×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival and I Faked a Relationship, and Now I'm Hooked [Infinite] / Заклятые враги в бесконечной игре: как не влюбиться в ту, кого ненавидишь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Си бросила взгляд на Фу Цзиньюй и мысленно подумала: лучше бы мне не заметить у неё ни малейшего злорадства, иначе она и впрямь разозлится.

К счастью, выражение лица Фу Цзиньюй было совершенно спокойным. Она даже очень заботливо нашла в интернете ссылку на эту песню и отправила её на телефон Жэнь Чжиси.

Лин Си бегло прослушала её: это была приятная и простая песенка о любви, с запоминающейся мелодией и несложная.

Вообще-то пела Лин Си довольно неплохо: хотя она и не могла сравниться с Жэнь Чжиси, прославившейся много лет назад, справиться с такой простой композицией для неё не должно было составить труда.

Из-за нехватки времени Лин Си тут же вскочила с кровати и, одновременно умываясь и собираясь, включила на телефоне песню В ожидании цветения.

Глядя на своё отражение в зеркале, Лин Си невольно замерла. Лицо Жэнь Чжиси было почти точной копией её собственного, разве что фигура была ещё тоньше, а кожа — более нежной и сияющей.

Впрочем, оно и понятно: на Антарктике её целыми днями обдувал ледяной ветер, откуда у обычной женщины-селебрити возьмётся такая забота о внешности.

— Ты закончила? — раздался из-за двери голос Фу Цзиньюй.

— Почти, — Лин Си быстро вытерла лицо, распахнула дверь ванной и не удержалась от того, чтобы с любопытством оглядеть Фу Цзиньюй с ног до головы.

Неудивительно, что, только проснувшись, она сочла Фу Цзиньюй какой-то странной: Сюй Лань было тридцать четыре года, она была на несколько лет старше Фу Цзиньюй и выглядела гораздо зрелее.

Станет ли Фу Цзиньюй через несколько лет выглядеть вот так?

Нет, Лин Си тут же отмела это предположение. Про себя она ехидно подумала, что через пару лет Фу Цзиньюй будет выглядеть ещё более суровой и зажатой, чем Сюй Лань, и между бровей у неё наверняка залегут две морщинки — в конце концов, она так любит хмуриться.

— Чего это ты на меня уставилась? — заметив, что Лин Си молча и пристально разглядывает её, озадачено спросила Фу Цзиньюй.

— Ничего, — Лин Си пришла в себя и сменила тему: — Я закончила, иди ты.

Когда из ванной донесся журчащий звук воды, Лин Си присела на кровать, немного посидела задумчиво и продолжила разучивать песню.

Похоже, телесная память Жэнь Чжиси никуда не делась: Лин Си быстро освоила композицию, и на сердце у неё отлегло. Если бы её признали виновной в провале образа лишь из-за скверного пения, разве не обидно было бы потерять всё из-за такой глупости?

В этот момент неожиданно зазвонил дверной звонок.

Лин Си подошла к двери и спросила: — Кто там?

— Сестрица Си, это я, принесла вам завтрак.

За дверью послышался голос молодой женщины, и по её самопрезентации Лин Си быстро вспомнила, кто это.

Цзян Чжаоянь, двадцать шесть лет, личный ассистент Жэнь Чжиси, обычно отвечавшая за её гардероб, питание, поездки и проживание.

Судя по прежней истории переписок, Цзян Чжаоянь работала ассистентом ровно три года, трудилась усердно, безропотно и редко допускала какие-либо ошибки.

Однако, учитывая нынешнее положение, Лин Си всё же сохраняла долю бдительности: через глазок она убедилась, что в облике гостьи нет ничего подозрительного, и только после этого открыла дверь.

Цзян Чжаоянь, держа в руках два пакета, решительно шагнула внутрь и привычным маршем направилась к обеденному столу. Аккуратно расставив принесённую с собой еду, она повернулась к Лин Си и произнесла: — Сестрица Си, я принесла вам тост с толстым омлетом, скорее попробуйте!

Сохраняя невозмутимый вид, Лин Си окинула всё оценивающим взглядом и сказала: — Спасибо, ты очень постаралась.

— Ничего страшного, это ведь моя работа, — улыбнулась Цзян Чжаоянь и поторопила: — Сестрица Си, вам ведь скоро ехать на репетицию? Съешьте пока не остыло!

Лин Си кивнула и села за стол.

Она откусила кусочек тоста с омлетом. Вкус оказался превосходным: хлеб — мягким, яйцо — нежным, а приправы — в самый раз.

— Очень вкусно, спасибо.

Цзян Чжаоянь улыбнулась: — Сестрица Си, если вам нравится, я приготовлю такой же и завтра.

Лин Си удивилась: — Ты сама приготовила?

Цзян Чжаоянь кивнула: — Вы сами раньше говорили, что еда навынос не отличается чистотой, а домашней пище можно доверять. В последнее время я всегда сама готовлю завтраки и приношу их с собой, неужели вы забыли?

Сама она была не настолько привередлива...

Лин Си уже собиралась сказать Цзян Чжаоянь, что не стоит так утруждаться, но, вспомнив, что Жэнь Чжиси, судя по всему, уделяла еде особое внимание, проглотила слова обратно.

Ладно, она пробудет в этом мире всего три дня, так что лучше не создавать лишних проблем.

Умывшись и выйдя из спальни, Фу Цзиньюй не выразила никакого удивления при виде незнакомой женщины. Она направилась прямо к Лин Си и села рядом с ней вплотную.

Внезапно оказавшееся так близко тело заставило Лин Си почувствовать себя неловко, но, вспомнив отношения между Сюй Лань и Жэнь Чжиси, она через силу сдержалась и не стала отсаживаться.

Бросив косой взгляд на Цзян Чжаоянь, Фу Цзиньюй наклонилась к уху Лин Си, выглядя несколько излишне близко: — Ты только что сказала, что это вкусно, а что именно?

Даже играя на публику, не обязательно было прижиматься так близко!

Лин Си исподтишка зыркнула на Фу Цзиньюй и ответила: — Тост с толстым омлетом.

Сделав вид, будто не заметила взгляда Лин Си, Фу Цзиньюй обратилась к Цзян Чжаоянь: — По прогнозу погоды сегодня максимальная температура достигнет тридцати шести градусов. Всё необходимое от палящего солнца и теплового удара припасено?

Цзян Чжаоянь, похоже, слегка побаивалась Фу Цзиньюй, поэтому поспешно ответила: — Сестрица Лань, солнцезащитный крем, зонт от солнца, лекарства от теплового удара... я всё взяла. Как думаете, нужно ли что-то ещё?

— Захвати еще пару бутылок воды, положи их в автомобильный холодильник.

— Хорошо, я сейчас же сбегаю куплю, — беспрекословно согласилась Цзян Чжаоянь и, развернувшись, торопливо выбежала.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Лин Си покосилась на Фу Цзиньюй: — А ты быстро вжилась в роль.

Выпрямившись, Фу Цзиньюй бесстрастным голосом произнесла: — Нормально.

Поняв, что её попытка сострить провалилась, Лин Си отвела взгляд, но тут же услышала слова Фу Цзиньюй: — Будь осторожна с Цзян Чжаоянь.

Это прозвучало довольно странно, но Лин Си почему-то была уверена, что Фу Цзиньюй не стала бы бросать слов на ветер, поэтому спросила: — Что с ней не так?

— С ней всё не так, — холодно произнесла Фу Цзиньюй. — Нефритовое ожерелье на её шее по своим качествам стоит в пределах десятков тысяч юаней на рынке. Я просматривала в телефоне Сюй Лань досье на неё: родители Цзян Чжаоянь занимаются земледелием в деревне, а её собственная зарплата едва превышает пять тысяч в месяц.

Лин Си попыталась вспомнить, была ли на Цзян Чжаоянь цепочка с кулоном: — Может, она сама накопила и купила, или это семейная реликвия, доставшаяся по наследству?

http://bllate.org/book/36407/4522058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода