× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и славно. А тебе не интересно, сколько баллов набрал Дуньдунь? — с удивлением спросила Сюэ Баочжи. — Он ещё вчера вечером напомнил мне, чтобы я сегодня обязательно сказала тебе проверить результаты. Уверена, скоро сам позвонит и спросит.

Шу Юй сильнее сжала край пледа, и от напряжения её пальцы побелели.

— Ну… а сколько же он набрал?

— Семьсот восемь! — в голосе Сюэ Баочжи зазвучала гордость. — Он стал чжуанъюанем по естественным наукам в нашей провинции в этом году!

— О, чжуанъюань…

Чжоу Цзинжань действительно стал чжуанъюанем провинции G в тот год.

По традиции в дни объявления результатов ЕГЭ журналисты местных газет и радиостанций старались как можно скорее связаться с победителем, чтобы взять интервью. Однако в отличие от прежних чжуанъюаней, которые охотно и открыто отвечали на все вопросы, нынешний держался крайне сдержанно.

Он не дал ни одного интервью и даже не предоставил ни одной своей фотографии. В отчаянии журналисты обратились в школу и получили лишь официальную фотографию из архива.

Когда газеты вышли в свет, родители абитуриентов ещё интересовались его внушительным списком наград, полученных в средней и старшей школе, но остальные читатели были поражены его внешностью.

Если даже на официальной фотографии он выглядел так привлекательно, насколько же красив он в реальности?

Так началась волна обсуждений Чжоу Цзинжаня на школьном форуме. Как только появилось прозвище «самый красивый чжуанъюань», форум их школы буквально взорвался. Каждый день туда заходили сотни людей, чтобы посплетничать о Чжоу Цзинжане, просить настоящие фотографии и прочее.

Хорошо ещё, что тогда вэйбо не был так популярен — иначе он точно взлетел бы в топы.

Не менее оживлённо было и в школьной группе в мессенджере. Шу Юй засыпали сообщениями: одни спрашивали, почему Чжоу Цзинжань отказывается от интервью, другие интересовались, чем он сейчас занят и в какой вуз собирается поступать.

Шу Юй бегло просмотрела переписку и отложила телефон.

С горькой усмешкой она подумала: «Я ведь не его совесть. Откуда мне знать, чем он занят?»

Шу Юй увидела Чжоу Цзинжаня лишь накануне дня подачи заявлений в вузы. Он, кажется, немного похудел, и лицо у него было бледноватое.

Шу Юй решила, что всё это из-за безудержного веселья после экзаменов.

Чжоу Цзинжань пригласил её в кафе «Хао Ду Хао Чи», которое она особенно любила. Кафе находилось рядом с их школой, но не по пути домой, и по дороге от дома до учебного заведения было немало других кондитерских. Однако раз Шу Юй нравилось именно это место, они регулярно туда заглядывали.

«Хао Ду Хао Чи» — старое заведение, где подавали традиционные сладкие супы. Помещение было крошечным, и, по словам Чжоу Цзинжаня, «маленьким и обшарпанным».

Все столики внутри оказались заняты, и им пришлось устроиться за маленьким столиком у входа. Над ними раскрыли большой зонт, но так как было уже послеполуденное время, солнце косыми лучами освещало половину фигуры Чжоу Цзинжаня.

Пластиковые стулья были низкими, и ему пришлось поджать ноги. Шу Юй внимательно взглянула на него и удивилась: в таких неудобных условиях он, к её изумлению, даже не стал жаловаться.

А Чжоу Цзинжань в это время тоже тайком разглядывал её лицо. В ту ночь, когда они выходили из туалета, двери лифта как раз закрывались. Чжан Хунъи уверенно заявил им, что видел Шу Юй в лифте.

Чжоу Цзинжань тогда лёгким ударом по голове одёрнул Чжан Хунъи и с насмешкой бросил: «Ты совсем спятил от любви, раз воображаешь себе лебедей!»

Но после этих слов в его душе закралась тревога. Лифт спускался с пятого этажа на второй, а их класс снимал кабинет именно на втором…

Он давно хотел с ней поговорить, но после возвращения домой она сразу улеглась спать и больше не вставала. Когда он, как она просила, через два дня снова пришёл к ней, ему сказали, что она уехала к бабушке.

Беспокойство в его сердце усилилось: значит, в лифте действительно была она, и она наверняка услышала его оскорбительные слова. Он собирался сразу же после её возвращения извиниться и объяснить, что не имел в виду ничего плохого. Но стоило ей вернуться из дома бабушки, как она с готовностью согласилась на его приглашение, и его уверенность вновь заколебалась.

Может, Чжан Хунъи действительно ошибся?

Шу Юй молча доела большую часть сладкого тофу в своей миске, затем зачерпнула ложкой ещё одну порцию и, прищурившись, посмотрела на него:

— Что ты такого натворил, раз сам вызвался угостить меня здесь десертом?

— Да я и раньше часто тебя сюда приводил, разве нет? — перед Чжоу Цзинжанем стоял стакан зелёного чая с лаймом, из которого он сделал всего несколько глотков. Он с интересом спросил: — Такой уж вкусный этот тофу?

— Мм, — неопределённо промычала она, проглотила тофу и, подняв свою керамическую миску, чокнулась с его стаканом. — Поздравляю тебя, чжуанъюань!

Шу Юй вела себя совершенно обычно — ни тени отчуждения, ни намёка на обиду. И только теперь он окончательно убедился: той ночью Чжан Хунъи действительно померещилось.

Он мягко улыбнулся:

— Так сильно тебе понравилось у бабушки? Совсем забыла обо мне!

Шу Юй прикусила ложку и лукаво прищурилась.

— Тебе-то весело, а мне последние дни невыносимо. Журналисты целыми днями караулят у дома, университеты звонят без перерыва, уговаривают поступать к ним… да и родители… ладно, забудь.

Чжоу Цзинжань глубоко вздохнул и вдруг поднял на неё серьёзный взгляд:

— Шу Айюй, куда ты подаёшь заявление?

Все улыбки мгновенно исчезли с лица Шу Юй. В голове сами собой всплыли слова Чжан Хунъи той ночью в туалете: «Братан, узнай, куда она подаёт заявление. Я хочу поступить в один вуз с ней».

«Вот оно что, — подумала она. — Неудивительно, что сегодня он не ропщет».

Выходит, он снова заставил себя терпеть дискомфорт, привёл её в любимое кафе и даже улыбался — всё ради того, чтобы помочь своему другу.

— А ты? — с трудом сдерживая нарастающее раздражение, спросила она, стараясь сохранить ровный тон. — Ты выбираешь между Цинхуа и Гонконгом?

На высоком дереве безучастно стрекотала цикада. Лицо Чжоу Цзинжаня было наполовину в солнечном свете, наполовину в тени. Он дотронулся до стакана с чаем, но не взял его, а настойчиво повторил:

— Говори уже, куда ты подаёшь?

— Я ещё не решила, — сухо ответила Шу Юй.

— Понятно, — на секунду он замолчал, но тут же не сдался. — Но у тебя же есть приоритетные вузы? Например, Чжэцзянский университет? Центральный университет финансов? Остаёшься на юге или…

Шу Юй больше не могла притворяться. Она резко поставила ложку на стол. Керамика звонко стукнулась о миску.

— Тебе так не терпится узнать, куда я подам заявление?

— Я подумал, может, поступить туда же, куда и ты. Если не получится — хотя бы в один город… — честно признался Чжоу Цзинжань.

Его родители никак не могли договориться о его будущем. Развод Чжао Цзяци и Чжоу Чжэня был уже решённым делом. Чжао Цзяци чётко дала понять, что планирует постоянно жить в Великобритании и хочет, чтобы он последовал за ней. А Чжоу Чжэнь настаивал на поступлении в Цинхуа…

Обе стороны, ссылаясь на его благо, пытались убедить его в своей правоте, и в голове у него царил полный хаос. Инстинктивно он захотел поговорить об этом с Шу Юй, но не хотел упоминать развод родителей — боялся, что она пожалеет его.

Он думал: если она поедет в Пекин, он останется в Цинхуа; если выберет Чжэцзянский университет — отправится в Гонконг.

Он не успел договорить, как Шу Юй резко вскочила со стула. От резкого движения складной столик сдвинулся, и Чжоу Цзинжань поспешил его удержать.

— Ты хочешь учиться со мной в одном вузе? Быть поближе ко мне? — голос её дрожал от гнева. — Но я хочу быть от тебя как можно дальше!

— А?.. — Чжоу Цзинжань был ошеломлён. Такой ответ он точно не ожидал.

Он и представить не мог, что Шу Юй так разозлится из-за простого вопроса о её выборе вуза и скажет, что хочет держаться от него подальше.

Шу Юй не ответила. Она резко обогнула его и пошла прочь от кафе «Хао Ду Хао Чи», оставив Чжоу Цзинжаня в полном замешательстве.

Он поставил стол на место, даже не обратив внимания на то, как тофу выплёскивается из миски, бросил деньги на стол и бросился за ней.

— Почему плохо учиться в одном городе? — крикнул он, догоняя её и вставая у неё на пути. Он смотрел на неё сверху вниз. — Когда занятий не будет, ты сможешь со мной гулять. На каникулах мы вместе поедем домой. А если будем далеко друг от друга, нам долго не удастся увидеться.

Шу Юй вынужденно остановилась.

Он был намного выше её. Сейчас, на таком близком расстоянии, его голос, казалось, исходил прямо из грудной клетки, вибрируя эхом где-то внутри неё.

— Хватит, — резко сказала она, подняв глаза и глядя ему прямо в лицо. — Чжоу Цзинжань, ты действительно готов на всё ради друзей.

Лицо Чжоу Цзинжаня на миг исказилось — он понял, что Шу Юй, скорее всего, слышала их разговор той ночью. Но он всё ещё не сдавался:

— Что ты имеешь в виду?

— Да просто восхищаюсь твоей преданностью друзьям, — с горькой усмешкой ответила она. — Тебе не хватает ещё и медаль за это вручить?

Чжоу Цзинжань помолчал.

Потом тихо спросил:

— Значит, это была ты? Ты всё слышала?

— «Выглядит как деревенщина, не умеет одеваться, зануда, как старый конфуцианец, да ещё и характер ужасный», — не отвечая напрямую, Шу Юй дословно процитировала его слова, сказанные той ночью Юй Да и Чжан Хунъи. На губах её даже появилась усмешка. — Да, я и правда деревенщина, не умею одеваться, зануда и вспыльчива. Но зачем ты об этом всем рассказывал?

Лицо Чжоу Цзинжаня побледнело. Он инстинктивно захотел объясниться, но понял, что объяснений не будет — ведь слова были сказаны им самим. Он мог лишь пробормотать:

— Я не это имел в виду…

Он тогда так сказал лишь потому, что разозлился — не хотел, чтобы кто-то посягал на его Шу Айюй, и глупо попытался отбить у Чжан Хунъи интерес к ней.

Боясь, что она неправильно поймёт его, он с самого момента, как заподозрил, что она могла услышать их разговор, искал возможность всё объяснить. Но Шу Юй так хорошо притворялась, что полностью его обманула.

Теперь же, когда слова уже сорвались с его языка, он не мог ничего доказать.

Чжоу Цзинжань был в отчаянии, но стыдился признаваться в истинной причине своих слов. Он долго молчал, а потом выдавил:

— Не злись. Я был неправ, ладно?

Шу Юй долго смотрела на него, а потом молча обошла и пошла дальше.

— Так куда же ты подаёшь заявление? — крикнул он ей вслед. — Шу Айюй, я не для Чжан Хунъи спрашиваю! Я сам всерьёз думаю поступать в твой город!

Шу Юй обернулась. Её лицо было спокойным, голос — ровным:

— И я тоже серьёзно отвечаю: я не хочу учиться в одном городе с тобой. Я хочу быть от тебя как можно дальше.

— Ты хочешь знать почему?

— Я не хочу, чтобы в университете меня постоянно сводили с тобой, хотя ты ко мне совершенно равнодушен. Не хочу, чтобы твои поклонницы видели во мне соперницу. Не хочу, чтобы девушки каждый день спрашивали меня обо всём, что с тобой связано…

Она снова и снова напоминала себе сохранять спокойствие, вести себя прилично на улице, но голос всё равно срывался на крик:

— Я хочу нормальную студенческую жизнь! Хочу встретить парня, который будет любить меня и хорошо ко мне относиться. Может, он не так красив и умён, как ты, но я не хочу, чтобы он, как твои поклонницы, ревновал меня к тебе или затаил на тебя злобу. Вот такой ответ тебя устраивает?

http://bllate.org/book/3640/393389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода