×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад It's Fine If You Forget / Забудь и отпусти: Історія одной утраты: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Сяофэн ответила с холодным безразличием: Ты ошибся, это точно не я. Я там не была.

Чжоу Цзошэн хотел было что-то добавить, но рядом зазвонил телефон Ли Тяня. На экране высветилось имя Сун Юймина. Ли Тянь сбросил вызов, но телефон зазвонил снова.

Чжоу Цзошэн проявил понимание: Ничего страшного, учитель, идите ответьте, вдруг что-то срочное.

Что может быть срочного? Лифу разве что дотла сгорит?

Ли Тянь сейчас меньше всего хотел слышать этот звонок, но в присутствии постороннего он не мог позволить себе вести себя слишком странно. Ему пришлось спуститься вниз, чтобы ответить, и в его голосе сразу прозвучало раздражение: Алло!

Голос пожилого мужчины на том конце провода звучал довольным: Тебе получше? Лекарство принял?

У нас гости, если у вас нет ничего срочного, я положу трубку.

Чжоу Цзошэн? Он приехал к тебе?

Ли Тянь не был уверен, означает ли визит Чжоу Цзошэна желание самого пожилого мужчины, поэтому ответил: Да! Пожалуйста, передайте ему, что всё уже в прошлом. Я не хочу разбирательств, и мне не нужны его извинения. Передайте ему, чтобы он больше не приходил, не стоит беспокоить пожилых людей.

Сун Юймин поспешил его успокоить: Я просил его держаться от тебя подальше, даже звонил его отцу, чтобы мы больше не поддерживали связей с их семьей. Я всё улажу, хорошо? Оставь это мне. Я сейчас же его найду.

Ли Тянь не хотел иметь дела даже с ним: Вы тоже больше не приходите. Спасибо за вашу доброту, я сам найду себе работу.

Ну зачем же переносить гнев на других?

Даже под гневным взглядом пожилой мужчина не осмелился злиться: Ты можешь злиться на меня, но не стоит так легкомысленно относиться к своему будущему...

Ли Тянь прервал его: Я не шучу! — его голос дрожал. — Вы не могли бы дать мне хоть немного покоя?

Пожилой мужчина замолчал.

На этом всё. Больше не звоните. Берегите себя. — Он с раздражением нажал на кнопку отбоя, чувствуя, как от пульсирующей боли в висках начинает раскалываться голова. Он потер болезненные точки и глубоко выдохнул.

Наверху его ждали нерешенные проблемы, и ему пришлось вернуться, пересиливая себя.

Лицо Хуан Сяофэн выглядело осунувшимся, и молодой господин Чжоу никак не мог понять, чем именно он успел раздосадовать эту пожилую даму.

Сун Юймин не стал вдаваться в подробности, просто попросил его приехать, навестить и успокоить семью Ли, но наказал не болтать лишнего и не говорить, кто именно его прислал, чтобы всё не выглядело слишком наигранно. Чжоу Цзошэн подумал: ни о том не скажи, ни об этом не обмолвись — остается только пытаться войти в доверие.

Он решил, что Хуан Сяофэн просто не любит, когда к ней подлизываются, и подумал: мать и сын одного поля ягоды — сын высокомерен и горд, а у матери характер тоже не из легких. Вся семья занята в сфере обслуживания, но с таким гонором немудрено, что бизнес не идет.

Молодой господин Чжоу вырос в достатке, и если ему и приходилось проявлять такую покорность, то разве что перед отцом, а за пределами дома он не привык гнуть спину. С Ли Тянем ещё ладно — долг ученика почитать учителя, но с чего бы ему почитать всю его семью, как предков? В конце концов, не феодальные времена на дворе.

Он считал, что раз пришел с подарками и вежливыми речами, то уже проявил максимум искренности, и это само по себе — великое одолжение.

Увидев вернувшегося Ли Тяня, он не выказал ни тени недовольства, лишь спросил: Всё в порядке?

Ли Тянь попытался вспомнить, на чем они остановились: Да. О чем вы говорили?

Хуан Сяофэн резко встала и отрезала: Мне нехорошо, говорите сами. Я пойду отдохну.

Когда она ушла, Чжоу Цзошэн намеренно спросил: Учитель, я что-то не то сказал? Я не врал, мне нет смысла выдумывать подобное.

Ли Тянь тоже устал: Пожилые люди с возрастом становятся забывчивы, она не специально не узнала вас. — Он посмотрел на подарки, понимая, что если не примет их сейчас, разговоры не закончатся. — Я тоже только что из больницы, поэтому не могу вас принять. Уходите.

Чжоу Цзошэн увидел, что подарки приняты, и решил, что Ли Тянь изменил гнев на милость: Хорошо. Я пойду. Я попросил сотрудников отеля освободить один из люксов, дайте знать, когда будете переезжать.

Не нужно. Мы сами поищем жилье, снять квартиру несложно.

Учитель...

Ли Тянь сказал серьезно: В этот раз я не стану сводить с вами счеты, но будьте осторожны. Если часто проворачивать такие дела, однажды вы очень сильно оступитесь, сами подумайте, разве нет? Должны же быть границы в том, что можно делать, а что — нет!

Чжоу Цзошэн действительно впервые занимался подобным, раньше всё сводилось к честным сделкам по обоюдному согласию. Он не то чтобы не понимал рисков, просто Сун Юймина было слишком сложно задобрить, иначе бы ему не пришлось проверять на прочность границы закона: Обещаю, больше такого не повторится. Только в этот раз, клянусь! Честное слово, только один раз!

Ли Тянь проводил его до двери и, помедлив, спросил: Вы не знаете, по какому делу моя мама искала Сун Юймина?

А? Понятия не имею. — Чжоу Цзошэн попытался вспомнить детали того дня. — Я просто проводил тетушку до двери кабинета шеф-повара, даже спросил, не позвать ли вас, но она отказалась. Я подумал, она пришла сделать подарок.

Он улыбнулся: Скоро ведь должны были объявить списки на конкурсный отбор, и хотя все знали, что вы точно пройдете, понятно желание семьи прийти, сделать подношение, подстраховаться. Какая мать не волнуется за своего сына?

Ли Тянь резко схватил его за запястье: Что ты сказал?

Чжоу Цзошэн вздрогнул. Что он такого сказал?

Она пошла туда перед отбором? Помнишь, какой это был день? — спросил Ли Тянь.

Откуда Чжоу Цзошэну было помнить такие детали: Какой день... я... я... то, что перед отбором — это точно, но точную дату надо проверять.

Сердце Ли Тяня ушло в пятки: Ты уверен?

Чжоу Цзошэн по его лицу понял, что дело серьезное, но ещё не до конца осознал, в чем именно, и лишь осторожно кивнул.

Ли Тянь отпустил его и махнул рукой: Ступай.

Когда он ушел, Ли Тянь постоял у дверей, чувствуя сильное беспокойство, и закурил. Никотин успокоил нервы, и только тогда он почувствовал, как солнце припекает затылок, а по спине снова катится холодный пот.

http://bllate.org/book/36398/4520822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу