×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ice Queen's Fall to the Scorned / Цветок на краю пропасти: Падение неприступного идеала: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сунъань по отношению к нему всегда был лишь громогласным, но бездождным.

Линь Сунъань.

Уже несколько дней он не вспоминал его имени. Тань Нин на мгновение растерялся, словно и впрямь позабыл, как того зовут, и беззвучно повторил про себя два раза: Линь Сунъань, Линь Сунъань. Пожалуй, родители возлагали на него лишь одну надежду — чтобы он рос в безопасности и спокойствии.

На следующий день на занятии по разбору кейсов Тань Нин по обыкновению занял никем не занятое место в первом ряду, прямо у преподавательского стола. Едва он достал ноутбук, собираясь отыскать конспекты с прошлого занятия, как в аудиторию вошел Линь Сунъань.

Следом за ним шагал Лэй Синь.

Внимание Тань Нина было приковано к экрану компьютера, и лишь боковым зрением он уловил знакомый силуэт, но продолжал упорно смотреть в монитор.

До тех пор, пока Линь Сунъань не опустился на стул в первом ряду.

Точно так же, как и на самом первом занятии, они сидели вдвоем в первом ряду, а между ними оставалось два пустых места.

Тань Нин машинально повернул голову, чтобы взглянуть на него.

Преподаватель еще не пришел. Базовый курс шел уже два месяца, студенты юридического факультета и Школы бизнеса успели перезнакомиться друг с другом, поэтому атмосфера здесь царила гораздо более непринужденная, чем на первой лекции, и шум стоял сильнее. Все заметили давно не появлявшегося Линь Сунъаня; несмотря на простую футболку и джинсы, одним своим появлением он словно озарил самую заурядную аудиторию.

Многие не смели открыто разглядывать его и лишь украдкой озирались в поисках Лэй Синя, желая узнать, чем Линь Сунъань занимался последние два месяца и почему пропускал практические занятия. Окружающие были настолько увлечены этим вопросом, что на какое-то время даже забыли поразмыслить над тем, почему Линь Сунъань снова уселся в первом ряду.

Только сидевшая позади Тань Нина студентка пробормотала себе под нос: Во втором и третьем ряду ведь полно свободных мест.

Тань Нин думал о том же самом.

Однако Линь Сунъань смотрел на него, и во взгляде его читалась легкая усталость.

Тань Нин отвернулся, никак не отвечая на невысказанный призыв в глазах Линь Сунъаня.

Сегодняшний кейс-метод вел уже не тот преподаватель, что раньше — сменился лектор, специализирующийся на слиянии права и бизнеса, а также на вопросах взаимодействия банков и страхования.

Материал оказался чересчур узкоспециализированным, и едва начав занятие, преподаватель засыпал аудиторию чередой терминов, разобрать которые многие студенты младших курсов были не в силах. Однако Тань Нин, неизменно трепетно относившийся ко всему, что касалось денег, вел конспект с исключительным усердием.

Бизнес и семья не разделены — подобный предпринимательский риск заключается главным образом в том, что компания и акционеры пользуются общими счетами, происходит смешение капиталов... С точки зрения банков и страховых компаний, у подобных клиентов с высоким уровнем благосостояния существует потребность в передаче капитала будущим поколениям, откуда и проистекает популярное в последние годы понятие: семейный траст...

Тань Нин услышал, как сидевший позади кто-то шепчет: Говорят, отец Линь Сунъаня учредил семейный траст на имя самого Линь Сунъаня еще несколько лет назад.

Ход мыслей Тань Нина снова прервался.

Он несколько раз нажал не ту клавишу.

Из-за привычки то и дело нажимать клавишу backspace он выглядел более взвинченным, чем обычно. Линь Сунъань обратил на это внимание, и Тань Нин бросил на него косой взгляд, заметив у того на запястье часы.

При Тань Нине он носил их нечасто, а если и надевал изредка, то при встрече непременно снимал.

Черный ремешок, темно-синий циферблат.

Тань Нин никогда прежде не видел у него подобных моделей.

Внезапно вспомнилось то, что он случайно услышал два месяца назад, прячась в шкафу: Тэ-дэ-дэ-дэ! Братец Сунъань, с днем рождения!

Связь казалась надуманной, но вполне логичной.

Линь Сунъань тоже заметил заминку Тань Нина. С некоторым недоумением он посмотрел на собственные часы, а когда поднял голову, Тань Нин уже с самым невозмутимым видом отвел взгляд.

Сквозь призму взгляда Линь Сунъаня было видно, как изящные пальцы Тань Нина стремительно летают по клавиатуре.

Но по какой-то причине скорость Тань Нина внезапно упала.

Линь Сунъань, сосредоточенно наблюдавший за ним, смутно чувствовал, что взгляд Тань Нина то и дело останавливается на нем. Он снова опустил глаза на себя, не обнаружив ничего странного — дело было в часах?

Это подарок матери на день рождения.

Тот взгляд Тань Нина секунду назад выражал любопытство по поводу его часов? Ему стало интересно, кто подарил эти новые часы? Нет, невозможно, Тань Нин определенно не стал бы волновать подобные пустяки, — Линь Сунъань тут же отбросил эту догадку.

Тогда на что же смотрит Тань Нин?

Линь Сунъань уже собирался продолжить наблюдение за Тань Нином, как вдруг его телефон коротко вибрировал. Он взял аппарат в руки и увидел уведомление о новом сообщении.

Когтистый котенок: [Поверни голову обратно, не смей пялиться на меня.]

Когтистый котенок: [Поверни голову обратно, не смей пялиться на меня.]

До чего же грозный, Линь Сунъань тронул уголки губ.

Он послушно повернул голову к преподавателю, приняв самый что ни на есть усердный вид.

На сегодняшнем занятии мы разобрали первый пункт предпринимательских рисков — смешение активов. Студентам-юристам стоит уделить особое внимание запоминанию различных форм смешения активов, этот момент является важнейшим вопросом на экзамене по торговому праву. На следующем уроке мы перейдем ко второму пункту — солидарному поручительству. А теперь все свободны, отдохните.

Как раз прозвенел звонок с урока.

Преподаватель сошел с возвышения и окликнул Линь Сунъаня: Сунъань, твой дядя говорил мне, что ты уже начал подключаться к делам Тяньхэ.

Учитель Цинь, давненько не виделись, — Линь Сунъань вежливо кивнул и с улыбкой произнес: Да какое там подключение, в худшем случае просто путаюсь под ногами у отца.

Пару дней назад я видел новости о Корпорации Тяньхэ. Сначала мне казалось, что ты больше похож на мать, но стоило взглянуть на то совместное фото, как вы стали вылитым отцом в молодости.

Верно, мне часто об этом говорят.

Учитель Цинь отпил чаю: А ведь разбор кейсов на уроке ты схватываешь куда нагляднее остальных студентов.

Линь Сунъань улыбнулся.

Среди наших выпускников столько толковых ребят, глядишь, кто-нибудь из заинтересованных студентов придет в Тяньхэ на должность юридического консультанта, как раз станешь правой рукой, — учитель Цинь неожиданно сделал шаг в сторону Тань Нина: А этот студент — сразу видно, с юридического факультета! Очень живо отвечал на вопросы, умеет мыслить, да и фундамент крепкий, неплохо, неплохо.

http://bllate.org/book/36403/4521428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ice Queen's Fall to the Scorned / Цветок на краю пропасти: Падение неприступного идеала / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода