× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ведь только о тебе забочусь, — обиженно буркнул он. — Боюсь, как бы ты, такая доверчивая, даже не заметила, что тебя обманули.

Шу Юй:

— Не переживай. Кромe тебя, никто и не мечтает меня обидеть.

Чжоу Цзинжань:

— Когда вы выезжаете?

Шу Юй:

— Примерно восьмого августа.

Чжоу Цзинжань:

— А какой у вас маршрут? Какие достопримечательности собираетесь посмотреть?

— С чего вдруг такие подробности? — Шу Юй на секунду задумалась и тут же сообразила. — Даже мама столько не спрашивает!

Чжоу Цзинжань смутился, но почти сразу взял себя в руки и, надувшись от важности, бросил:

— Мне нужно всё знать. Вдруг что случится — я должен понимать, куда мчаться тебя спасать.

Шу Юй:

— Закрой рот, не накликивай беду!

Чжоу Цзинжань не мог поверить своим ушам. Его Шу Айюй — из-за Чжун Юя! — осмелилась его отчитать!

Он же старался изо всех сил: привёз ей лично издалека солнцезащитный крем, а она тут же отправилась с этим самым кремом в путешествие… с другим мужчиной!

От одной мысли об этом у него всё внутри кипело.

По телефону Чжоу Цзинжань говорил не только язвительно, но и вызывающе. Шу Юй сначала недоумевала: сегодня вечером он вёл себя как-то странно. Но, не успев толком разобраться, в чём дело, она уже разозлилась из-за его дерзких, нахальных слов.

Теперь ей и в голову не приходило думать о том, что именно показалось ей странным.

Раздражённая, она резко повесила трубку, сделала под видео несколько упражнений на растяжку и, лишь когда на коже выступил лёгкий пот, встала, взяла сменную одежду и пошла умываться.

Вернувшись, она увидела сообщение от Чжун Юя: подробный план поездки и список вещей, которые стоит взять с собой. От лекарств против горной болезни до всевозможных средств от солнца — всё было расписано до мелочей.

Знакомство с Чжун Юем на свидании вслепую стало для Шу Юй настоящей неожиданностью.

Хотя, впрочем, сама она относилась к подобным встречам крайне безалаберно. Если бы она хоть немного прислушалась, когда Сюэ Баочжи упомянула, что её жених — выпускник того же университета, всего на год старше и к тому же доктор наук, вернувшийся из-за границы, или если бы просто задала пару уточняющих вопросов, этой неловкой ситуации, возможно, удалось бы избежать.

Хорошо хоть, что всё сложилось удачно.

Увидев друг друга в кофейне, они на мгновение смутились, но тут же, словно по уговору, переглянулись и рассмеялись — будто два странника, встретившихся на далёком берегу и узнавших в собеседнике родную душу.

Чжун Юй всегда был вежливым и внимательным к настроению девушек. Едва Шу Юй села, он тут же развернул меню в её сторону и с улыбкой сказал:

— Я ведь недавно шутил, что нам пора просто пожениться. А теперь ты — моя невеста на свидании! Вот уж действительно судьба — другим и не снилось бы!

Эта шутка окончательно разрядила обстановку.

Шу Юй тоже подхватила:

— Жаль, что я не захватила паспорт — прямо сейчас пошли бы в ЗАГС!

Оба расхохотались.

Шу Юй долго листала меню, но так и не выбрала, что хочется. Они переглянулись, и Чжун Юй, поняв всё без слов, подозвал официанта, расплатился и повёл её прямиком в ресторан горячего горшка.

Так серьёзное свидание вслепую превратилось в гастрономическое приключение двух настоящих гурманов… ну, точнее, двух любителей поесть. Шу Юй была образцовой любительницей еды: с самого входа в ресторан её внимание было приковано к ароматному, насыщенному красному бульону с говяжьим жиром, и лишь наевшись до отвала, она вытерла рот и сказала со смехом:

— Наверное, мы — единственная пара, которая устроила свидание в ресторане горячего горшка?

Чжун Юй без стеснения ответил:

— А ты — единственная девушка, которая так откровенно наедается при первом свидании!

— Да будто ты был образцом вежливости! — Шу Юй бросила на него взгляд. — Кто только что заявил, что съест ещё одну порцию «лампочек» из говяжьих кишок?

— Ладно, ладно, сдаюсь! — Чжун Юй поднял руки.

До срока, когда нужно было отчитываться перед родителями, ещё оставалось время, а на улице палило солнце. Два наевшихся человека немного прошлись по торговому центру и решили зайти в кондитерскую.

Там они болтали обо всём на свете, заговорили о путешествиях и в итоге пришли к плану поехать в западные регионы на автомобиле.

Их мнения сошлись мгновенно, и давняя мечта Шу Юй о «Западном путешествии» наконец-то начала воплощаться…

Она и раньше знала, что Чжун Юй — внимательный и заботливый парень, но теперь это ощущение стало ещё сильнее.

Шу Юй отправила ему смайлик в благодарность.

Чжун Юй:

— Ты ещё не спишь?

Шу Юй:

— Хи-хи-хи, разве ночной житель так легко заснёт?

Отправив сообщение, она отложила телефон, взяла фен и высушила волосы. Вернувшись, она увидела, что Чжун Юй не ответил, и тут же запустила игру «Боевые действия в пустошах».

Чжоу Цзинжань был онлайн.

Когда она зашла в игру, он как раз закончил партию. Шу Юй заглянула в его статистику — как всегда, ужасающая.

«С таким уровнем игры и таким опытом — что вообще заставляет его играть до сих пор?» — подумала она, но тут же получила от него приглашение в игру.

Она без колебаний отклонила его.

«Не боюсь сильных противников, но с таким напарником, как он, даже до курицы не добраться», — решила она, вспомнив, как Риана Льюис однажды дала ей смелость, но даже этого было недостаточно.

Чжоу Цзинжань написал в личку:

— Иди сюда, у меня тут нога здоровая, не подстрелю тебя и точно выиграем!

— Ха!

— FlameMouse, ShengLi, BigParrot…

Все эти ники — легенды мира «куриных» боёв.

Хотя сам Чжоу Цзинжань был бездонной ямой, ноги, за которые он держался, были действительно крепкими.

Шу Юй задумалась.

Чжоу Цзинжань тут же воспользовался моментом и снова отправил приглашение…

Помня о прошлых неудачах с напарником по нику «salvatore», который постоянно стрелял мимо, Шу Юй, оказавшись в игре, заставила своего персонажа с хвостиком стоять неподвижно на площади и написала ему в личку:

— Держись от меня подальше.

Чжоу Цзинжань уверенно ответил:

— Я могу тебя защитить.

Шу Юй:

— Тогда я выйду из игры.

— … — Чжоу Цзинжань упрямо парировал: — Кто вообще захочет водиться с такой новичкой, которая даже 98k в руках не держала?

После прыжка с самолёта Чжоу Цзинжань действительно не приближался к ней. Шу Юй посмотрела на мини-карту — он крутился вокруг трёх сильных игроков.

Через три минуты система сообщила об убийстве от salvatore.

Через пять минут — ещё одно убийство salvatore.

Через восемь минут — третье убийство…

Шу Юй не выдержала и переключилась на его точку зрения —

BigParrot первым попал во врага, а Чжоу Цзинжань добил его последним выстрелом, после чего под прикрытием троих спокойно обыскал труп…

Его товарищи похвалили:

— Братан Цзин, отличный выстрел!

Шу Юй:

— …Чжоу Дуньдунь, у тебя вообще совесть есть?

Чжоу Цзинжань:

— А ты сама хоть кого-нибудь убила?

Три профессионала целенаправленно создавали условия для убийств этого новичка, и вскоре salvatore уже собрал 12 убийств.

Шу Юй, кроме бегства от яда, почти всё время провела, лёжа в кустах. На её счету — ноль убийств.

По мере сужения круга яда и уменьшения числа выживших (оставалось двадцать человек), их команда всё ещё была цела благодаря трём мастерам. Особенно повезло Чжоу Цзинжаню: у него уже был 98k с восьмикратным прицелом. Шу Юй тоже получила отличное снаряжение, которое обычно использовали против неё.

Она уже мечтала о скором «курице», как вдруг этот «герой», собравший двадцать чужих голов, словно устал жить.

Перед финальным кругом он ворвался в дом и тут же был изрешечён засевшими там противниками. ShengLi попытался его спасти, но получил выстрел от снайпера у окна.

К счастью, двое оставшихся мастеров вовремя устранили угрозу, и Чжоу Цзинжань чудом остался жив.

Но он остался таким же бездарем. Едва его спасли, он тут же захотел продемонстрировать «настоящие» навыки и случайно подстрелил BigParrot…

— Эй, да ты издеваешься?! — воскликнул BigParrot в шоке.

Из-за одного идиота команда сократилась до троих.

Остался лишь FlameMouse.

Шу Юй уже слышала в голове финальную музыку «Ляляля…».

Финальный круг находился в доме напротив. Шу Юй издалека заметила снайпера с AWM на крыше, готового в любой момент снести им головы. Но Чжоу Цзинжань упрямо полз к FlameMouse…

Его гибель — не беда. Её гибель — тоже не катастрофа. Но FlameMouse должен выжить.

— Лучше тебе остаться в коробке, — сказала Шу Юй и прицелилась в него из своего 98k…

«Биу!» — в следующую секунду ещё живой и весёлый парень превратился в коробку.

В тот же миг с крыши дома полетели пули, и Шу Юй получила множество попаданий, героически пав в бою.

Чжоу Цзинжань:

— ??????

Увидев, как FlameMouse быстро совершил три убийства и уже ворвался внутрь дома, Шу Юй наконец пояснила:

— Впервые в финале — нервничаю.

Чжоу Цзинжань разозлился не на шутку:

— Это не проходит! Я не прощу тебе так просто!

— А если просто не нравишься мне, поэтому и положила в коробку? — поддразнила Шу Юй.

Чжоу Цзинжань успокоился, прочистил горло и сказал:

— На следующей неделе я возвращаюсь. Привезти тебе крепы с авеню Монте-Карло?

Он уже собирался добавить: «Но не привезу», но Шу Юй опередила его:

— Сейчас на диете, нельзя есть.

Это окончательно его подавило.

FlameMouse блестяще справился: в одиночку убил пятерых и привёл команду к победе.

Как только система вывела надпись: «Удачи, сегодня ужин — курица!», Шу Юй заметила, что Чжоу Цзинжань мгновенно запустил новую игру — без неё.


На следующий день Шу Юй проснулась сама собой.

Лёжа в постели и проверяя телефон, она подключилась к Wi-Fi и увидела в WeChat сообщение от того самого человека с прикреплённым скриншотом — подряд несколько побед в игре…

Она закатила глаза и проигнорировала его.

В её вэйбо всё ещё писал редактор издательства «Синьчэн», которого она ранее отвергла. Сначала он предлагал заманчивую цену за права, потом рассказывал о сильной команде по экранизации, обещал тщательную проработку проекта, а теперь уже перешёл на эмоции: говорил, что не может допустить, чтобы такой прекрасный комикс остался незамеченным, и даже упомянул томящихся читателей.

Шу Юй переключилась обратно в WeChat.

Найдя контакт с аватаркой хаски, она несколько раз переписывала сообщение, прежде чем наконец отправить:

«Кто-то хочет купить права на экранизацию моего комикса за большие деньги. Как думаешь, стоит продавать?»

Через мгновение телефон вибрировал:

«Продавай! Почему нет!»

«Столько лет потратила, столько обид пережила, человека не получила — так хоть деньги заработай!»

Утром по парижскому времени Чжоу Цзинжань проснулся и обнаружил, что снова — и снова, и снова — оказался в топе вэйбо, причём с пометкой «взрывной тренд».

Пролистав ленту, он увидел тысячи коротких видео и теперь уже никак не мог притвориться, будто вчера вечером Шу Юй не убила его лично из 98k.

Теперь весь мир знал: он, Чжоу Цзинжань, которого обычно все товарищи окружали заботой и лестью, после бесчисленных подстав своих напарников, вчера вечером был убит собственной союзницей!

Что хуже всего — на видео чётко видно, как Шу Юй целых полминуты целится в него, прежде чем нажать на курок.

Это явно было умышленное убийство, а вовсе не случайное попадание!

А в комментариях, помимо любопытства — кто же осмелился убить «мужа нации» — в основном писали: «Карма вернулась!», «Небеса никого не прощают!» — и ни капли сочувствия к нему.

Шу Айюй бездушна — убила его нарочно, но и эти фанатки, которые обычно так громко кричали «муж!», теперь тоже восстали против него.

Чжоу Цзинжань чувствовал, что вот-вот лопнет от злости.

А в это же время Шу Айюй, в некотором смысле инициатор этого скандала и объект всеобщего любопытства, мучительно размышляла: стоит ли завершать комикс «Город твоей радости» и продавать ли права на его экранизацию.

http://bllate.org/book/3640/393393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода