×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hidden Crush Deviation: South Crossing / Тайное влечение: Сквозь горы и реки: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спросонья Ци Ян всякий раз, когда Лу Жуйань трижды звал его по имени, вцеплялся в него мертвой хваткой. Зажмурившись и недовольно хмурясь, он выглядел таким раздраженным, что Лу Жуйань всякий раз чувствовал тревогу. Однако в следующую секунду Ци Ян, не говоря ни слова, притягивал его к себе и, словно обнимая огромную мягкую игрушку, начинал тереться лицом о его шею.

От тепла его объятий Лу Жуйань боялся пошевелиться. Он застыл на краю кровати, но Ци Ян, почувствовав его напряжение, постепенно приходил в себя. Вскоре он отпускал его и, смущенно взъерошив волосы, бормотал: Ох, это ты… Который сейчас час?

— А кого ты хотел увидеть?

Сердце Лу Жуйаня сжалось от горечи. Он встал, повернувшись к Ци Яну спиной, и не увидел, как у того покраснели уши, а взгляд, устремленный ему в спину, стал пугающе пристальным и властным.

Лу Жуйань украдкой глубоко вздохнул, стараясь как можно быстрее унять волнение, и ровным тоном произнес: Половина седьмого. Я приготовил завтрак, он в пароварке. Если проснулся, вставай и поешь. Не дожидаясь ответа, он поспешил выйти из спальни. Сердце в груди колотилось, и лишь оказавшись в коридоре, он позволил себе наконец выдохнуть.

Ци Ян, привыкший к ленивому утру, конечно, не мог так рано подняться. Но он всегда надеялся, что первым, кого увидит, будет именно Лу Жуйань — чтобы хотя бы вместе позавтракать, прежде чем лечь досыпать. В этот раз он по привычке решил, что обнимает ту самую большую подушку, которая осталась у него еще с тех времен, когда он жил с родителями, и никак не ожидал встретить Лу Жуйаня. Он был одновременно удивлен и обрадован, но, почувствовав неловкость супруга, тут же вспомнил о том, в кого тот влюблен, и с досадой разжал руки.

Когда Лу Жуйань ушел, Ци Ян, медленно и неохотно, все же выбрался из кровати, но позавтракать вместе им в итоге так и не удалось.

Впрочем, в памяти Лу Жуйаня осталось и другое: спустя время у Ци Яна появилась привычка. Стоило прозвенеть будильнику, как Ци Ян на рефлексах садился, обнимал Лу Жуйаня со спины и, полусонный, пытался прийти в себя. Он больше не боролся с желанием встать пораньше — просто обнимал его несколько минут, а потом валился обратно в кровать, как бы символически отмечая начало дня.

Лу Жуйань, обнимаемый Ци Яном, не решался на ответные действия, но и не отстранялся. На самом деле в глубине души он тайком надеялся, что эти моменты полудремы будут длиться дольше.

Он никогда не спрашивал Ци Яна, зачем тот упорно встает в такую рань, и сам находил ему оправдание: мол, для пробуждения нужен переходный период, а из-за тяжелого характера Ци Яна по утрам ему необходимо выпустить пар. Себя же он считал просто буфером, позволяющим Ци Яну благополучно подняться на работу без опозданий.

Оба они молчаливо согласились на этот странный, но по сути незначительный утренний ритуал и практиковали его пять лет, пока сегодня эта завеса, скрывавшая глубокие трещины, окончательно не пала.

Лу Жуйань, пребывая в прострации, по привычке направился на кухню готовить завтрак, хотя все его мысли были прикованы к телефону — он знал, что ответ на сообщение придет не скоро.

На самом деле он очень хотел спать: веки отяжелели и слипались, грозя пролиться слезами, но разум оставался неестественно ясным. Он отказывался погружаться в спасительную тьму забытья.

С досадой и смятением он спрашивал себя: Лу Жуйань, ну как ты снова умудрился все испортить?

Телефон на мраморной столешнице завибрировал. Лу Жуйань мгновенно взглянул на экран — это был ответ от Ци Яна.

[Встретимся в десять у входа в ЗАГС. Документы возьми все.]

Горло перехватило, к самому сердцу подкатила жгучая горечь, разливаясь по груди нестерпимым жаром. Он снова предельно ясно осознал: Ци Ян действительно хочет развестись. Это не пустые угрозы, не шутка — путей к отступлению больше нет.

Лу Жуйань не хотел, чтобы их расставание выглядело жалко. Собравшись с духом, он привел себя в порядок, достал из ящика комода домовую книгу и два свидетельства о браке — экземпляр Ци Яна тот забыл забрать — и аккуратно уложил их в портфель.

Он взглянул в зеркало на свое бледное лицо, попытался натянуть на губы подобие улыбки, но та вышла лишь болезненнее слез, и рот снова плотно сжался в прямую линию.

Ожидание было мучительным. Лу Жуйань беспокойно листал чаты с родителями учеников, пытаясь хоть на что-то отвлечься. Едва дождавшись половины десятого, он с тяжелым сердцем взял портфель и вышел на улицу ловить такси, словно направлялся на суд, исход которого был заранее предрешен.

Ци Ян тоже пришел на десять минут раньше. Они встретились взглядами, но несколько секунд молчали, а затем Лу Жуйань протянул ему его свидетельство.

Ци Ян вздрогнул, взял документ и, не оглядываясь, первым вошел в здание ЗАГСа.

У окна регистрации браков выстроилась длинная очередь. Ци Ян поначалу даже не заметил, где находится окошко для регистрации разводов. Он обернулся, взглянул на отставшего Лу Жуйаня, невольно помедлил, а затем обошел очередь и направился вглубь зала, но окно для разводов оказалось закрыто.

Ци Яну пришлось дожидаться, пока окно регистрации браков освободится, чтобы втиснуться между парами и спросить сотрудника: Здравствуйте, скажите, пожалуйста, где можно оформить развод?

Сотрудник, выкроив момент, мельком глянул на него и с улыбкой ответил: Здравствуйте. Сегодня воскресенье, мы не работаем, но так как сегодня День святого Валентина, мы открыли окно регистрации браков. Окно для оформления разводов сегодня закрыто, пожалуйста, приходите в понедельник.

Ци Ян приоткрыл рот, словно собираясь что-то добавить, но в конце концов сдался. Выпрямившись, он отошел от окна, повернулся к Лу Жуйаню и бесстрастно спросил: Учитель Лу, когда у вас будет время среди недели?

За пять лет их брака Лу Жуйань успел усвоить: если Ци Ян переходит на такое обращение, значит, он выражает свое недовольство с явным сарказмом. Лу Жуйань сразу начал лихорадочно вспоминать, чем именно успел досадить супругу.

На этой неделе у студентов промежуточные экзамены, я должен присутствовать, — Лу Жуйань закусил губу. — Давайте в следующий понедельник. В следующий понедельник утром у меня нет занятий.

Хорошо, — кивнул Ци Ян. — Тогда в понедельник, в девять утра.

Он даже не взглянул на Лу Жуйаня и, не оборачиваясь, зашагал прочь.

Лу Жуйань несколько минут простоял на пустой площади, глядя на здание ЗАГСа. Оттуда выходили сияющие от счастья пары, они шли, взявшись за руки, и казались такими беззаботными. Лу Жуйань внезапно осознал, что не знает, куда ему теперь идти.

К счастью, его спас сигнал телефона — в групповом чате появилось уведомление, что на четыре часа дня назначено собрание кафедры. Лу Жуйань вернулся в школу еще до двух часов. Начальник охраны у ворот, увидев его отрешенное выражение лица, даже обеспокоенно спросил, все ли в порядке. Лу Жуйаню пришлось приложить немало усилий, чтобы собраться и дежурно ответить на приветствие.

http://bllate.org/book/36392/4520081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу