×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Gradually Entering the Best / Всё лучше и лучше: Сближение с соседом: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Цзин убрал книгу в сумку: — Впредь буду осторожнее.

— Ты бы лучше так старался работать. — Хозяин, рослый и с суровой физиономией, на деле оказался вполне рассудительным человеком. — Главное, не забывай гостей обслуживать.

Чи Цзин откликнулся: — Спасибо, братуха Лю.

Хозяин обошел всё кругом и удалился.

Двадцать минут спустя Чи Цзин увидел, как тот парнишка в очках вышел из отдельной кабинки и направился в туалет. Взяв пакет с хлебом, Чи Цзин пошел в кабинку. Юй Вэньцзя был так погружен в игру, будто к экзамену готовился, и услышал Чи Цзина лишь после нескольких стуков в дверь. Возможно, воздух был слишком пропитан табачным дымом, но на его лице виднелась черная защитная маска.

— Перекус или снеки нужны, гость? — Чи Цзин приподнял пакет с хлебом и спросил.

Решив, что за покупку хлеба Чи Цзину положатся проценты от продажи, Юй Вэньцзя ответил: — Нужны, — а затем стал шарить по карманам в поисках мелочи. — Сколько с меня?

— Бесплатно. — Чи Цзин всунул хлеб ему в руку.

— Цзин-гэ, ты здесь подрабатываешь? — Юй Вэньцзя бросил взгляд на хлеб в руке и обратился к Чи Цзину. Он хотел спросить об этом еще на ресепшене, но тогда не представилось удобного случая.

Чи Цзин счел этот вопрос по-детски наивным и ответил: — Нет, я здесь волонтерствую.

— …

Чи Цзин встал позади Юй Вэньцзя, наклонился и спросил прямо у его уха: — Эта игра настолько интересная?

Юй Вэньцзя отозвался: — Нормально.

— Головоломка?

— Угу.

— Неудивительно, что ради какой-то игры ты потащился в интернет-кафе.

На самом деле игра оказалась заурядной и далеко не такой сложной, как представлял себе Юй Вэньцзя. Цзян Сяофэн расписал ее так красочно, что ожидания взлетели слишком высоко, и теперь наступило легкое разочарование.

— Разве ты не просто зритель? — сквозь маску Чи Цзин легко похлопал Юй Вэньцзя по щеке, лицо его оставалось бесстрастным.

Юй Вэньцзя остро почувствовал перемену в настроении Чи Цзина. Слегка повернув голову, он спросил: — …Ты злишься?

— Отчасти. — Чи Цзин качнулся вперед и взглянул на его монитор.

— Я скоро уйду, через десять минут. Дождусь его возвращения, скажу пару слов — и всё.

Чи Цзин прищурился, вглядываясь в картинку на экране компьютера, и понял, что перед ним популярная в последнее время игра-головоломка. Услышав слова Юй Вэньцзя, он повернулся и бросил на него взгляд: — Вот как?

— Угу. — Юй Вэньцзя кивнул, его кадык при этом заходил вверх-вниз. — У дедушки компьютер слишком слабый, эту игру не потянет, вот я и пришел сюда…

Юй Вэньцзя на мгновение замолк, а затем добавил: — Не сердись.

На лице Чи Цзина промелькнула улыбка: — Я злюсь не на тебя, а на самого себя. Будь я чуть потверже, сразу бы всё объяснил хозяину. Испугался проблем, спасовал.

Уперевшись одной рукой в компьютерный стол и повернув лицо, он спросил Юй Вэньцзя: — Кто тот парень, что привел тебя сюда?

— Мой одноклассник.

Цзян Сяофэн был старостой класса по математике и страстно увлекался всякими загадками и дедукцией. Эту игру Юй Вэньцзя посоветовал именно он, а поскольку дома Цзян Сяофэн вовсю играть не решался, то и затащил его в компьютерный клуб.

В последнее время Юй Вэньцзя жил у дедушки, а тот старый домашний компьютер совершенно не справлялся с игрой, вот он и увязался сюда с Цзян Сяофэном. К тому же во время каникул делать было нечего, и ему тоже хотелось проверить, действительно ли эта игра так увлекательна.

Чи Цзин прищурился: — Портит ребенка.

— То, что я здесь слежу за порядком, держи в секрете, — попросил Чи Цзин Юй Вэньцзя. — Мама не должна узнать.

Юй Вэньцзя нахмурился: — Ты что, собираешься просидеть здесь всю ночь?

— Да.

— Обязательно тут горбатиться? — Брови Юй Вэньцзя сошлись на переносице.

Чи Цзин взглянул на него и улыбнулся: — Я с таким трудом нашел подработку на ночную смену.

Зимних каникул всего-то дней двадцать, после начала учебы столько свободного времени уже не будет, а он не хотел терять ни секунды долгого отдыха.

— Разве твой организм выдержит без сна по ночам?

— Утром вернусь и отосплюсь.

Юй Вэньцзя отвернулся к экрану и замолчал, меж бровей по-прежнему залегла складка.

— Напомню тебе еще раз: впредь в интернет-кафе ни ногой. Вырастешь — делай что хочешь, но сейчас — нельзя.

— Даже когда вырасту, можешь командовать мной сколько влезет. — Голос Юй Вэньцзя заглушала маска, слова звучали невнятно.

Чи Цзин не расслышал и подался вперед: — М?

— Ничего. — Юй Вэньцзя дернул маску.

Юй Вэньцзя был очень послушным: сказал через десять минут уйду — значит, через десять минут. Не успел Чи Цзин вернуться на стойку администратора, как тот вышел из кабинки. Испытывая легкое чувство вины перед ним за то, что тот не наигрался вдоволь, Чи Цзин предложил: — Если захочешь поиграть еще, через пару дней отведу тебя к своему однокласснику, у него дома мощный компьютер, и живет он тут неподалеку.

Юй Вэньцзя покачал головой в знак отказа и спросил: — Во сколько у тебя заканчивается смена?

— В пять тридцать.

Юй Вэньцзя протянул: — Я пойду, Цзин-гэ.

Проведя в интернет-кафе всю ночь — в первой половине было людно, во второй посетителей почти не осталось, — Чи Цзин немного подремал, уткнувшись носом в стол, и видел всякие бессвязные сны.

Зимние дни коротки, и в момент окончания смены небо только-только начинало сереть. Натянув куртку и закинув за спину рюкзак, Чи Цзин вышел из интернет-кафе, невольно зевнув, и прищурился, глядя на рассвет у горизонта.

Проведя всю ночь в табачном дыму, он закрыл глаза, жадно втягивая свежий воздух.

— Цзин-гэ.

Рядом раздался голос Юй Вэньцзя. Чи Цзин вздрогнул, резко распахнул глаза и повернулся.

В руках у Юй Вэньцзя были соевое молоко и паровые булочки — он тут же сунул их Чи Цзину: — Завтрак. Я на пробежку.

Сказав это, он развернулся и побежал. Одетый в непродуваемый спортивный костюм, он действительно выглядел так, будто собрался на утреннюю пробежку.

Пока Чи Цзин приходил в себя, Юй Вэньцзя отбежал уже довольно далеко.

Вчера снег не шел, остатки сугробов на земле успели растаять. Утренний ветерок ласкал лицо, небо стояло ясное и чистое.

Фигура юноши казалась слегка отстраненной и в то же время полной кипучей жизненной силы.

Глава 8. Ты завел роман.

08

В первое время после возвращения в страну у Чи Цзина было множество дел по передаче дел и обязанностей, и он использовал этот повод, чтобы отмахнуться от некоторых смотрин.

От подобных встреч никуда не денешься, но в последнее время хлопот стало поменьше, и мама снова взялась за него со всей серьезностью. За ее спиной стояла бабушка — именно она главным образом и устраивала все эти свидания вслепую. Видя, что внуку скоро стукнет тридцать, а семьи у него до сих пор нет, старушка сильно переживала.

http://bllate.org/book/36402/4521283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Gradually Entering the Best / Всё лучше и лучше: Сближение с соседом / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу