречи для неё и вовсе пара пустяков.

Она просто не хотела, чтобы адвокат Син из-за этой нелепой ревности продолжала трепать ей нервы.

Несколько дней спустя, ровно в десять утра, стойка администратора в компании Автозапчасти Чжижуй.

— Выходите! Быстро заставьте эту женщину Лю Фэй выйти ко мне! Натворила грязных дел, а теперь прячется как черепаха в панцире? Раз знала, что будут проблемы, нечего было и затевать! Если она не выйдет, я пойду к вашим инвесторам! Вы же не хотите платить моему мужу? Ну так я пойду и выбью деньги у них!

Жена Чэнь Вэйцзе, Хэ Мэйлин, уже добрых полчаса устраивала громкий скандал у ресепшена.

Лю Фэй в своем кабинете то ли в сотый, то ли в тысячный раз нарезала круги. Она безостановочно названивала Син Юньдо, умоляя приехать поскорее: если этот балаган продолжится, того гляди, сюда примчится главный босс.

— Ты можешь нанять адвоката самостоятельно, разумные расходы компания тебе компенсирует. Но дай гарантию, что этот цирк больше не повторится! Ты видела, насколько недовольны инвесторы в последнее время? Если из-за твоих выходок они заберут деньги, катись отсюда к чертовой матери вместе со своей сумой!

Вспомнив слова Чжан Чжижуя, Лю Фэй рассердилась еще сильнее.

— Адвокат Син, вы уже на месте? — голос в трубке слегка дрожал.

— На месте, мы уже внизу, дайте нам три минуты.

Голос собеседницы, напротив, звучал ледяно и собранно.

— Вы?

— Да, моя напарница тоже здесь, предоставьте это нам.

Сбросив вызов, Син Юньдо вместе с Тан Цянь стремительно поднялись на этаж компании Автозапчасти Чжижуй.

— Я знаю, что вы получили инвестиции, неужели вам жалко каких-то семьдесят-восемьдесят тысяч, чтобы отдать их нашему Вэйцзе? Он же горбатился на вашу контору больше десяти лет! Разве старослужащим не положены эти деньги? Если не согласитесь, я растрезвоню о тех грязных деличах, что творит эта Лю Фэй, на весь город!

Даже когда обе девушки подошли к дверям компании, крики Хэ Мэйлин всё еще не стихали.

— Выйдет она или нет? Она вообще собирается выходить? — продолжала та орать во всю мочь.

— Выходить зачем? А вот вам как раз пора отсюда убираться. Это внутреннее помещение чужой компании, вы здесь кто — сотрудница или лицо, получившее официальное разрешение? И вообще, вы додумались вызвать полицию?

Син Юньдо, появившаяся как всегда неожиданно, резким тоном оборвала её и одновременно велела администратору набирать номер полиции.

Хэ Мэйлин на секунду растерялась — появление этой девицы застало её врасплох. Поначалу она хотела броситься в драку и обругать наглую гостью, но, заметив стоявшую рядом крепкую спутницу, благоразумно отступила.

— Ты еще кто такая? Какое твое собачье дело?

Трусость трусостью, а язык за зубами она держать не собиралась.

— Я представляю интересы вашего мужа по этому трудовому спору, но выступаю на стороне компании. Так что прекращайте сюда ходить и трепать им нервы, все вопросы — ко мне.

Тон Син Юньдо оставался всё таким же бесстрастным.

Хэ Мэйлин сперва немного оробела при слове адвокат. Она никак не ожидала, что компания раскошелится на стороннего юриста. Судя по рассказам Чэнь Вэйцзе, во-первых, у фирмы отродясь не было наемных юристов, во-вторых, их собственный юридический отдел из года в год только штаны просиживал, а в-третьих, у мужа имелись компрометирующие Лю Фэй материалы. До сих пор развитие событий шло по единственному сценарию: шумит она, а компания терпит. С чего вдруг сегодня они стали такими несговорчивыми?

Однако этот испуг продлился недолго. Тот самый «пункт третий» по-прежнему оставался козырным тузом в рукаве её мужа. Подумаешь, адвокат! Пришел адвокат — и что, теперь платить не надо, что ли?

Хэ Мэйлин исполнилось тридцать восемь, она была коренной жительницей Чуаньхая, представительницей поколения начала восьмидесятых. Среди местных уроженцев этого возраста материально бедных почти не встречалось, зато психологически нищих — пруд пруди. Взять хотя бы её — типичный образец внутреннего нищебродства.

Она родилась в семье обычных рабочих, родители были людьми простыми и до мозга костей консервативными. Когда ей стучало семнадцать-восемнадцать, они твердили лишь одно: девочке главное удачно выскочить замуж. В двадцать три-двадцать четыре года их волновал исключительно брак, и даже бешеный рост цен на жилье прошел мимо их внимания. Выйти замуж, переехать к мужу и тихо-мирно прожить так всю жизнь — вот и всё, чего они хотели.

Впитав с детства подобное мировоззрение, она выросла точной копией своих родителей. Мелочная, доходящая до абсурда в копеечных подсчетах, она сувала нос во все дела мужа. Сама она не видела в этом ничего дурного — в конце концов, её отец и мать жили точно так же, и ведь прожили век в здравии и покое, разве нет?

Если бы так продолжалось и дальше, её дни катились бы по накатанной дорожке в том же полусонном состоянии. Но мужа внезапно уволили, причем решение о сокращении принял его непосредственный начальник. Она и мысли не допускала, что её супруг просто не справляется с работой — во всем была виновата эта самая начальница. Приглядевшись, она обнаружила, что та моложе её мужа всего на несколько лет, к тому же не замужем, что окончательно подорвало её душевное равновесие.

Ты наверняка пробилась на эту должность через постель! Ты просто целенаправленно травишь Вэйцзе! Тварь ты эдакая, мусор!

Хотя вслух это не произносилось, подобные мысли прокручивались в её голове не раз и не два. Разве могла она разговаривать вежливо с Лю Фэй, которая сегодня притащила какого-то адвоката, да еще и такую молодую и красивую?

— Я не хочу с тобой разговаривать, и говорить мне тебе не о чем. Пусть Лю Фэй выйдет к мне! Ты кто вообще такая, чтобы за них решать?

Хэ Мэйлин в упор смотрела на Син Юньдо, не скупясь на язвительность.

— У меня есть официальная доверенность, с какой стати мне не решать? И перестаньте через слово повторять эту женщину да ту женщину. Разве у вас в руках не парочка расплывчатых фотографий? Гражданка Хэ, вынуждена напомнить: если вы и дальше будете использовать их для вымогательства денег, мы можем заявить в полицию о шантаже, вы в это верите?

Син Юньдо ответила с той же ленивой небрежностью.

Лицо Хэ Мэйлин застыло, и с языка сорвалось:

— Откуда вы знаете про фотографии?

— Какая вам разница? Разве я спрашивала, каким образом ваш муж заполучил подобную приватную информацию?

Син Юньдо продолжала насмехаться над ней с абсолютно невозмутимым видом.

— Хорошо, хорошо, хорошо! Спорим на что угодно, я сейчас же их выложу!

Она вытащила смартфон и, тыча экраном прямо им в лица, затряслась от злости, угрожая расправой:

— Выкладывайте прямо сейчас. Администратор уже вызвала полицию, так что после публикации сразу отправитесь в участок объясняться. Давайте, жмите! — невозмутимо парировала Син Юньдо.

— Ах ты... Ах ты!

От бешенства лицо Хэ Мэйлин побелело.

Син Юньдо бросила взгляд на настенные часы:

— Обычно наряд прибывает в течение двадцати минут. У вас осталось всего ничего, так что лучше пустите их в ход. А дальше трудовой спор пойдет своим чередом, а вымогательство — своим. Объединим два дела в одно, разгребем всё разом, и дело с концом. Я получу свой гонорар, ваш муж — выходное пособие, а что до вас... Получите по суду всё, что положено. Если же вам светит реальный срок и вас закроют, ваш муж, пожалуй, сможет воспользоваться моментом и жениться во второй раз.

— Да вы!

Хэ Мэйлин взорвалась окончательно и бесповоротно.

— Насчет жениться во второй раз я ничуть не преувеличиваю. Моя напарница как раз занималась трудовыми спорами и столкнулась с вашим мужем во время консультации в арбитраже. И это словечко прозвучало из уст самого же благоверного. Вы тут рвете жилы ради него, а он, оказывается, спит и видит, как бы от вас избавиться?

Её ядовитые реплики сопровождались милой улыбкой.

Бей по больному, бей в самую душу. Если минуту назад Хэ Мэйлин просто злилась, то теперь её обуяла лютая ярость. Деньги можно потребовать позже, а козырный туз в виде компромата пропадет, но... неужели Чэнь Вэйцзе и вправду говорил такое? Неужели у него завелась любовница на стороне?

Нет, ей нужно срочно бежать домой!

— Ах вы... бесстыжие стервы, ждите расплаты!

Убегая и поддаваясь панике, она не забывала бросать на ходу угрозы — терять лицо было нельзя.

Син Юньдо сделала ей царственный жест рукой:

— Скатертью дорожка.

— Спасибо вам, проходите! — едва Хэ Мэйлин скрылась, Лю Фэй выскочила из кабинета директора и, проведя девушек в отдельную комнату, заперла дверь на ключ.

Лицо её по-прежнему выглядело мрачным.

— Похоже, вы уже всё знаете? — горько улыбнулась она.

Син Юньдо кивнула и кивнула на Тан Цянь:

— Это выяснила моя напарница. Эта парочка идеально друг друга стоит: пока Чэнь Вэйцзе устраивает цирк в арбитраже, Хэ Мэйлин штурмует ваш офис. Тан Цянь прикинулась сотрудницей, которой тоже предстоит суд с компанией, и несколько дней крутилась возле него в арбитраже, пока не вытянула всё языком.

Тан Цянь молча улыбнулась. Информацию она и вправду выудила разговорчивостью, обойтись без всяких хакерских взломов.

Правда, чтобы не вызывать приступов ревности у напарницы, ей пришлось подавлять тошноту и напрочь игнорировать сальные взгляды, которыми Чэнь Вэйцзе пытался с ней флиртовать.

— Мне не следовало этого делать... В тот день директор никак не мог согласовать контракт с инвесторами, все нанервничались, и к концу рабочего дня народ стал расходиться. Мне бы тоже уйти вместе со всеми, но почему-то захотелось посидеть в кабинете, прийти в себя. И надо же было такому случиться, что в этот момент заглянул мой парень. Напряжение зашкаливало, он меня поцеловал, я не стала отталкивать, а потом...

Лю Фэй умолкла и в отчаянии закрыла лицо руками.

Обе девушки молча ждали, пока она закончит.

Лишь спустя долгое время Лю Фэй снова подняла голову:

— Мы были прямо в моем кабинете, до самого конца дело не дошло, так... одежда немного растрепалась. И тут заявляется Чэнь Вэйцзе с кипой бумаг. Не знаю, о чем он думал: мог бы просто развернуться и уйти, сделав вид, что ничего не видел, за пару дней неловкость бы прошла. Но он не просто простоял столбом несколько минут, он еще и хлопал в ладоши, стоя там со своим идиотским видом, и только потом свалил. В тот день у него в руках был телефон — скорее всего, именно тогда он случайно всё и снял.

Вот ведь урод, еще и аплодировал. Син Юньдо поначалу относилась к рассказу Тан Цянь скептически — мол, мало ли, муж не просто застукал Лю Фэй с ухажером, но еще и хлопать у них перед носом вздумал, оттого её и уволили. Сначала она сочла это полнейшим абсурдом: кому придет в голову хлопать в столь щекотливый момент? Но теперь сомневаться не приходилось — история оказалась чистейшей правдой.

— Директор Лю, в самой интимной связи нет ничего предосудительного, но место и время вы выбрали неудачно, ваша ошибка именно в обстановке, — Син Юньдо не собиралась тратить время на нравоучения. — Перейдем к главному вопросу: вы уволили Чэнь Вэйцзе из-за этого инцидента или потому, что он действительно попал в число тех, кого необходимо сократить?

http://bllate.org/book/36410/4522306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода