×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Glimpse of Light / В погоне за светом: От фаната до главного соперника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они прогнали сцену еще раз, и снова Чжун Чанмин скомандовал стоп. Режиссер по-прежнему оставался недоволен, но в этот раз он уже не был таким свирепым, как прежде.

Чжун Чанмин только открыл рот, чтобы что-то сказать, как Сян Цзинь легонько толкнул его локтем. Режиссер взглянул на старого друга:

— В этот раз уже лучше, но состояние Се Шие всё еще не то. У тебя слишком мягкий настрой. Чувство, которое Бай Чанъань испытывает к Бай Цифэну — это ощущение старшего брата, который как отец. Тебе нужно больше властности, неприступности, понимаешь? Нужно добавить немного той самой возвышенности, присущей небожителям.

Се Шие молча кивнул. Чжун Чанмин потер лицо ладонями:

— Попробуй поймать это ощущение завтра. На сегодня всё, можешь быть свободен.

Се Шие с беспокойством взглянул на Фу Сюя. Чжун Чанмина это даже позабавило: выглядело так, будто двоих учеников оставили после уроков, а Се Шие — двоечник, который всё равно переживает за отличника Фу Сюя. Двоечник оказался преданным другом, а он, учитель, вышел каким-то бессердечным.

Фу Сюй почувствовал на себе взгляд Се Шие, успокаивающе посмотрел на него и сделал жест рукой за спиной, веля идти первым.

Се Шие послушно ушел, а Фу Сюй остался отбывать наказание, готовясь выслушать очередной допрос своего учителя.

Чжун Чанмин прогнал и Сян Цзиня. Когда они остались вдвоем, режиссер спросил Фу Сюя:

— Что у вас там с этим малым Се происходит? Я ведь просил вас сблизиться, чтобы наладить контакт. И где результат?

Фу Сюй не знал, что ответить. Если скажет, что Се Шие слишком занят и у них не совпадают графики, Чжун Чанмин рассердится. А если признается, что Се Шие, возможно, избегает его из-за его ориентации, то Чжун Чанмин, защищающий своих подопечных, и правда может решиться на замену исполнителя главной роли.

Поразмыслив, Фу Сюй произнес:

— Это всё моя вина, учитель. Я сейчас не в лучшей форме.

Чжун Чанмин помолчал несколько секунд, пытаясь что-то разглядеть в его лице, а затем тихо спросил:

— Это из-за дел в Америке? Ты всё еще не разобрался?

Лицо Фу Сюя изменилось, на нем промелькнула горькая улыбка. Он молча покачал головой:

— Там нечего разбирать.

Чжун Чанмин наставительно заметил:

— Мужчина должен доводить начатое до конца.

Фу Сюй закрыл лицо руками и тяжело вздохнул:

— Я понял, учитель.

Се Шие тихо стоял за дверью. Когда спустя некоторое время вышел Сян Цзинь, он при виде парня даже вздрогнул, подумав, что тот забыл что-то внутри и собрался постучать. Се Шие остановил его, сказав, что всё в порядке и он зайдет позже.

Сян Цзинь многозначительно похлопал его по плечу, пытаясь приободрить:

— У старого Чжуна характер вспыльчивый, но Фу Сюй — его любимый ученик, так что всё будет хорошо.

— Я понял, учитель Сян. Спасибо, что заступились за меня сегодня, — вежливо ответил Се Шие.

Сян Цзинь ушел. Се Шие простоял за дверью почти полчаса, расхаживая взад-вперед по ковру. Ему ужасно хотелось курить, но он сдержался.

Наконец дверь в номер Чжун Чанмина отворилась, и оттуда, выглядя изможденным, вышел Фу Сюй. Се Шие притворился, что только что подошел, и столкнулся с ним в дверях. Фу Сюй увидел его и добродушно улыбнулся:

— Почему вернулся? Что-то потерял?

— Да, кажется, зажигалку оставил в номере режиссера Чжуна. Он уже спит? — Се Шие изобразил нерешительность. — Может, приду забрать завтра?

Фу Сюй, казалось, был погружен в другие мысли. Когда он говорил с ним, то был рассеян и даже немного невнимателен:

— Ну... уже слишком поздно. Завтра утром попросишь Сяо Чэня поискать, он в курсе. — Сяо Чэнь был помощником Чжун Чанмина.

Сказав это, Фу Сюй собрался пройти мимо Се Шие в сторону лифта. Се Шие поспешно догнал его и выпалил слова, которые прокручивал в голове:

— А в каком номере ты живешь?

Фу Сюй нажал кнопку вызова лифта:

— Восемьсот восьмом.

Се Шие обрадовался:

— А я в восемьсот шестом.

Фу Сюй бросил невпопад:

— Какое совпадение.

Подошел лифт, они зашли внутрь друг за другом. Се Шие нажал на кнопку восьмого этажа. Глядя на свое отражение в металлической стене, он изо всех сил старался взять себя в руки:

— Моя игра сегодня была отвратительной, верно?

Фу Сюй пришел в себя, взглянул на него и успокоил:

— Ничего страшного. Через пару дней начнутся съемки, постепенно втянешься.

Се Шие теребил край брюк. Его ладони вспотели и стали влажными:

— А можно мне вечером прийти к тебе, порепетировать вместе?

После этих слов воцарилось долгое молчание. А может, оно длилось совсем недолго — просто Се Шие казалось, что вечность. Лифт прибыл на нужный этаж: раздался звонок. От шестого до восьмого этажа было рукой подать, но для Се Шие время растянулось.

Когда человек чего-то отчаянно ждет или очень нервничает, ему всегда кажется, что время тянется невыносимо медленно. То, что для Се Шие было моментом, ради которого он жил, для Фу Сюя оказалось лишь пустяком, над которым он даже не стал задумываться.

Фу Сюй вышел из лифта, замедлил шаг, дождался, пока Се Шие поравняется с ним, и мягко сказал:

— На самом деле, удобнее будет репетировать прямо на съемочной площадке.

Видя, что Се Шие может его неверно понять, он добавил:

— Там есть декорации, музыка, костюмы и грим. Репетиции в таких условиях куда эффективнее.

Фу Сюй хотел было положить руку на плечо Се Шие, но на полпути сдержался и опустил ее:

— Ты впервые работаешь с этим режиссером, поэтому еще не знаешь: один фрагмент он может заставлять повторять десятки раз. Это очень изматывает. Лучше хорошенько отдохни после смены.

На самом деле Фу Сюй был прав. Если посмотреть со стороны, его слова звучали как отеческая забота старшего о младшем: он и предупредил об особенностях работы режиссера, и дал совет поберечь себя.

Но для Се Шие эти слова несли лишь один посыл.

Фу Сюй отказал ему. Возможно... Фу Сюй вовсе не хочет сближаться с ним вне съемок.

В сущности, это логично. Ведь он так сильно обидел Фу Сюя в прошлом. Если бы он мог продолжать притворяться тем самым прилежным младшим товарищем, возможно, сейчас ему было бы проще приблизиться к Фу Сюю. Тот бы относился к нему как в университете — как к младшему брату, требующему опеки.

Но ему это было не нужно.

Он изначально не хотел, чтобы его воспринимали как брата, а теперь... пусть даже не как брата, лишь бы не так, как сейчас.

Се Шие моргнул, и на его лице вновь появилось то же выражение едва уловимой отстраненности:

— Хорошо. Тогда я пойду к себе.

Фу Сюй остро почувствовал, как изменилось его отношение, и хотя испытал легкое разочарование, не придал этому особого значения.

В конце концов, сейчас они уже не были близки.

Фу Сюй вернулся в номер, принял душ и лег спать.

На следующий день состоялась церемония открытия съемок, на которой нужно было возжечь благовония. Чжун Чанмин выглядел изможденным и постоянно зевал, но, увидев Фу Сюя, сразу поманил его к себе.

Фу Сюй подошел к нему и свежо, бодро произнес:

— Доброе утро.

Чжун Чанмин бросил на него косой взгляд:

— Вижу, ты отлично выспался.

Фу Сюй потер нос:

— Мне всё-таки за тридцать. Если не высыпаться, сил на то, чтобы угнаться за молодежью, не хватит.

Чжун Чанмин снова наставил его:

— Скоро начинаем. Помнишь, что я тебе говорил? Не вздумай чудить.

Чтобы успокоить Чжун Чанмина, Фу Сюй был вынужден ответить:

— Учитель, не берите в голову. Се Шие — гетеросексуал, я ему не интересен.

Чжун Чанмин одарил его странным, многозначительным взглядом.

Фу Сюй опешил и неуверенно переспросил:

— Я сказал что-то не то?

Чжун Чанмин ответил:

— Он не гетеросексуал. У него есть парень.

Фу Сюй слегка округлил глаза от изумления:

— Что?

Чжун Чанмин добавил:

— Я и сам узнал об этом всего пару дней назад. Кажется, его зовут... Чжоу Жун?

http://bllate.org/book/36409/4522202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода