×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hidden Crush Deviation: South Crossing / Тайное влечение: Сквозь горы и реки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больной — и ещё таскаешься повсюду, кому хочешь передать заразу? Марш в спальню, ложись! — недовольный, но знакомый голос раздался прямо над головой. Лу Жуйань заторможено услышал, как источник звука перешагнул порог, затем раздался стук — что-то поставили на стол, и шаги из обеденной зоны переместились ко входу на кухню.

Лу Жуйань подумал, что совсем сдал умом: здесь же он жил совершенно один, откуда взяться чужому голосу?

Он приоткрыл рот, но в конце концов ничего не произнес и, словно лунатик, в полном тумане послушно поплыл по направлению к гостевой спальне.

Ци Ян только-что перелил кашу в пиалу и сунул ее в паровую конвекционную печь разогреваться, как вдруг в два шага выскочил из кухни и увидел, что Лу Жуйань уже стоит у двери гостевой спальни. Не включая свет, он наощупь шарил рукой, пытаясь толкнуть дверь. Ци Яна едва не рассмешило от злости такое поведение Лу Жуйаня, а гнев, раздувавшийся в груди, бушуя, поднялся к самому темени и запульсировал болью в висках.

В полусне Лу Жуйань почувствовал, что его тело оторвалось от земли. Он уловил знакомый запах: чуть заметный аромат парфюма вперемешку с запахом кондиционера для белья, доносившийся из ворота соприкасающейся с его щекой чужой груди, но даже так он узнал его с первого же вдоха.

Он еще не успел насладиться этим объятием, как в каком-то головокружении с него в два счета сорвали верхнюю одежду и брюки, а затем засунули под одеяло. Под одеялом было прохладно, он сжался от холода и медленно свернулся калачиком, а упавшее на лоб тепло заставило его невольно приподнять лицо и прижаться к нему.

Дыхание Ци Яна на мгновение прервалось, кончики пальцев задрожали, в сердце защемило от жгучей боли, но он все еще продолжал жестко отчитывать: Ты что, решил свести меня в могилу еще до развода, чтобы унаследовать всё мое имущество?

Лу Жуйань сдался на милость тяжелеющих век, закрыл глаза и в полном бреду подумал: ну конечно, это сон, раз он даже слышит голос Ци Яна.

Раз это сон, Лу Жуйань позволил себе безбоязненно закашляться и прерывающимся голосом произнес: Я же говорил, что мне ничего не нужно...

Стоило словам сорваться с губ, как Ци Ян пожалел об этом. Он никак не ожидал, что в ответ снова получит реплику от Лу Жуйаня. Услышав его кашель и разглядев в полумраке комнаты бледное лицо, Ци Ян почувствовал себя еще паршивее. Поджав губы, он произнес: Знаю, знаю, даже шуток не понимаешь. Лекарство выпил?

Разве мог Ци Ян во сне проявлять такую нежную заботу?

Лу Жуйань, предаваясь самым безумным мыслям, кивнул.

Наполовину поверив, наполовину усомнившись, Ци Ян сходил в гостиную и покрутился там, пересчитав пачки с лекарствами Лу Жуйаня. Обнаружив, что это всё еще те остатки, которые остались после его собственной прошлой болезни, он не удержался и мысленно выругался: Черт бы побрал это лечение! Только и может, что дурить меня!

У Ци Яна даже пропало желание сердиться на Лу Жуйаня, и, смирившись с неизбежным, он отправился на кухню за остывающей кашей.

Сожженный лихорадкой Лу Жуйань вел себя до крайности послушно и не говорил никаких отчужденных слов, способных разозлить Ци Яна. Когда Ци Ян докормил его кашей и услышал, как Лу Жуйань вопреки обыкновению хрипло жалуется на боль в горле, то в изумлении вытаращил глаза.

Лу Жуйань никогда ни на что не жаловался, бывали лишь моменты, когда сам Ци Ян срывал на нем злость.

Ци Ян даже поставил пиалу с предельным, осторожным трепетом и, тихонько переспросил: Что ты сказал?

Лу Жуйань больше не отвечал ему. Ци Ян с легким чувством разочарования выпрямился, унес пиалу на кухню и на журнальном столике в гостиной заметил медицинскую карту Лу Жуйаня — у него обнаружили язву желудка, судя по всему, он ходил на обследование в больницу сегодня утром. В другом отделении пакета лежало еще несколько пачек лекарств в индивидуальной упаковке: по чеку их выписали в районной поликлинике, так что, видимо, во второй половине дня у него не спадала высокая температура, и он решился поехать на капельницы.

Ци Ян просидел у постели Лу Жуйаня полчаса, глядя на то, как тот в полузабытьи погрузился в глубокий сон. Осторожно наклонившись, он коснулся губами протертого спиртом лба Лу Жуйаня, ощутил тепло дыхания, овеявшего воротник его рубашки, и тут же смущенно выпрямился, словно обжегшись.

Пробормотав невпопад: Я всего лишь температуру измеряю, ничего такого, — он попытался оправдаться перед самим собой.

Этот сон был настолько зыбким и в то же время реальным, что Лу Жуйаню даже казалось, будто Ци Ян и впрямь рядом с ним, и поцелуй, упавший ему на лоб, — по-настоящему. Как же хорошо было бы, если бы этот сон никогда не кончался.

Он не смел быть слишком жадным: бережно собрав эту крошечную каплю призрачного сновидения, он погрузился в тяжелый, глубокий сон.

Ци Ян от корки до конца изучил медицинскую карту и инструкцию к лекарствам, после чего вернулся к Лу Жуйаню со стаканом теплой воды и таблетками, призывая того принять лекарство. Тот что-то невнятно промычал в ответ: он не разобрал толком ни слов, ни смысла, да и времени расспрашивать не было, так что Ци Ян со всем усердием принялся уговаривать Лу Жуйаня проглотить все пилюли.

Сделав всё это, он выполнил свой долг перед совестью. Ци Ян подошел к двери, оглянулся на спальню, уже погрузившуюся в непроглядную тьму, и в нерешительности остановился.

А что, если ночью у Лу Жуйаня снова поднимется сильная температура? Что, если он уйдет, а с Лу Жуйанем что-то случится?

Ци Ян вернулся в гостиную и, скорчившись на диване, попытался немного подремать, как вдруг донесшийся из главной спальни звон разбившегося о пол стеклянного предмета резко выдернул его из состояния между сном и явью.

Не раздумывая ни секунды, Ци Ян бросился в главную спальню, включил на прикроватной тумбочке ночник и увидел, что стакан с водой, стоявший на краю, опрокинулся на пол и разлетелся на осколки, в то время как сам Лу Жуйань всё еще сидел в неудобной позе, пытаясь дотянуться до него.

Лу Жуйань слабо шевельнул пальцами, хриплым, сорванным голосом вздохнул, обращаясь неизвестно к кому: Эх... ладно уж.

Он с трудом попытался встать с постели, чтобы убрать осколки, но Ци Ян навалился ему на плечи, с силой вдавив обратно на подушки, и бесцеремонно натянул одеяло, укрывая до самых плеч: Пить захотел? Жди, я сам налью.

Вернувшись в главную спальню во второй раз, Ци Ян держал в руках не только свежий стакан горячей воды, но и мусорное ведро. Сунув стакан в руки Лу Жуйаню, он опустился на корточки и сквозь бумажную салфетку принялся подбирать осколки с пола.

Лу Жуйань обхватил стакан обеими руками и, отрешенно глядя на Ци Яна, сделал несколько глотков. Совершая эти действия, он совершенно не чувствовал, что пьет воду или смотрит на Ци Яна — он просто механически следовал инстинктам своего тела, в то время как его растерянная и потерянная душа скиталась где-то в пустоте.

Когда ты пришел? — услышал он, как из горла вырвался хриплый голос, и до смерти испугался, прежде чем сообразил, что это звучит его собственный голос.

Ци Ян ничего не ответил. В комнате воцарилась тишина, а Лу Жуйань, не отрывая остекленевшего взгляда от Ци Яна, подумал: Ах да, сейчас же мне снится сон.

http://bllate.org/book/36392/4520092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hidden Crush Deviation: South Crossing / Тайное влечение: Сквозь горы и реки / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода