×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hidden Crush Deviation: South Crossing / Тайное влечение: Сквозь горы и реки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня стоял пасмурный день, однако это ничуть не мешало влюбленным — с сияющими улыбками и букетами цветов в руках — наслаждаться на улице счастливой атмосферой праздника. Как и всегда, Лу Жуйань потратил один урок на разбор с учениками домашних заданий, а второй оставил им для просмотра фильма. После окончания занятий он, по обычной привычке, тщательно привел в порядок свое рабочее место, затем взял портфель и вышел из школы, направляясь к автобусной остановке.

Мимо него прошла девочка с за спиной полной корзиной роз. Своей заразительной улыбкой и искренними пожеланиями она с легкостью убедила пару, тоже ждавшую транспорт, раскошелиться и купить букет из девятнадцати роз.

У Лу Жуйаня совсем не было романтической жилки, и к подобным праздникам он оставался равнодушным. Но услышав звонкие слова девочки: Никто не откажется получить в подарок розу, желаю вашей любви цвести так же ярко и вежливо вечно, — его сердце дрогнуло, и он слегка скосил взгляд в сторону.

Девочка обладала незаурядной коммерческой жилкой и умела тонко подмечать настроение людей. Чутко уловив невысказанное в ее сторону движение чувств в глазах Лу Жуйаня, она подошла к нему с сияющей улыбкой и спросила:

— Не желает ли господин купить одну розочку для своей второй половинки? Ему непременно понравится.

Взгляд Лу Жуйаня, скользнув по ее улыбке, опустился на розы в ее руках, на которых все еще блестели капли росы. В голове сам собой возник знакомый образ, и он мысленно кивнул: Ци Ян — человек, который очень любит шум и веселье, его яркий характер наверняка пришелся бы по душе розам.

К тому же...

Взгляд Лу Жуйаня опустился еще ниже — на безымянный палец его левой руки.

— К тому же сегодня исполнилось ровно пять лет с тех пор, как они с Ци Яном поженились.

Быть может, Ци Ян уже и забыл об этом, но... а вдруг?

Лу Жуйань снова поднял глаза и слегка изогнул губы в улыбке, глядя на девочку:

— Я бы хотел купить одну.

Девочка с выученной грацией достала из короба уже упакованную одиночную розу и протянула ее Лу Жуйаню, после чего ловко и быстро выставила QR-код для оплаты. Получив деньги, она привычно произнесла пожелания счастья и, легко ступая подносьем, зашагала с цветами за спиной прочь по тенистой аллее, уходившей вглубь от остановки.

Подошел автобус. Лу Жуйань бережно опустил розу в портфель. Легкий аромат цветов все еще щекотал кончики пальцев и тихонько просачивался в нос, пробуждая к жизни пересохший и пресный колодец в его груди. Он чувствовал легкое тепло, разливавшееся по щекам и в самом сердце, пока шел к дому и доставал ключи, готовясь отпереть дверь.

Столько лет минуло, а за исключением Нового года и дней рождения, они не отпраздновали вместе ни единой годовщины. Кто знает, может, Ци Ян и вовсе забыл, что сегодня за день.

Лу Жуйань слегка закусил губу. Перед тем как толкнуть дверь, он глубоко и незаметно вздохнул, мысленно настраиваясь на худшее.

Было еще нет шести, на улице светло, но в квартире уже горел свет, мягко озаряя каждый уголок.

Лу Жуйань помимо воли ощутил удивление и радость. Из-за того что ему приходилось вести вечерние занятия и оставаться со школьниками в продленке, с работы он всегда возвращался позже Ци Яна. А по выходным, когда у него был свободный день, Ци Ян то задерживался на сверхурочной работе, то его отдел каждые выходные выбирался куда-нибудь пообедать, так что домой муж возвращался уже ближе ко сну. Графики их работы вечно не совпадали.

Из кухни доносился манящий аромат еды, окутавший Лу Жуйаня и заставивший его сердце забиться быстрее.

Сменив обувь, он сделал несколько шагов вглубь прихожей и нос к носу столкнулся с Ци Яном, который как раз выносил из кухни тарелку с едой. На Ци Яне был надет фартук, что создавало забавный контраст и одновременно гармонировало с его чересчур дерзким, красивым лицом.

Лу Жуйань с неожиданной ностальгией вспомнил того Ци Яна, которого знал до свадьбы: короткие светло-золотые волосы с бледно-коричневыми прядями, черная круглая серьга в левом ухе и непокорная, лихая улыбка на озаренном вдохновением лице — яркая и ослепительная, горячая, словно солнце, способное обжечь любого, кто подойдет слишком близко. Под стать своему имени — дерзкий и незаурядный, он тогда с развязной улыбкой звал его старшекурсником Лу.

Ци Ян, казалось, тоже на мгновение замер. Его взгляд скользнул вниз по лицу Лу Жуйаня и остановился на руке, державшей портфель — безымянный палец левой руки по-прежнему оставался пустым, на нем не было и следа кольца.

Взгляд Ци Яна слегка потускнел, но он тут же взял себя в руки, и в его голосе прозвучало затишье перед бурей:

— Вернулся? Давай садиться за стол.

Внезапный сюрприз застал Лу Жуйаня врасплох. Он не успел заметить эту странность, думая лишь о спрятанной в сумке розе: посомневавшись какое-то время, он решил, что, возможно, выдает желаемое за действительное, и пока повременит — поговорит уже после ужина.

Если Ци Ян помнит, какой сегодня день, он сможет спокойно вручить ему цветок. Если же нет, всегда можно сказать, что увидел розу по дороге, она показалась ему красивой, и он захотел купить ее для вазы.

http://bllate.org/book/36392/4520078

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода