×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Glimpse of Light / В погоне за светом: От фаната до главного соперника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съемки фильма «Отрешение от мира» начались с внутренних сцен. Бай Чанъань и Бай Цифэн — оба были подкинутыми детьми, которых по очереди подобрал и вырастил их учитель Бай Пин.

Бай Чанъань был старше Бай Цифэна на шесть лет, и большую часть времени именно он, исполняя роль старшего брата, заботился о младшем.

Во время примерки грима Фу Сюй пошутил, что он уже тридцатилетний старик и как же здорово сниматься в кино — можно ненадолго вернуть молодость и снова прожить свои восемнадцать.

Сидящий неподалеку Се Шие тоже гримировался. Услышав это, он бросил на Фу Сюя взгляд через зеркало. Фу Сюю приклеивали парик: кончики его бровей приподняли, придав им дерзкий изгиб, а в уголках глаз добавили немного макияжа. Это убавило ему солидности, добавило нотку разгульной лихости, но он по-прежнему выглядел прекрасно.

Заметив взгляд Се Шие, Фу Сюй повернулся к нему. Се Шие закрыл глаза — как раз вовремя, чтобы визажист мог нанести ему тени на веки. Это получилось у него так естественно и непринужденно.

С закрытыми глазами он услышал, как гримировщица Фу Сюя сказала тому, что можно переодеваться. Гримерки исполнителей главных ролей находились отдельно от остальных. Впрочем, у Фу Сюя не было каких-то особых требований, просто этот пункт Гао Лян включил в контракт, и Фу Сюй тоже перепали эти удобства.

В комнату вкатили стойку с костюмами, колесики зашуршали по полу. Парням переодеваться было куда проще, чем девушкам: стоило снять верхнюю одежду, и можно сразу надевать халат.

Се Шие держал глаза закрытыми, поэтому его слух поневоле улавливал каждый звук.

В какой-то момент ему показалось, что все в комнате затащили дыхание, и тут же по помещению пронесся волнующийся смешок и шепоток.

Сидевший над его прической и макияжем визажист тихонько обронил:

— У преподавателя Фу просто великолепная фигура.

Шуршание ткани о кожу, легкий удар волос по одежде, затягиваемый дюйм за дюймом шелк. Звук скользящей материи — чуточку двусмысленный, дыхание, шаги. Ассистенты по костюмам засуетились вокруг Фу Сюя, и только тогда Се Шие открыл глаза.

В зеркале Фу Сюй был уже в черном даосском халате. Следуя указаниям визажиста, он легко тряхнул головой, проверяя, надежно ли держится деревянная шпилька, встретился взглядом с Се Шие и улыбнулся ему.

Улыбка была чистой и открытой — точь-в-точь семнадцати- или восемнадцатилетний юноша, улыбающийся своему любимому и уважаемому старшему брату.

И кто бы знал, что в этот самый момент его старший брат хотел лишь спрятать его от всех глаз, сорвать с него одежду, а в голове роились самые греховные мысли.

По лицу Се Шие никто бы не догадался, что творится у него на душе: он по-прежнему выглядел праведным, пожалуй, даже чересчур холодно.

Стоявший неподалеку младший ассистент с реквизитом воочию наблюдал, как преподаватель Фу улыбается великой звезде Се, но в ответ не получил и намека на улыбку.

Звезда Се выглядел отрешенно и даже с легким пренебрежением окинул преподавателя Фу взглядом, после чего снова закрыл глаза.

Ассистент мысленно цыкнул языком: подума подумать, какая-то там звезда-однодневка, а совершенно не умеет уважать старших.

И первой же сценой стала та, где не умеющий уважать старших звездный Се отхлебывает лозой по спине великого старшего в лице Фу Сюя.

Се Шие и Фу Сюй слушали режиссера Чжун Чанмина, объяснявшего задачу. Впрочем, слушал в основном Се Шие — насчет Фу Сюя Чжун Чанмину и сказать было нечего, он позволял тому импровизировать.

До начала съемок оставались считанные минуты, и Се Шие отчетливо понимал: эта работа будет совсем не похожа на все его предыдущие съемки.

Между сериалами и полным метром лежит пропасть. В сериалах обычно достаточно того, чтобы кадры просто годились для использования: хронометраж огромный, не обходится без «воды», в каждом из пятидесяти эпизодов — по сорок минут.

С кино такое не пройдет. Фильм длится максимум два часа, а все, что больше трех часов, безжалостно режут, да и у зрителей нет терпения смотреть дольше. Здесь нужно стремиться к совершенству, каждый кадр режиссер обязан выстраивать с беспощадной строгостью, добиваясь абсолютного пика.

Поэтому Се Шие нервничал. Однако у него была такая натура: кроме похолодевших пальцев рук, внешне напряжение не выдавало себя ничем. Чжун Чанмин даже похвалил его, сказав, что у него отличный настрой: умеет расслабляться, когда это нужно, ведь от излишнего напряжения только растет число ошибок.

Реквизитор принес хлыст из лозы. Хотя он был изготовлен по спецзаказу и лежал в руке невесомо, Се Шие, едва получив его, со злости отоварил себя по бедру. Раздался громкий шлепок, да такой сильный, что окружающие замерли в оцепенении.

Закончив испытание реквизита, Се Шие поднял глаза и, заметив, что все на него пялятся, слегка растерялся. Фу Сюй подошел и развеял его недоумение:

— Старший брат, ты же себя так лупишь, неужто и правда собираешься бить меня в полную силу?

С этими словами он для убедительности пару раз подрагивал, изображая испуг.

Фу Сюй по характеру был человеком довольно сдержанным, и Се Шие еще ни разу не видел его таким озорным. Он невольно засмотрелся, а затем произнес:

— Я попробовал. Не больно.

Фу Сюй улыбнулся:

— Пусть и не больно, но ты так громко стеганул, что мой ассистент только что спросил, не затаил ли ты на меня обиду и не тренируешься ли заранее сорвать злость.

Он пошутил, но Се Шие ответил на полном серьезе:

— Мм, я бил изо всех сил.

Фу Сюй замер.

Се Шие продолжил:

— Если с таким усилием ударить меня, и мне совсем не больно, то когда начнется съемка… — Он сделал небольшую паузу. — Хотя я думаю, что такого не случится, но на всякий случай… вдруг я не рассчитаю силу и лоза опустится на твое тело? Я боюсь, что тебе будет больно.

Се Шие произнес это совершенно ровным тоном:

— Поэтому я сначала испытал на себе. Не больно, так что можешь не переживать.

Фу Сюй словно остолбенел от его слов и лишь спустя долгое время выдавил:

— А если всё-таки будет больно?

Этот вопрос поставил Се Шие в тупик. Нахмурившись, он посмотрел на лозу в своей руке:

— Тогда пойду разбираться с реквизиторами. — Поразмыслив, он, судя по всему, вспомнил о своем статусе: — Отправлю Янъяна.

Фу Сюй не знал, плакать ему или смеяться:

— Разве твой ассистент не твое лицо? Не боишься, что тебя обвинят в звездной болезни?

Се Шие с непониманием в голосе ответил:

— Это они плохо подготовили реквизит, а виноваты в итоге мы со звездной болезнью? А если бы кто-то травмировался, что тогда делать?

Фу Сюй вздохнул:

— Вот именно: а если бы травмировался, что бы ты делал? Хоть думал об этом? Зачем ты так со всей дури лупил себя? А если бы сам пострадал?

Стерпев какое-то время, он всё же не выдержал:

— Ты совсем глупый?

Се Шие сжал лозу покрепче, собираясь возразить:

— Я же через одежду бил, с чего бы мне пострадать?

Фу Сюй наклонился и, ухватив край халата Се Шие, задрал его вверх. На улице стояло лето, и до начала съемок шорт под халатом Се Шие не носил. Его голые ноги внезапно оказались на виду, и он от неожиданности смущенно отступил на пару шагов.

Се Шие возмутился:

— Ты что делаешь?

Фу Сюй почувствовал, как ткань ускользнула из его ладони:

— Разве ты сам себе не противоречишь? Я ведь тоже буду в одежде, так что не пострадаю.

Не найдя, что ответить на это, Се Шие решил прекратить разговор. Сделав несколько шагов, он обошел все с другой стороны и углубился в чтение сценария, а Янъян тут же поднес ему стакан с апельсиновым соком.

Сделав глоток через трубочку, Се Шие обжег губы холодом так, что они покраснели, и на его лице промелькнуло выражение удовольствия.

А Фу Сюй тем временем вернулся к Чжун Чанмину и обнаружил, что его преподаватель смотрит на него в упор, словно вынюхивая что-то.

Безнадежно вздохнув, Фу Сюй спросил:

— Что опять?

Чжун Чанмин поинтересовался:

— Зачем ты задирал подол этого малого Сяо Се?

Фу Сюй ответил:

— Он парень, а не какая-нибудь девчонка в цветастом платьице. Задрал и задрал, тебе-то что?

Чжун Чанмин припечатал:

— Ты задирал подол Сяо Се точно так же, как беспутный хулиган задирает юбку девчонке. Растление какое-то.

Угодив в тупик от слов любимого наставника, Фу Сюй лишь через минуту произнес:

— Знаешь, чего больше всего боятся при съёмках постельных сцен?

Чжун Чанмин терпеть не мог это словосочетание — стоило ему услышать его, как лицо режиссера тут же перекосило.

Фу Сюй продолжил:

— Боятся, что кто-то будет постоянно подливать масло в огонь. Учитель, посмотрите на себя: я-то изначально к Се Шие ничего особенного не испытывал, но стоит вам завести об этом речь… Как только намеков становится слишком много…

Чжун Чанмин оборвал его:

— Всё, хватит, больше ни слова! Никто ничего не говорит!

http://bllate.org/book/36409/4522205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода