× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две мамы пили кофе внизу и болтали обо всём на свете. Когда у Шу Тина и Чжоу Чжэня появлялось свободное время, они тоже присоединялись. А Чжоу Цзинжань и Шу Юй почти не нуждались в приглашениях: по выходным он почти всегда торчал в её комнате — один играл на приставке, спрятанной у неё под кроватью, другая рисовала или читала. В хорошие дни они мирно занимались каждый своим делом, не мешая друг другу; в плохие — геймер объявлял рисунки художницы самыми безобразными в истории человечества, а та в ответ мешала ему играть, подсовывая всякие гадости в самый ответственный момент. Ни один не уступал другому ни на йоту.

Это было привычным порядком вещей.

Однако в эти выходные Чжоу Чжэнь, якобы из-за работы, не пришёл, а Шу Юй как раз «внезапно занялась делами». Когда Чжоу Цзинжань появился, её уже не было — она ушла с Шэн Чжи в книжный город за учебными пособиями…

Сюэ Баочжи примерно понимала, в чём дело, да и девочка была в том возрасте, когда любое давление может вызвать обратную реакцию, поэтому ничего не сказала, лишь велела вернуться пораньше.

Когда Шу Юй вернулась из книжного с охапкой учебников, Чжао Цзяци и Чжоу Цзинжань уже ушли. Перед уходом она сообщила, что вечером дома не поест, так что Сюэ Баочжи и не готовила ей ужин.

Шу Юй съела внизу кусочек питахайи и пошла наверх.

На её письменном столе лежал бумажный пакет. Она подумала, что, наверное, это то, о чём Чжао Цзяци говорила перед командировкой — мол, привезёт ей кое-что. Но, открыв коробку, увидела внутри глиняную фигурку — неуклюжую девушку с длинными волосами.

Правда, выглядела она довольно уродливо.

Шу Юй перевернула фигурку в руках и увидела на донышке аккуратно выведенную надпись: «Шу Айюй со сверхъестественно плохим характером».

Даже думать не надо было, чьими руками была создана эта уродина.

Шу Юй закатила глаза и не знала, злиться ли ей или…

В этот момент закрытое окно тихонько постучали снаружи.

Она не двинулась с места. Стук повторился.

Шу Юй распахнула окно.

Чжоу Цзинжань, увидев её у подоконника, швырнул вниз камешек и, закатив штанину, нахмурился:

— Я тут ждал тебя, пока комары не обглодали мне всю ногу!

— Я тебя не просила ждать, — ответила Шу Юй, глядя на сплошные красные пятна на его голени, но всё равно не смягчив тона.

— Ты уже неделю со мной не разговариваешь, — сказал Чжоу Цзинжань, усаживаясь на ветку на том же уровне, что и её окно, и опуская штанину. — Злишься?

Шу Юй промолчала.

Он не отводил от неё взгляда, будто пытался прочитать её мысли.

— Почему мне злиться? — наконец холодно спросила она.

— Не знаю, — растерянно ответил Чжоу Цзинжань. Он смутно подозревал, что всё связано с Минь Аньжань, но не мог поверить, что его Шу Айюй окажется такой мелочной. — Ты уже видела глиняную фигурку, которую я тебе сделал? Разве она не похожа на тебя?

Эту глиняную куклу он слепил, когда вместе с Минь Аньжань зашёл в мастерскую керамики. Вдруг вспомнил, как на днях в продуктовом магазинчике Шу Юй, завидев его, не только не поздоровалась, но и тут же развернулась и ушла. Тогда он вдруг решил — сделаю ей фигурку!

Ради этого он целый день учился у мастера по керамике.

А когда начал лепить, постарался передать её черты как можно точнее, но при этом намеренно придал фигурке сердитое выражение лица…

Шу Юй бросила на него презрительный взгляд, а потом вдруг улыбнулась.

Чжоу Цзинжань уже подумал, что она, наконец, простила его, и облегчённо выдохнул, как вдруг услышал, как Шу Юй громко крикнула вниз:

— Мам! Чжоу Дуньдунь опять лезет в окно!!

В итоге Чжоу Цзинжань, конечно, не был пойман Сюэ Баочжи.

В тот самый момент, когда Шу Юй обернулась и крикнула вниз, он молниеносно спрыгнул с дерева. Подождав немного и убедившись, что Сюэ Баочжи не собирается подниматься наверх, он понял: его разыграли.

Тогда он встал под миндальным деревом и грозно обвинил её:

— Шу Айюй, ты чуть не уморила меня со страху!

— Ты же мой лучший друг, как я могу тебя уморить? — Шу Юй приподняла уголки губ и с лёгким хлопком захлопнула окно.

Чжоу Цзинжань вздохнул с облегчением, показал ей снизу рожицу и направился к своему дому.

О том, что Минь Аньжань поймали на списывании, Чжоу Цзинжань сначала не знал. Во время экзамена по географии он сдал работу уже через час и пошёл обедать в столовую. Едва он сел, как услышал за соседним столиком разговоры о «законной супруге» и «любовнице». Юй Да объяснил ему, что речь идёт о том, как Шу Юй пожаловалась учителю на списывание Минь Аньжань.

Он даже не успел подумать — бросил ложку и побежал в аудиторию. Когда он ворвался туда, Шу Юй стояла немного напряжённо, но в остальном выглядела совершенно спокойной.

Чжоу Цзинжань невольно перевёл дух.

Но, увидев Минь Аньжань, которая стояла в паре шагов от Шу Юй и рыдала навзрыд, он вдруг почувствовал: хоть списывание и плохо, но плакать так из-за этого — всё-таки жалко.

Когда Шу Юй схватила свои вещи и вышла из толпы, он смотрел на её хрупкую, но выпрямленную спину и вдруг почувствовал, что что-то здесь не так. Но он был слишком уверен в своих чувствах к ней и в её понимании этих чувств.

Когда он узнал, что Шу Юй молча перевелась на гуманитарное отделение, перестала приносить ему завтрак и явно избегает его, он запаниковал. Днём он пытался найти её в корпусе гуманитариев, но каждый раз она либо уходила в туалет, либо у них задерживал урок учитель. После нескольких неудачных попыток он махнул рукой.

«Наверное, я просто накрутил себя», — утешал он себя.

В тот день в продуктовом магазинчике он издалека увидел, как она весело болтает с Шэн Чжи и идёт к магазину. Он подумал: наконец-то удастся спросить, почему она бросила его и ушла на гуманитарку. Но в следующее мгновение она исчезла.

Даже на семейные выходные она теперь находила повод не приходить.

Тогда Чжоу Цзинжань окончательно понял: она злится на него.

Теперь же, увидев, что Шу Юй приняла его глиняную фигурку и заговорила с ним — пусть и резко — он, основываясь на прежнем опыте умиротворения Шу Юй, решил: это почти что прощение.

Однако он не знал, что то, что он считал «восстановлением прежней дружбы», для Шу Юй, уже поклявшейся похоронить все нереальные надежды, означало совсем другое.

Шу Юй с детства дорожила своим достоинством больше всего на свете. Она могла упасть, но никогда не допустила бы, чтобы кто-то увидел её в неловком положении.

Осознав, что её чувства к Чжоу Цзинжаню безответны, первым делом она решила отступить на позиции «лучшего друга» — так, на случай, если её чувства раскроются, можно будет сказать: «Просто привыкла быть с ним рядом», и не выглядеть слишком жалкой.

На следующий день, собирая рюкзак перед школой, Шу Юй взглядом упала на глиняную фигурку на столе. Она задержала на ней взгляд на секунду, а потом молча убрала её в ящик вместе со всеми другими безделушками, которые Чжоу Цзинжань когда-то ей дарил.

На утреннем чтении классный руководитель отправил Шу Юй и Шу Шуна в учительскую за «Инструкциями по поведению в каникулы».

Шу Шунь плохо сдал вступительные экзамены и попал в обычный класс. После разделения на гуманитарное и точное отделения его перевели в десятый класс за отличную учёбу. Они сидели через проход, иногда он спрашивал у неё что-то — так они и познакомились поближе.

По дороге обратно с брошюрками Шу Шунь жаловался:

— У нас каникулы сократили до 15 августа, а потом снова занятия! Где тут отдыхать?

— В инструкциях, наверное, написано: «Следите, чтобы не перенапрягать мозг», — усмехнулась Шу Юй. — Хотя я уже перенапрягла его до предела. Обществознание и история — это просто ад.

— Я всегда думал, что такие, как ты, помнят всё с одного раза, — пошутил Шу Шунь.

— Если бы это было так, мне бы не пришлось мучиться. Честно говоря, я не из тех, кто запоминает всё с первого раза. По обществознанию, истории и географии я могу удержать в голове только общую схему, а после разделения на отделения материал стал гораздо глубже и детальнее. Приходится тратить больше времени на зубрёжку.

Она помолчала и спросила:

— А ты почему выбрал гуманитарное отделение?

Шу Шунь, хоть и учился в обычном классе, постоянно входил в двадцатку лучших, обгоняя многих из профильных классов.

— Хочу стать юристом, — ответил он. — С детства мечтал стать хорошим адвокатом и помогать тем, кто в этом нуждается.

— А ты? Все думали, что ты выберешь точное отделение.

Шу Юй смотрела вперёд и долго молчала. Шу Шунь уже решил, что она не ответит, и собрался сменить тему, как она вдруг легко сказала:

— У меня плохо с математикой. Не могу тягаться с гениями, которые в точных науках набирают сто баллов. Так что сбежала.

— Чжоу Цзинжань? — В точных науках много отличников, но единственный, кто постоянно получает сто баллов, — Чжоу Цзинжань. Шу Шунь улыбнулся. — Вообще-то в нашем общежитии вечерами часто говорят, что ты перевелась на гуманитарку из-за него.

Шу Юй на секунду замерла, а потом энергично закивала и нарочито легко пояснила:

— Этот лентяй на уроках валяется как мешок с картошкой, а на экзаменах вдруг начинает показывать чудеса! После каждого теста я чувствую себя полным идиотом. Теперь, когда мы на разных отделениях, у нас нет оснований для сравнения — и я больше не буду страдать.

Сказав это, она заметила удивление на лице Шу Шуна и, будто специально напоминая себе, добавила:

— Чжоу Цзинжань — мой лучший друг.

Учёба снова закрутилась в бешеном ритме.

После разбора экзаменационных работ учителя сразу перешли к программе второго курса. Без физики, химии и биологии нагрузка по обществознанию, истории и географии заметно возросла.

Чтобы успевать за преподавателями, Шу Юй каждый день зубрила до поздней ночи и просто не имела времени думать ни о чём другом.

Видимо, все снова завалены учёбой или по другой причине, но слухов о Чжоу Цзинжане в последнее время явно стало меньше.

Шэн Чжи пошла домой вместе с Шу Юй, но у школьного стадиона вдруг вспомнила, что забыла тетрадь по географии, и помчалась обратно в класс.

Шу Юй осталась ждать её у баскетбольной площадки.

Вдалеке по стадиону бегала стройная фигура. Шу Юй, скучая, бросила несколько взглядов и узнала Минь Аньжань.

На ней был розово-белый спортивный костюм, плотная ткань обтягивала фигуру и подчёркивала её и без того выразительные формы.

Когда Шэн Чжи вернулась из класса, она тоже заметила Минь Аньжань. Глядя на то, как при беге прыгает грудь Минь Аньжань, Шэн Чжи, совершенно забыв, что у неё самой немаленькая грудь, съязвила:

— Большая грудь — маленький мозг. Не пойму, что в ней нашёл Чжоу Цзинжань.

— Она очень красивая, — честно сказала Шу Юй, взглянув на Минь Аньжань, и потянула подругу за руку. — Пойдём.

Шэн Чжи поспешила за ней и вдруг вспомнила цитату из интернета, которая, по её мнению, идеально подходит для утешения Шу Юй:

— Недостижимое — не всегда потеря, Айюй. Ты обязательно встретишь того, кто будет держать тебя на ладони.

Шу Юй в голове мелькнул образ Чжоу Цзинжаня, но она ничего не ответила.

Наконец настал конец июля — а значит, школьные занятия закончились.

И у Шу Юй, и у Чжоу Цзинжаня день рождения приходился на 31 июля.

Тогда в моде была песня Цзэн Икэ «Лев»: «Хвост июля — Лев, прелюдия августа — тоже Лев». Эту строчку знали все. Именно благодаря этой песне Шу Юй вдруг осознала, что сама — Лев по знаку зодиака.

Шэн Чжи однажды читала ей гороскоп: «Девушки-Львы от природы обладают королевским величием, страстны, независимы, имеют собственное мнение и часто смотрят на мир необычно. Но Львицы обычно высокомерны и редко влюбляются в обычных парней».

Шу Юй подумала, что это полная чушь, но всё равно тайком поискала, какие девушки нравятся Львам и как завоевать Льва…

Теперь, вспоминая это, она думала: гороскопы — ерунда. Иначе почему, если она следовала всем советам, Чжоу Цзинжань всё равно её не полюбил?

Занятия в школе закончились 1 августа.

http://bllate.org/book/3640/393384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода