×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Gradually Entering the Best / Всё лучше и лучше: Сближение с соседом: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Мин от боли протрезвел настолько, что аж в глазах заискрило, и он покосился на ватную палочку в руке у брата:

— Ты меня спиртом убить собрался? Разве нельзя было хлоргексидин взять?

— Хлоргексидина не нашлось, сойдет и спирт, — ответил Чи Цзин и снова ткнул палочкой в ранку, заставив Чи Мина испуганно отпрянуть.

— Ой-ой-ой, погоди, давай без этого, я лучше сам пойду умоюсь, чертовски больно!

Чи Цзин ничего не ответил, придержал его за плечо и все же продолжил обрабатывать рану спиртом. Чи Мин скривился от боли, но эта дезинфекция мгновенно прогнали остатки хмеля.

Закончив с обработкой, Чи Цзин сходил на кухню за льдом и полотенцем, чтобы сделать холодный компресс. Чи Мин прижал ледяное полотенце к опухшему уголку рта и с видом полнейшей безысходности развалился на диване.

— Закончишь прикладывать — иди в душ, — Чи Цзин принес ему сменную одежду.

— Чего это ты меня не ругаешь? — жалобно глянул на него Чи Мин.

— А толку тебя ругать? — Чи Цзин бросил на него взгляд. — Сегодня ты был прав, неужели я стал бы тебя отчитывать?

Чи Мин ухмыльнулся:

— И то верно, меня попробуй отчитай.

— Когда же ты избавишься от своего скверного характера?

— Да уж никогда.

Чи Цзин направился в ванную со сменной одеждой:

— Взрослый мужик, за двадцать уже, а все с кулаками лезешь.

— Ты что, в последнее время и впрямь так занят? Вообще тебя не вижу, — крикнул Чи Мин из гостиной.

— Занят.

— И когда освободишься? Ты же говорил, что заглянешь ко мне в компанию.

— Будет время — зайду.

— Пока у тебя появится время, Земля вращаться перестанет.

Чи Цзин хмыкнул, закрывая дверь ванной:

— На днях зайду.

— Ладно.

Чи Мин в университете учился на программиста, а после выпуска вместе с другом открыл игровую компанию: друг вложил деньги, а он обеспечил техническую часть. Этим другом был Шэнь Цзинсы, а сам Чи Мин занимал пост вице-президента компании.

Спустя три дня Чи Цзин выкроил время и заглянул в компанию к брату. Рабочий день подошел к концу, в офисе почти никого не осталось, и помощник Чи Мина, проведя небольшую экскурсию, проводил его прямо в кабинет вице-президента.

Компания существовала чуть больше трех лет, масштабы были не самые большие, но управление и все рабочие процессы уже выстроились довольно слаженно.

— Генеральный директор Чи еще на совещании, пожалуйста, присядьте пока в кабинете, — помощник подвел Чи Цзина к двери нужного кабинета. — Хотите воды или еще чего-нибудь?

— Спасибо, не нужно, иди занимайся своими делами.

— Хорошо.

Войдя в кабинет, Чи Цзин огляделся по сторонам. Он вернулся на родину почти месяц назад, но в компании Чи Мина оказался впервые. Обстановка кабинета полностью отражала характер его братца — с легким налетом подросткового максимализма: на полках за рабочим столом рядами выстроились игровые фигурки и самые разные сборные модели.

На журнальном столике перед диваном стоял включенный ноутбук, а на самом диване лежал школьный рюкзак — судя по всему, здесь кто-то только что сидел.

Чи Цзин подошел ближе и бросил взгляд на экран компьютера: сплошной английский текст, изобилующий сложнейшими профессиональными терминами, некоторые из которых он даже не понял.

Поразмыслив пару секунд, Чи Цзин сообразил, что перед ним научная статья по медицине.

В этот момент из небольшой зоны отдыха послышались шаги, Чи Цзин поднял глаза и увидел выходящего оттуда Юй Вэньцзя с чашкой кофе в руке.

Юй Вэньцзя был одет в светло-серую худи с капюшоном, на переносице красовались очки в черной оправе, от него везло сугубо студенческой атмосферой. Он замер на месте, растерянно встретившись взглядом с Чи Цзином.

— ...Брат Цзин, — позвал Юй Вэньцзя, подходя ближе. — Ты как здесь?

— Зашел посмотреть. А ты? — Чи Цзин кивнул на ноутбук на журнальном столике. — Какими судьбами здесь учишься?

— Чи Мин позвал меня на ужин, я только приехал, а его срочно вызвали на совещание. Раз уж я захватил ноутбук, решил пока пописать диссертацию.

Юй Вэньцзя поставил кофе на столик, молча поправил съехавший набок рюкзак, окинул взглядом пространство, убедился, что в этой зоне царит идеальный порядок, и только после этого снова повернулся к нему.

— Ты с каких пор в очках? — Чи Цзин посмотрел на оптику Юй Вэньцзя. — Зрение упало?

— Немного.

Чи Цзин улыбнулся:

— Это как — немного?

— Минус небольшой, повседневной жизни не мешает.

Раньше Юй Вэньцзя очки не носил, и эта пара появилась у него всего пару лет назад — постоянное перенапряжение глаз все-таки дало о себе знать. Обычно он ими почти не пользовался, надевая лишь тогда, когда от долгого чтения научной литературы начинали уставать глаза.

— Будешь что-нибудь пить? Здесь только чай и кофе, — спросил Юй Вэньцзя.

— Не хочу.

Чи Цзин подошел к шкафу и принялся рассматривать коллекционные фигурки. Полюбовавшись ими какое-то время, он обернулся и заметил, что Юй Вэньцзя уже снова сидит за ноутбуком и продолжает писать диссертацию.

Юй Вэньцзя как раз увлеченно стучал по клавишам, когда за спиной внезапно раздался голос Чи Цзина:

— Пара минут погоды не сделает, ты так окончательно глаза посадишь.

С этими словами он наклонился и сдвинул очки с носа Юй Вэньцзя. Тот слегка вздрогнул, но сопротивляться не стал.

— Отдохни немного, хватит пялиться в экран. Если так нагружать глаза, неудивительно, что они портятся.

Юй Вэньцзя поднял на него голову, без очков мир перед глазами расплылся, и он чуть прищурился.

Кроме Чи Цзина, на всем белом свете не нашлось бы второго человека, который смел бы командовать им с такой уверенностью.

— Закрой глаза и отдохни, — велел Чи Цзин, складывая очки и откладывая их в сторону.

Юй Вэньцзя опустил взгляд, тихонько произнес «угу», сохранил документ и захлопнул ноутбук.

Юй Вэньцзя с детства был упрямым ослом — так говорила его мама. Она же добавляла, что перед Чи Цзином этот осел становится куда послушнее.

Ранняя любовь ни к чему хорошему не приведет.

— Кто тут? — раздался за дверью голос Чи Мина, и он вихрем ворвался в кабинет.

— Мог бы и предупредить, что приедешь, — Чи Минь сорвал галстук и швырнул его на диван. — У меня как раз совещание шло.

Облаченный в элегантный костюм-тройку, Чи Мин выглядел весьма солидно. Как-никак, вице-президент компании, зарабатывающий сейчас куда больше старшего брата — можно сказать, он выполнил детскую мечту: заработать денег, много денег, чтобы их семья зажила нормально, а мама и старший брат перестали так тяжело пахать.

В детстве Чи Цзину и Чи Мину приходилось несладко. Отец умер рано, мать работала за двоих, пытаясь сводить концы с концами. Сначала жили еще кое-как, но, на беду, тяжело заболела бабушка — непосильные расходы на операции и лекарства окончательно подкосили их семью, и жизнь покатилась по наклонной.

http://bllate.org/book/36402/4521278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу