×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She's a Tough Partner to Chase / Трудная мишень: Адвокат и спекулянтка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В большинстве случаев, когда приходится иметь дело с Син Юньдо, а особенно — работать с ней над одним делом, у Тан Цянь возникает непреодолимое желание придушить её.

Эта красавица так холодна и так прекрасна, но почему же у неё такой скверный характер? Сама по себе вредность — не беда, беда, когда вредный человек слишком умён. Каждое её слово — сплошная ловушка, стоит потерять бдительность хоть на миг, и уже больно падаешь.

Тан Цянь познакомилась с Син Юньдо в начале 2016 года, прошло уже чуть больше трёх лет. На тот момент самой Тан Цянь было двадцать семь, а холодной красавице — двадцать четыре. Тогда Тан Цянь ещё не успела до конца оправиться от того случая и целыми днями околачивалась у дверей следственного изолятора, отчего примелькалась Син Юньдо, которая часто приходила туда на встречи.

В то время она говорила себе, что те, из-за кого Фан Сюнь лишился рассудка, всё ещё за решёткой, и она хочет увидеть, как их переведут из изолятора в тюрьму, чтобы они провели там остаток своих дней. Наверное, так и было. Впрочем, смутно осознавая собственные мотивы, она просто крутилась среди тех, кто занимался юридическим «решаловом», — будь то люди совестливые или совсем без чести — и с каменным лицом наблюдала за их делишками.

До того как стать своего рода «юридическим посредником», Тан Цянь работала частным детективом. Двумя её главными козырями были слежка и хакерство.

Летом 2016 года тех людей, просидевших в изоляторе некоторое время, действительно отправили в тюрьму; даже самым легко отделавшимся дали по два года. У Тан Цянь словно камень с души упал, но, вернувшись к прежней жизни, она обнаружила, что больше не может заниматься тем, чем занималась раньше.

ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство. Когда психолог произнёс это слово, ей хотелось только смеяться. Ладно Сяо Фан — у него действительно развился этот недуг, но она сама? Человек, наполовину разрушивший жизнь парню, какая она после этого жертва?

В итоге Тан Цянь сменила профессию. Причина была до смешного странной: полгода, проведённые у дверей СИЗО, парадоксальным образом дарили ей чувство защищённости — куда большее, чем профессия детектива, которую многие презирали. Опять же, «наверное, так и было»: таким людям, как она, самое место в тени.

Она начала работать. В любом деле есть негласные порядки, и, разумеется, местные «старожилы» начали её притеснять. Тан Цянь поначалу не придавала этому значения — она попросту не знала, чем ещё заняться, — но стоило ей проявить равнодушие, как остальные распоясались.

Когда в N-ный раз эту группу людей, сообща навалившихся на неё, чтобы вытолкать, остановила холодная красавица.

День был знойным, но от двадцатичетырёхлетней девушки веяло ледяным холодом. Она просто подошла, рывком дёрнула одного из толкавших Тан Цянь, и тот рухнул на землю, выставив зад к небу. Не дожидаясь, пока он поднимется, Син Юньдо с холодной усмешкой бросила:

— Кто осмелится ответить — попробуйте. Я уже несколько дней веду видеосъёмку, хотите, чтобы я на каждого из вас подала жалобу?

Те сразу сникли. В конце концов, Син Юньдо была настоящим адвокатом, а закон об адвокатуре строго запрещал нелицензированным лицам навязывать услуги под видом юристов. Больше всего в этом бизнесе боялись огласки: стоило поднять шум, как за них могли взяться суды, полиция и коллегия адвокатов.

Они разошлись. Позже они, конечно, посмеивались над Тан Цянь, мол, зачем женщине, особенно такой красивой, лезть в подобные места, лучше бы нашла того, кто будет её содержать, но ограничивались лишь язвительными словами — трогать её больше никто не смел.

— Почему ты мне помогла? — хотя Тан Цянь и считала, что девушка зря вмешивается, поблагодарить стоило, как и выяснить причину.

— Да просто так. Во-первых, терпеть не могу несправедливость, а во-вторых, ты довольно красивая. В моём вкусе.

Ну конечно. В тот момент в глазах красавицы уже читался блеск, который говорил о многом.

Позже они сблизились. Когда Тан Цянь обнаружила, что её аккаунт в соцсетях подписан на популярного блогера из сообщества лесбиянок, Син Юньдо даже сделала попытку приударить за ней, но Тан Цянь не ответила, и всё сошло на нет. Теперь, оглядываясь назад, Тан Цянь понимает, что самый милый период этой девушки пришёлся именно на первый год их знакомства.

Тогда холодная красавица была холодна лишь снаружи, а не внутри. В ней ещё жила обычная девушка: она говорила мягче и порой даже могла искренне покраснеть. Но прошло три года, и стало непонятно: то ли это она так деформировалась из-за обилия дел, то ли сами дела пробудили в ней некую тьму. Теперь её внутренний мир стал таким же холодным, как и внешность.

Хотя с Тан Цянь она не держала дистанцию, порой вела себя очень мило, даже кокетничала и озорничала. Но Тан Цянь была уверена — это лишь маска.

Син Юньдо слишком глубоко понимала человеческую натуру и в глубине души уже давно решила, что люди рождаются порочными, а любые социальные нормы лишь сдерживают эту тьму. В каждом уголовном деле она с пугающей точностью видела истинные мотивы преступников.

— Такая простая мотивация, неужели ты не видишь? — не раз спрашивала она.

Да, госпожа адвокат, я не вижу. Всякий раз, слыша этот прямолинейный вопрос, Тан Цянь с невозмутимым видом отвечала, а внутри неё всё кипело от желания придушить собеседницу.

Поэтому, когда она в очередной раз сказала: «Правда, вы все идиоты», Тан Цянь ничуть не удивилась. Спустя столько времени она даже подумала, что в этом нет ничего странного. Да, госпожа адвокат, вы правы. Как можно было вступить в брак, даже не разобравшись с финансами?

Идиоты. Чистейшей воды, 24 карата. Никаких сомнений.

— Пойду спрошу у Сяо Я насчёт дома. Выясню, как оплачивалась покупка, так ведь? — Тан Цянь вернулась в реальность и открыла список контактов в мессенджере, надеясь хоть немного восполнить пробел в собственном интеллекте.

Син Юньдо перехватила её руку:

— Постой, сначала спроси о другом.

— О другом? О чём?

Син Юньдо хихикнула:

— Узнай о состоянии их супружеских отношений. Действительно ли она хочет развода? Если хочет, то как твоей сестре я сделаю скидку двадцать процентов.

— Ха... — Тан Цянь снова закатила глаза.

Син Юньдо мягко посмотрела на неё в ответ:

— Сестрёнка, не надо так на меня смотреть. В этой истории, если оба супруга просто ослеплены любовью и дошли до точки, когда совместная жизнь стала невыносимой, то развод — это способ пережить депрессию и начать всё сначала. Но посмотри на это под другим углом: что, если один ослеплён любовью, а другой ведёт тонкий расчёт? Ты же знаешь, чем заканчиваются такие дела. Не забывай, Линь Цзянь — типичный манипулятор.

Тан Цянь промолчала, но по спине пробежал холодок.

***

В то же самое время в юридической фирме Диншэн в Чуаньхае глава фирмы, адвокат Лю Кэвэй, едва сдерживал гнев. Он никак не мог взять в толк, чем его единственная дочь Лю Линлин приглянулась этому Линь Цзяню. Этот парень за год приносит мало дохода, даже квартиры в Чуаньхае до сих пор не купил, а что самое возмутительное — его мать до сих пор состоит в браке.

Его единственная дочь, добровольно или нет, теперь фактически в роли любовницы — да ещё и такой, что ради этого подонка готова отречься от родителей! Куда ему деть своё лицо?

Фирма Диншэн, хоть и не была первой в Чуаньхае, но входила в двадцатку лучших. Юридический мир тесен, и теперь каждый знакомый здоровается с ним с таким видом, будто хочет что-то сказать, но не решается. Разве может ему быть от этого хорошо?

— Адвокат Линь, я говорю тебе в последний раз: этот брак лучше расторгнуть одним махом. Если Линлин продолжит лить слёзы, то, по крайней мере, в Чуаньхае ты в этой профессии больше не задержишься. — Лю Кэвэй в третий раз за месяц ударил по столу, крича на подчинённого.

Однако было очевидно, что молодой человек не принимает его слова близко к сердцу.

Он равнодушно усмехнулся, легкомысленно бросив:

— Директор, у любого судебного процесса есть своя процедура, вы ведь не можете требовать невозможного? Не волнуйтесь, я всё сделаю как можно быстрее. Я правда люблю Линлин, мой нынешний брак — это ошибка, я встретил Линлин...

— Оставь эти сказки для молоденьких девушек. И не надо водить меня за нос. То, что ты разыгрываешь спектакль перед Линлин — это одно, но здесь-то зачем? — холодно усмехнулся Лю Кэвэй.

Линь Цзянь обиженно прикусил губу, промолчав.

— Адвокат Линь, я знаю о твоём прошлом и даже могу догадаться, что ты задумал. Ты вырос в деревне, поступил в университет, пробивался в большом городе, но здесь ведь не так легко выжить, верно? Иначе ты не стал бы адвокатом лишь к двадцати шести годам и не сменил бы кучу хозяев, не сумев построить самостоятельную карьеру. В тридцать один год нашлась местная девчонка, которая вышла за тебя. Пусть семья у неё небогатая, но этого хватило, чтобы ты получил стартовый капитал для частной практики. Скажи, какой лучший способ для мужчины закрепиться в городе? — Лю Кэвэй насмешливо смотрел на него.

Челюсть Линь Цзяня напряглась.

— Найти ничего не подозревающую местную девушку, отжать её жильё, а потом развестись. «Съесть в одиночку», так это называется. А имея начальный капитал, можно медленно ползти вверх. Так что не надо мне тут про великую любовь. Подобных схем я видел столько, что пальцев не хватит. Думаешь, я не знаю?

Хотя Линь Цзянь и пытался сохранить спокойствие, в его глазах промелькнула злоба.

— Сегодня я не побоюсь сказать тебе прямо: что ты там собираешься делать с домом этой дурочки — твоё дело, меня это не касается. Но во втором случае ты выбрал Линлин, и боюсь, твой расчёт неверный. Я не могу запретить дочери выйти за тебя, но если ты рассчитываешь вытянуть из неё деньги — забудь. Если я не дам Линлин ни гроша, посмотрим, захочет ли она и дальше жить с тобой в нищете.

Лицо Линь Цзяня исказилось.

Лю Кэвэй продолжил с язвительной насмешкой:

— Она с детства привыкла к роскоши: носит вещи дороже тысячи, косметикой пользуется не дешевле семи-восьми сотен, автобусами не ездит, а на метро каталась по пальцам пересчитать. Ты правда веришь, что с милым рай и в шалаше? Не думай, что нынешние женщины пропадут после развода. У Линлин есть состоятельный отец. Как только она с тобой разведётся, очередь из мужчин, желающих назвать меня тестем, будет тянуться до горизонта. Кем ты себя возомнил?

Линь Цзянь опустил голову, выражение его лица было скрыто. Лю Кэвэй решил, что тот понурился под тяжестью его слов, и добавил:

— Иди. В дела ваших молодых чувств я не лезу. Как и в то, какие дела берут адвокаты в моей фирме — я слежу только за итоговой прибылью.

— Директор...

— Вон!

Линь Цзянь больше не произнёс ни слова и вышел, опустив голову. Лю Кэвэй облегчённо выдохнул — гнев вышел наружу, и ему стало легче. Он и не подозревал, к каким страшным последствиям приведут его слова.

Мир меняется, и зло принимает всё более утончённые формы. Если бы директор Лю знал, что такое пикап-манипуляция, он бы не стал самоуверенно пытаться решить проблему деньгами.

Выйдя из кабинета, Линь Цзянь сделал несколько глубоких вдохов, чтобы стереть мрачную тень с лица.

Пришли сообщения от двух разных аккаунтов: от Чжо Сяоя и от Лю Линлин. Сначала он прочитал сообщения от Чжо Сяоя — длинные тирады с вопросами, зачем он так поступает, и редкими проклятиями. Затем открыл сообщения от Лю Линлин — совсем другой стиль. «Девушка из высшего общества» писала, что сегодня ярко светит солнце, озаряя её «хрустальный замок».

Он усмехнулся и первым делом ответил Чжо Сяоя:

Лин: «Ты ещё спрашиваешь почему? А у кого мне спрашивать? Знаешь ли ты, как мне было больно узнать, что тебя кто-то содержал? Как ты могла пасть так низко! Давай разведёмся!»

Чжо: «Я этого не делала! Это ложь! Почему ты не хочешь меня выслушать?! Вернись, пожалуйста! Послушай, я всё объясню!»

Лин: «Нечего объяснять, увидимся в суде! Чжо Сяоя, я жалею, что вообще тебя узнал, ты просто дешёвка!»

На том конце занервничали, посыпались звонки, но Линь Цзянь один за другим сбрасывал их.

Затем он открыл другой чат, и тон его ответов мгновенно переменился.

Лин: «Что случилось? Моя маленькая принцесса снова в лирическом настроении?»

Лю: «Гадость какая, я просто так написала. С чего бы это вдруг лирическое настроение?»

Лин: «Хорошо, хорошо, пусть будет так, как скажет маленькая принцесса. Посылку получила?»

Лю: «Да! Такой красивый замок, я с самого детства мечтала переночевать в диснейлендовском замке. Это, наверное, очень дорого, да?»

Лин: «Всё в порядке, я сам выбирал материалы и попросил людей собрать по картинке, так что вышло не так страшно, как магазинные цены! Больше всего времени ушло на поиск нужных материалов».

Через минуту пришёл ответ: «Я люблю тебя».

Лин: «И я тебя, моя принцесса. Если захочешь, твой рыцарь преподнесёт тебе все блага мира».

В ответ прилетел смайлик с объятиями.

Линь Цзянь отправил воздушный поцелуй, коротко бросил «Мне нужно работать» и убрал телефон в карман. Самым пугающим было то, что в этой приторно-сладкой переписке тридцатитрёхлетний мужчина не только не улыбнулся — его лицо было мрачнее тучи. Он знал, что старый лис Лю Кэвэй будет чинить препятствия. Он не хотел заходить так далеко, но раз старик мешает, пусть не винит его за жестокость по отношению к Лю Линлин.

Он не планировал доводить дело до конца — до стадии полной дрессировки и уничтожения личности.

Но теперь он решил идти до конца.

А что до Чжо Сяоя — эта женщина больше не имела для него никакой ценности. Последнее, чем она могла быть полезна, — это отдать свои сбережения в ходе бракоразводного процесса.

И стоило ли из-за этого переживать из-за короткого удара по репутации, будто его «наставили рога»? Чуаньхай — огромный город. Как только всё закончится, он просто переедет в другое место, разве не так?

http://bllate.org/book/36410/4522296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода