×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gradually Entering the Best / Всё лучше и лучше: Сближение с соседом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленький Цзин и правда внимательный, даже цветы специально купил, — Лю Юй повернула голову, посмотрела на цветы в руках Юй Вэньцзя и сказала ему: — Ты тоже хорош, даже спасибо не скажешь.

— Смущается, — дедушка сделал глоток вина и произнес: — У него с детства кожица на лице тонкая.

Лю Юй звонко рассмеялась.

Юй Вэньцзя несколько беспомощно улыбнулся: — Да ну.

— Вы всё еще считаете его ребенком, — заметила Лю Юй.

Юй Вэньцзя опустил взгляд на букет в руках — ярко-желтые цветы, очень жизнерадостный оттенок, похожие на китайские розы. Он поднялся и положил букет на диван в зоне отдыха.

Едва Чи Цзин успел занять свое место, как мать отвесила ему увесистую пощечину по руке: — Возвращаешься на родину, и хоть бы словом заранее обмолвился!

Чи Цзин потер руку и пробормотал: — А мастерство-то по-прежнему на высоте.

Мать от злости даже усмехнулась. Только что Чи Цзин схлопотал от нее, как тут же прилетело еще от бабушки — характер матери передался ей по наследству от бабушки.

Чи Цзин вздохнул, положил руки на плечи обеим женщинам и сказал: — Сказал бы я вам заранее, вы непременно приехали бы встречать в аэропорт. До аэропорта такая даль, как же это утомительно — мотаться туда-сюда.

— Да хоть какая даль, а сказать был обязан, дело-то такое важное, — ворчала бабушка.

— Только и знают, что мной помыкать, — бросил Чи Мин, отправляя в рот кусок еды.

О переводе Чи Цзина на родину семью уведомили заблаговременно, и Юй Вэньцзя тоже об этом знал. Однако о точной дате возвращения Чи Цзин никому не говорил, и во всей семье, кроме Чи Мина, никто понятия не имел, что он прилетает сегодня. Чи Мин встретил брата в аэропорту, и они приехали сюда прямо оттуда, причем по дороге Чи Цзин специально заехал в цветочный магазин за букетом.

Из-за этого Чи Мин просидел голодным еще полчаса и теперь был готов проглотить целого кабана.

Додуматься дарить цветы на банкет по случаю поступления в вуз при таком умишке, как у него, было просто невозможно — его старший брат всегда и во всем отличался крайним вниманием и обстоятельностью, не говоря уже о его отношении к Юй Вэньцзя. В глазах брата статус Юй Вэньцзя практически ничем не уступал положению его родного младшего брата, а порою даже превосходил его.

В центре круглого стола красовалась цветочная композиция, несколько длинных ветвей закрывали обзор на противоположную сторону. Хотя Юй Вэньцзя и Чи Цзин сидели за одним столом, их разделяло нематное расстояние, и Чи Цзин как раз оказался заслонен настольными цветами. Юй Вэньцзя почти не видел его, замечая лишь счастливые лица тетушки Цинь и бабушки по обе стороны — с того момента, как Чи Цзин сел за стол, улыбки не сходили с их лиц, а разговорам не было конца.

Впрочем, вскоре после окончания банкета оба они на обратном пути не выдержали и заплакали. Чи Цзин провел за границей целых шесть лет; в первые годы он еще старался выкроить несколько дней во время каникул, чтобы навестить родину, однако начиная с позапрошлого года он домой уже не возвращался — целых два года, не получалось приехать даже на Новый год. Долгая разлука и последовавшая за ней встреча пробудили эмоции, которые оказалось невозможно сдержать.

К середине банкета гости один за другим подходили с бокалами, чтобы поздравить Юй Вэньцзя с поступлением. Сам Юй Вэньцзя алкоголь не пил и отвечал на поздравления, заменяя вино чаем. Кто-то из старших взял бутылку, намереваясь налить Юй Вэньцзя рюмку, и заговорил о том, как в такой прекрасный день можно обойтись без спиртного.

Юй Вэньцзя слегка прикрыл бокал рукой и произнес: — Дядя, я совсем не пью.

— Ну хоть глоточек-то можно? — собеседник все равно сделал движение, будто собирается налить.

Юй Вэньцзя покачал головой, и тут же вмешалась Лю Юй: — Дядя, этот мальчик и впрямь не пьет, никогда в жизни капли в рот не брал, как бы не вышло конфуза перед вами.

Юй Вэньцзя не любил запах алкоголя и действительно не умел пить. Будучи студентом-медиком, он прекрасно понимал, что от спиртного ему нет никакой пользы.

— Мне вскоре нужно возвращаться в лабораторию, я действительно не могу пить, так что позвольте мне и дальше заменять вино чаем, — сказал Юй Вэньцзя.

Собеседник больше не настаивал, осушил свой бокал и удалился.

Чи Мин тоже подтянулся с бокалом в руке, похлопал Юй Вэньцзя сзади по плечу и с усмешкой произнес: — Мои поздравления, доктор Юй.

Юй Вэньцзя скосил на него глаза. Чи Мин прижал его плечо и легко стукнул своим бокалом о его чашку: — Сиди, не вставай, мы же свои люди.

— Спасибо. Я и не собирался вставать. — Юй Вэньцзя поднял чашку и сделал глоток чая.

И в средней, и в старшей школе Юй Вэньцзя учился в той же школе, что и Чи Мин: в средней они были в разных классах, а в старшей — в одном. Юй Вэньцзя перескочил через два класса в начальной школе, да и в детский сад пошел рано, поэтому, хотя они с Чи Мином были ровесниками по году поступления, на самом деле он был младше на три года. Чи Мин бессовестно пользовался этой разницей в три года и держался с высоты старшего возраста, в точности как в школьные годы.

Юй Вэньцзя вышел в туалет и, проходя мимо банкетных столов, заметил, что Чи Цзина нет на месте — тот как раз ответил на звонок и вышел, и его не было уже минут десять.

Вымыв руки, Юй Вэньцзя вышел из уборной и на повороте коридора столкнулся лицом к лицу с Чи Цзином, только что закончившим телефонный разговор.

Чи Цзин с телефоном в руке на мгновение замер. Возникший перед ним, словно гора, Юй Вэньцзя и обрушившееся на него ощущение внезапного присутствия заставили на секунду растеряться.

Не виделись два года, а Юй Вэньцзя снова вытянулся в росте.

Да, именно снова.

Этот парень еще до поступления в университет не был выше Чи Цзина; про среднюю школу и говорить нечего — мало того, что он изначально был на два года младше одноклассников, так еще, то ли из-за задержки развития, то ли по какой другой причине, отличался совсем крошечным ростом. В гору он пошел уже в старшей школе, но всё равно не мог догнать Чи Цзина — до тех пор, пока Чи Цзина не отправили в заграничную командировку. Вернувшись домой впервые навестить родных, Чи Цзин с удивлением обнаружил, что Юй Вэньцзя уже сравнялся с ним ростом. Позже, с каждым новым приездом, Юй Вэньцзя оказывался всё выше и выше, а теперь и вовсе перерос его почти на добрую голову.

И с чего только он так растет, что за еду такую ест?

Когда Юй Вэньцзя сидел за столом, это было не так заметно, и его рост не бросался в глаза, но теперь, когда он вырос перед самым носом, Чи Цзин воочию ощутил внушительную статиру его фигуры.

Точь-в-точь полярный заяц: мордашка нежная-нежная, а поднялся в полный рост — такая громадина.

При этой мысли Чи Цзин невольно улыбнулся и, слегка приподняв подбородок, посмотрел на Юй Вэньцзя снизу вверх, почти с благоговением: — Ты почему опять вырос, полярный заяц?

Смысл первой половины фразы был предельно ясен, а вот обращение полярный заяц заставило Юй Вэньцзя на секунду растеряться.

— М?

02

В этот день мысли Юй Вэньцзя двигались чуточку медленнее обычного, но он всё же мгновенно сообразил, в чем дело. В его воображении промелькнула картинка встающего на задние лапы полярного зайца, и он тихо произнес: — Я не он.

Чи Цзин усмехнулся, в его тоне прорезались нотки, с какими обычно дразнят детей: — Ну да, не он.

После столь долгой разлуки облик Юй Вэньцзя всё же заметно изменился, черты лица стали более выразительными. Раньше на щеках еще оставался легкий пухлый округлый след, и тогда его личико и вправду выглядело совсем нежным, сохраняя наивный облик юноши.

http://bllate.org/book/36402/4521270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода