× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Юй открыла страницу Минь Аньжань в QQ. Последняя публикация как раз заполняла девять ячеек сетки.

Два билета на фильм «33 дня после расставания»; в кинотеатре Минь Аньжань с попкорном в руках улыбалась в камеру с ослепительной сладостью, а рядом едва угадывался силуэт плеча Чжоу Цзинжаня; уличный снимок Чжоу Цзинжаня со спины; их совместное фото…

Подпись гласила: «"33 дня после расставания" — просто чудо! Сегодня я невероятно счастлива!»

Чтобы скрыть свои чувства, Шу Юй перед тем, как выйти со страницы, прикусила губу и нажала на значок «лайка» под записью.

Затем она ответила Шэн Чжи в чате:

— Но ведь он не мой.

Он не принадлежал ей, а значит, другим было вполне позволительно за ним ухаживать, и он имел полное право нравиться кому-то ещё.

Шэн Чжи прислала в ответ смайлик с объятиями.

Шу Юй отложила телефон и одним глотком допила оставшуюся большую часть чаши зелёного бобового киселя.

В последующие дни Шу Юй стала заниматься ещё усерднее. Раньше она и так решала множество задач и зубрила огромное количество слов, но теперь её нагрузка удвоилась. Этот всплеск стараний сразу отразился на результатах текущих проверочных работ — её оценки значительно выросли.

Экзамены в конце семестра приближались, и, по словам учителей, их результаты напрямую повлияют на распределение по классам после разделения на гуманитарное и естественно-научное направления. Поэтому никто не осмеливался расслабляться.

В конце июня, после бесчисленных напоминаний педагогов: «Отнеситесь к этому всерьёз!», наконец наступили долгожданные экзамены.

Поскольку разделение на гуманитарное и естественно-научное направления происходило только во втором году старшей школы, общий балл на этот раз рассчитывался по восьми предметам.

Для тех, кто уже определился с выбором и давно перестал всерьёз готовиться к непрофильным дисциплинам, это было крайне несправедливо.

Рассадку на экзаменах случайным образом составляло учебное управление.

В первый день экзаменов Шу Юй пришла в аудиторию очень рано.

Просматривая список рассадки у входа, она внезапно обнаружила, что фамилия Минь Аньжань значится прямо напротив неё по диагонали.

Среди одноклассников ходило множество слухов о взаимоотношениях между Минь Аньжань, Чжоу Цзинжанем и Шу Юй. На самом деле, если отбросить фигуру Чжоу Цзинжаня, Шу Юй и Минь Аньжань почти не общались. Поэтому, несмотря на то что некоторые одноклассники с нетерпением ожидали драмы из-за их соседства на экзамене, ничего примечательного так и не произошло.

В первый день экзаменов были русский язык и физика, а на следующее утро — математика и география.

Шу Юй неплохо справилась с русским и физикой. Хотя на математике она, как обычно, решила лишь первый пункт в последней сложной задаче, в целом экзамен прошёл удачно.

Самый тревожный предмет остался позади, и напряжение, которое она держала в себе всё это время, немного спало.

Однако лёгкость на лице Шу Юй продлилась лишь до конца экзамена по географии.

В 11:30 раздался звонок, возвещающий окончание экзамена. По команде экзаменатора Шу Юй встала со своего места, сделала пару шагов и вдруг почувствовала, что что-то не так. Она вернулась к столу, чтобы исправить один из ответов в задании с выбором, над которым долго колебалась.

Экзаменатор уже торопила:

— Сдавайте работы! На настоящем ЕГЭ, если вы не прекратите писать сразу после звонка, это будет считаться списыванием!

Она спешила сдать работу и совершенно не заметила, что подол её юбки зацепился за торчащий из стула гвоздь. Когда она резко встала, стул со скрежетом сдвинулся, и, не успев убрать ногу, она споткнулась и рухнула прямо на проход.

Лоб громко ударился о угол соседнего стола, и она инстинктивно прижала руку ко лбу.

Минь Аньжань, до этого лихорадочно дописывавшая последние строчки, испуганно вскинула голову.

Экзаменатор спустилась с кафедры, помогла Шу Юй подняться и обеспокоенно спросила, всё ли с ней в порядке. Убедившись, что на лбу лишь небольшая царапина, она успокоилась и велела одноклассникам проводить Шу Юй в медпункт.

Казалось бы, на этом всё и закончилось. Но строгая экзаменатор, увидев, что Минь Аньжань до сих пор не сдала работу, начала её отчитывать:

— Звонок — это команда! Так нельзя!

Говоря это, она потянула лист с её стола. Вместе с работой из-под неё выскользнул плотно исписанный шпаргалочный листок.

Экзаменатор подняла его с пола, бегло взглянула — и её и без того суровое лицо стало ещё мрачнее…

Минь Аньжань была поймана на списывании на месте. Девушка, которая ещё недавно застенчиво улыбалась, стоя за спиной Чжоу Цзинжаня, теперь казалась совсем другой. Её обычно румяные, как вишни, губы были плотно сжаты. Под гневными упрёками преподавателя её красивое лицо то краснело, то бледнело.

Экзаменатор не была их классным руководителем, поэтому ограничилась несколькими замечаниями, записала имя и ушла. Однако все понимали: на этом дело не закончится. В их школе списывание всегда карали строго. Судя по прецедентам, Минь Аньжань ждали беседа с классным руководителем, вызов к директору, приглашение родителей, публичное извинение и объявление по всей школе. Даже будь она дочерью самого директора, от наказания ей не уйти…

Шу Юй и представить не могла, что её простое падение вызовет такие последствия.

Одноклассники, окружившие их, судачили:

— Шу Юй выглядит такой тихоней, а на деле какая хитрюга!

— Вот уж правда: тихая вода — глубокий пруд.

— Какой изысканный способ доносительства!

— И на себя не пожалела ради этого.

— Минь Аньжань не повезло: чуть-чуть, и всё бы сошло с рук.

В глазах подростков, несмотря на то что списывание Минь Аньжань было неправильным, поступок Шу Юй казался куда хуже.

Они были уверены: Шу Юй упала не случайно. Ведь как иначе объяснить, что она именно в тот момент и именно в том месте угодила прямо в стол Минь Аньжань, которая списывала? А мотив очевиден — Чжоу Цзинжань.

Шу Юй всё время экзамена думала только о заданиях и совершенно не обращала внимания на окружающих. Она даже не подозревала, что Минь Аньжань списывает. Конечно, мысль о том, что Чжоу Цзинжань и Минь Аньжань стали ближе, причиняла ей острую боль, и ревность порой доводила до отчаяния, но она никогда не собиралась подставлять Минь Аньжань. Однако теперь, независимо от её намерений, списывание Минь Аньжань раскрылось именно из-за неё.

Минь Аньжань молча собирала свои вещи.

— Прости, я не хотела этого. Мой подол зацепился за гвоздь, — искренне извинилась Шу Юй.

Но Минь Аньжань долго молчала.

Это молчание было для Шу Юй унизительным. Неужели та не принимает извинения? Или просто считает ниже своего достоинства разговаривать с ней?

— Как бы то ни было, мне всё равно нужно извиниться, — сдерживаясь, повторила Шу Юй. — Но я правда не знала, что ты…

— Не знала, что я списываю? — резко перебила её Минь Аньжань. — Но я и не списывала.

Во втором году старшей школы предстояло разделение на гуманитарное и естественно-научное направления, и она с самого начала решила идти по естественно-научному пути вместе с Чжоу Цзинжанем, поэтому географию она практически не готовила. Перед экзаменом она действительно подумывала о списывании и даже написала шпаргалку, но во время самого экзамена ни разу на неё не взглянула.

Сказав это, она не смогла сдержать слёз, которые долго сдерживала…

Шу Юй стояла лицом к лицу с ней и не могла не признать: даже в слезах эта красавица оставалась прекрасной.

Кто-то легонько похлопал Шу Юй по плечу. Она инстинктивно обернулась — это был Чжоу Цзинжань.

Он, видимо, только что прибежал из другой аудитории. Обычно столь щепетильный в вопросах внешнего вида, сейчас он был растрёпан до крайности и даже не попытался привести в порядок волосы.

— Ты не могла бы просто уйти отсюда? — тихо попросил он Шу Юй. — Здесь и так всё вверх дном.

Чжоу Цзинжань винит её? Он тоже считает, что она сделала это нарочно?

В груди Шу Юй будто ударили тупым предметом сквозь подушку — боль была глухой, медленной, во рту появился горький привкус жёлчи.

— Неужели я держала нож у её горла, заставляя писать шпаргалку? — дрожащим, незнакомым даже ей самой голосом спросила она. — Пусть даже я и пыталась её заложить — разве она сама не виновата?

Минь Аньжань, всё это время молча собиравшая вещи, резко выдернула рюкзак из-под парты и, взглянув на Шу Юй, с дрожью в голосе ответила:

— Да, это полностью моя вина!

Шу Юй невольно посмотрела на Чжоу Цзинжаня.

Он уже раздвинул толпу одноклассников и подошёл к плачущей Минь Аньжань. Сейчас он обнимал её за плечи и, нахмурившись, успокаивал:

— Не плачь. Я извинюсь за неё перед тобой.

— И ты тоже считаешь, что это моя вина? — с горечью спросила Шу Юй.

Её лоб до сих пор болел и был опухшим, но от Чжоу Цзинжаня не последовало ни слова сочувствия. Наоборот, он обвинял её в том, что она обидела его «сокровище»?

Чжоу Цзинжань обернулся к ней, и в его голосе слышалась предельная фальшь:

— Как ты вообще можешь быть виновата?

Горло Шу Юй сжалось. Она крепко стиснула губы, чтобы не расплакаться.

Никто не заметил, как Шу Юй покинула аудиторию.

Все были поглощены тем, как Чжоу Цзинжань открыто утешал Минь Аньжань, и тем, как та смотрела на него сквозь слёзы, с покрасневшими глазами.

В тот же день слухи о том, что произошло между Чжоу Цзинжанем и Минь Аньжань, разнеслись по всей школе.

Сначала многие не верили, но одноклассники, которые были поблизости и стали свидетелями, клялись и божились, что своими глазами видели, как Чжоу Цзинжань обнял Минь Аньжань.

Теперь все смотрели на Минь Аньжань иначе. Уже и так будучи «королевой школы», она теперь обрела ещё более завидный статус — «девушки Чжоу Цзинжаня».

Когда Шу Юй зашла в медпункт, обычно грубоватая медсестра, увидев большой синяк на её лбу, пожалела девушку: не только лично обработала ушиб бальзамом «Хунхуа», но и заговорила с ней необычайно мягко.

Кроме того момента в аудитории, когда она почувствовала себя подавленной, Шу Юй вела себя как обычно.

Шишка на лбу спала через два дня.

Результаты экзаменов вышли быстро. Общий балл Шу Юй составил 610 — она заняла второе место, уступив только Чжоу Цзинжаню.

По математике она получила 130 баллов — на целых десять больше, чем поставила себе за цель.

В день получения ведомостей Шу Юй, забрав свой листок, сразу же ушла домой.

Сюэ Баочжи только вернулась из командировки и, увидев пластырь на лбу дочери, с тревогой спросила:

— Что опять случилось?

— Мама, — несколько дней державшаяся, Шу Юй наконец не выдержала. Её глаза наполнились слезами, и она долго прижималась к матери. — Я решила: в будущем я выберу гуманитарное направление.

Сюэ Баочжи в последнее время была полностью поглощена работой, и голова её была занята предстоящей специальной проверкой государственной аудиторской службы. Только сегодня она вернулась из командировки и ещё не успела как следует перевести дух, как увидела, что у дочери, которая по телефону уверяла, будто с ней всё в порядке, на лбу красуется пластырь.

— Что опять случилось? — Сюэ Баочжи, увидев уже подсохшую корочку под пластырем, хоть и понимала, что серьёзного вреда здоровью нет, всё равно сильно переживала. — Как так вышло, что ты ударилась лбом?

— Я упала, — прошептала Шу Юй, прижавшись к матери. Через некоторое время её приглушённый голос донёсся сквозь ткань одежды: — Очень больно.

Сюэ Баочжи не догадывалась, что за этим «я упала» скрывается нечто большее, и решила, что дочь действительно просто споткнулась. Она уже собиралась сделать ей замечание, чтобы впредь была осторожнее и не такая рассеянная, как вдруг услышала от дочери, всё ещё прижавшейся к ней, решение выбрать гуманитарное направление.

Она была поражена. Перед ней лежала ведомость с результатами дочери, и в графе «математика» чётко значилось: 130 баллов.

На семейном совете, когда обсуждался выбор между гуманитарным и естественно-научным направлениями, дочь тогда ещё сомневалась, сетуя на слабые знания по математике и говоря, что в естественно-научном классе ей будет тяжело. Но по её поведению и выражению лица было ясно: она очень хотела выбрать естественно-научное направление. Иначе зачем она поставила себе цель — решить, исходя из результата по математике на этом экзамене, и затем каждый день решала задачи до изнеможения…

Но теперь, когда по математике она получила балл, достаточный для естественно-научного класса, почему вдруг решила выбрать гуманитарное направление??

http://bllate.org/book/3640/393382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода