×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод It's Fine If You Forget / Забудь и отпусти: История одной утраты: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Тянь с благодарностью произнес:

— Побудь с ней эти дни, пожалуйста. Сейчас она вряд ли кого-то услышит, разве что ты еще можешь с ней поговорить.

— А ты? Что собираешься делать дальше?

— Я хочу пожить пару дней в другом месте, заодно поищу жилье. На следующей неделе подпишу договор, ориентировочно в начале апреля получу деньги за квартиру, тогда в течение недели и съеду.

— Кстати, чуть не забыла сказать насчет жилья, о котором ты меня просил. Я бы не советовали вам переезжать сюда. Ты же сам видишь обстановку: сплошь старые дома, везде нет лифтов, грязно, мебель не факт что полная, да еще близко к большой дороге — по ночам туда-сюда снуют фуры и самосвалы, шум стоит невыносимый.

— Ничего страшного, что у дороги, наш дом и так стоял возле трассы. Вот только отсутствие лифта — это небольшая проблема.

— У твоей мамы болит поясница, не заставляй ее лазить по лестнице. Если уж искать, то лучше нормальный жилой комплекс. Вы же здесь проживете как минимум полгодика? Даже если сразу после получения денег за квартиру купишь новую, пока дом сдадут, пока сделают ремонт, пока то-о-о се-е-о... Замучаетесь ждать.

Ли Тянь кивнул:

— Пожалуй, поищу через агентство.

Ему нужно было обдумать слишком многое, но в голове стояла пустая тишина.

Сюй Инхун утешила его:

— Все равно я пока не нашла работу, сначала побуду с твой матушкой, а ты отдохни у меня пару дней. Снимать отель — только деньги тратить.

Ли Тянь изначально не хотел ее утруждать. Конечно, он мог бы перекантоваться пару дней у бывшей жены, но, подумав о том, что у Чжун Кэи появился другой мужчина, понял, что его присутствие окажется неуместным, да и обо многом он просто не мог ей рассказать.

Сюй Инхун, напротив, оказалась первой во всем доме, кто узнал его секрет. Еще когда он учился в среднем профессиональном училище, она случайно обнаружила в его рюкзаке постер, который Марк Уолберг снял для журнала Men's Health. Тогда он совершенно растерялся, но она спокойно положила плакат на место и с улыбкой произнесла:

— Это не тот актер, который снимался с Чжоу Юньфанем? Мне тоже кажется, что он очень симпатичный.

Больше она ни о чем не расспрашивала, и по одному лишь мимолетному взгляду они оба поняли, что она поможет сохранить его тайну.

Все эти годы она действительно сдерживала обещание. Пока она была рядом, Ли Тяню казалось, что этот груз не так уж тяжел. Они несли его вместе.

Ему хотелось сделать что-нибудь и для нее:

— Сейчас трудно найти работу официанткой?

Сюй Инхун продолжала помешивать ломтик лимона:

— Да терпимо. Просто в таком возрасте уже немного неловко.

— В тридцать пять лет уже не берут?

— Многих не берут. Если есть молодежь, конечно, сначала выбирают молодых.

— Денег хватает? Может, подкинуть тебе еще?

Сюй Инхун отмахнулась:

— Ничего, если совсем припрет — вернусь в родную деревню, разведем рыбу, на кусок хлеба всегда заработаем.

Ли Тяню было ее жаль, но он и сам еще не встал на ноги, так что возможности помочь были весьма ограничены. Лучше всего было сначала найти работу самому.

Сюй Инхун знала, о чем он думает:

— Сначала о себе позаботься. Разве Сун Юймин не звал тебя вернуться? Вот и отлично! Раз можешь вернуться — возвращайся, где сейчас сыщешь такую работу?

Ли Тянь подшутил над ней:

— Ты случаем не взяла с него денег, чтобы замолвить за него словечко?

— Ему давно следовало заплатить мне за хлопоты. Я ведь столько времени покрывала тебя.

— А если я отправлюсь в Сянган?

— Тебе уже прислали оффер?

— Нет, но это не исключено.

Сюй Инхун залпом допила лимонный чай:

— Сам решай, самое главное — чтобы ты был счастлив. Но если ты упрямишься из-за вредности или назло ему, я считаю, в этом нет никакого смысла. Работа есть работа.

Ли Тянь утер лицо, с растерянным выражением на лице:

— Я не упрямлюсь. Просто у меня на душе как-то... даже не знаю как. Наверное, я и сам еще во всем не разобрался.

Они поужинали. Сюй Инхун собиралась оставить его ночевать, но Ли Тянь посчитал, что мужчине оставаться в однокомнатной квартире незамужней женщины — нехорошо для ее репутации, поэтому поспешил откланяться и поехал искать гостиницу.

Он снял номер в недородом отеле, а прямо по соседству оказался бар. Ли Тянь просидел там до самого закрытия, пока заведение не опустело. Алкоголь подействовал как мощное снотворное, так что, вернувшись в номер, он проспал до самого полудня следующего дня.

Днем он вместе с агентом по недвижимости осматривал квартиры. Цены на жилье в жилых комплексах повсеместно были высокими, большинство договоров заключалось на год, а помесячная аренда встречалась редко. Риелтор целый день возил его по разным адресам, и в конце концов они заглянули в старый квартал. Раньше это были ведомственные дома энергетиков, построенные лет сорок-пятьдесят назад, однако за последние пару лет к ним пристроили наружные лифты. Квартира на шестом этаже, окнами на юг: две комнаты, одна гостиная, площадь семьдесят квадратных метров, все необходимое на месте, договор заключается на полгода.

Это был лучший вариант из всех подогнанных под критерии, но Ли Тянь думал, что перед принятием решения обязательно должен привезти сюда мать — пусть старушка сама все осмотрит и останется довольна, поэтому договорился с риелтором о встрече на следующий день. Тот принялся усердно подгонять его внести задаток и забронировать жилье, чтобы его не перехватили другие. Посчитав сумму, Ли Тянь понял, что задаток выходит немаленький, и если мать останется недовольна, вернуть деньги удастся вряд ли, поэтому отказался.

В итоге на следующее же утро, когда он как раз собирался ехать за Хуан Сяофэн, агент сообщил, что квартиру забрали — другие жильцы заключили договор сразу на два года и уже забрали ключи.

Из-за этих метаний прошла целая неделя.

В понедельник Ли Тянь отправился к застройщику подписывать договор, пересчитал указанную там сумму, сделал одну копию и сжег ее перед мемориальной табличкой отца — хоть какая-то отчетность перед памятью предков.

Едва он вышел из колумбария, на мобильный позвонил Го Жэнь. Подумав немного, Ли Тянь всё же снял трубку.

Го Жэнь заговорил без предисловий:

— Шеф-повар подумал, что тебе, скорее всего, нужно где-то перекантоваться. Как раз в Звездной бухте освободилась одна квартира, ее уже привели в порядок, не хочешь пока перевезти туда матушку?

Ли Тянь ответил без раздумий:

— Передай ему мою благодарность, мы уже нашли жилье.

Го Жэнь, напротив, огорчился:

— Ох, это я не позвонил вовремя. — Он помолчал и добавил: — Какое место вы нашли? Уже переехали?

Строго говоря, Ли Тянь был с ним едва знаком: раньше, работая в Лифу, он никак не соприкасался с административной частью, и подобная забота, разумеется, исходила от вышестоящего руководства. Ему пришлось снова соврать:

— Переедем на днях, пока что там еще полный бардак. Вот разгребем всё, тогда я пойду лично поблагодарить шеф-повара.

Он все еще задолжал извинения за историю с Хуан Сяофэн, так что визит действительно был необходим.

Еле-еле отделавшись от Го Жэня, он отложил дела с квартирой и вспомнил, что у него назначена встреча с Чжун Кэи и ее новым парнем.

http://bllate.org/book/36398/4520824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода