×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love's Ruin, Affection's End: Empty Dreams / Пустые мечты: Разбитые чувства и угасшая любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чжэ нёс ответственность за жизнь своей матери, порой даже за то, останется ли она в живых или умрет, однако он никогда не считал это жертвой. Для Ван Чжэ это был обмен, это был долг.

Перед смертью бабушка Ван Чжэ продала их дом, оставила ему денег на оплату учебы в старшей и средней школе на шесть лет вперёд и поручила ему заботу о матери, наказав присматривать за ней. Ван Чжэ взял деньги и воспринял это как сделку.

Было и кое-что еще: в детстве отец бил его мать, бил и его самого, но ведь мать когда-то прижимала его к груди, защищая. Ван Чжэ говорил Чжун Фуюю: «Я в любом случае должен заплатить хоть чем-то за это тепло, иначе у меня на душе скрести кошки не перестанут».

Позднее Чжун Фуюй прочитал несколько книг и понял: такова была жизненная опора Ван Чжэ.

Ребенку, которого в годы взросления никто не защищал и не опекал, во что-то верить, о ком-то тревожиться и к чему-то тянуться просто необходимо, иначе выжить было бы слишком тяжело.

Поэтому лишь в последние несколько лет Чжун Фуюй осознал, что его собственный отказ от Ван Чжэ стал предательством. Он так и не стал для Ван Чжэ ни божеством, ни любовью.

Он не хотел повторять прошлых ошибок, не хотел наступать на те же грабли, а потому приехал.

Машина остановилась, из нее никто не вышел, но Чжун Фуюй знал: внутри сидит Ван Чжэ. Подождав немного, он зашагал вперед.

Не прошло и минуты, как к машине направился внук Чжун. Стоило Ван Чжэ расслабиться в салоне хотя бы на полминуты, как ему снова приходилось вступать на поле боя, мать твою!

Он растем лицо, взбодрился, толкнул дверцу и вышел.

Стоило ему замереть на месте, как внук Чжун остановился ровно напротив него. Мужчина, возвышавшийся над ним на полголовы, с некоторым оттенком превосходства окинул его взглядом и произнес: — Позволишь мне войти и посидеть?

Первой реакцией Ван Чжэ было прикусить нижнюю губу; он с трудом и недоверием оглядел внука Чжуна с ног до головы.

Какую еще сцену разыгрывает этот внук?

Этот маленький сыхэюань был домом, который Ван Чжэ купил на свои первые по-настоящему большие деньги. Стоил он дорого, но пришелся ему по душе идеально. Это был его дом, его логово, где повсюду оставались следы его привычек и беззаботной жизни.

В конце концов, это не было местом, куда посторонним вход заказан — его друзья и сотрудники то и дело заглядывали к нему в гости. Но вот впустить внука Чжун... Ван Чжэ почувствовал глухое сопротивление и острое отвращение.

Наверное, это было связано с тем, как сильно он отторгал внука Чжуна.

Ван Чжэ всегда считал, что жизнь не смогла его сломить, он всегда мыслил здраво и четко. Была одна вещь, в которой он был абсолютно уверен: с тех пор, как они с Чжун Фуюем расстались, он превратился в одинокого дикого зверя, бредущего своей дорогой. В его жизни больше не было никого рядом, да никто ему и не был нужен; он больше ни к кому не привязывался и ничего не боялся. Он был просто одиноким зверем, гордо и отважно шагающим вперед.

Тот, кто в одиночку прошел сквозь мрак — либо божество, либо зверь. Ван Чжэ как раз и был тем самым царем зверей, что в одиночку выбрался из темных пустошей.

Чжун Фуюй тоже не был слабаком, ни в чем ему не уступая. Если в его логово вторгнется другой царь, у Ван Чжэ неизбежно возникало ощущение, будто его территорию захватили.

Для него теперь все было просто: он — это он, а Чжун Фуюй — это Чжун Фуюй, и их больше ничего не связывало.

Ему отчаянно не нравилось ощущение, что кто-то посягает на его территорию.

Не нравится — значит, нужно отказать. Не получается отказом — значит, придется бороться.

Такова была житейская философия Ван Чжэ, поэтому, одновременно разглядывая Чжун Фуюя и анализируя собственные чувства, он бросил: — Не пущу. Есть дело?

Ван Чжэ выражался предельно прямо, но Чжун Фуюй почему-то совсем не удивился. Прошло столько лет, а Ван Чжэ ни капельки не изменился. Боль от вчерашних укусов и синяков на его теле еще тупой болью отдавалась в мышцах, но Ван Чжэ было совершенно плевать, кем он стал теперь. Как и прежде, он легко и непринужденно игнорировал его, презирал, и только...

Казалось, он просто разлюбил его.

Чжун Фуюй произнес спокойно: — Позволь мне войти, я хочу посидеть.

Он тоже остался прежним: из них двоих слабым всегда неизменно оказывался он сам.

Единственный раз, когда он не проявил слабости — это их расставание с Ван Чжэ, и именно этот раз привел их к нынешнему исходу.

— Не пущу. Вали отсюда, дуй в свой дом, — просто и грубо отрезал Ван Чжэ.

— Есть ли способ сделать так, чтобы я смог войти?

— Нет.

— И даже если я найду для старейшины Гуна врача Цзэн Минляна, все равно нельзя? — спокойно бросил Чжун Фуюй.

Это был тот самый хирург, к которому Ван Чжэ безуспешно пытался записаться сегодня — расписание доктора Цзэна было забито до отказа.

— В смысле? — глаза Ван Чжэ сузились в щелочки.

— Днем я не мог тебя найти, на звонки ты не отвечал, поэтому мой ассистент расспросил людей. Мне доложили о твоих делах и о том, что старейшина Гун из твоей семьи лег в больницу с разрастанием костной ткани и ему требуется операция, — честно ответил Чжун Фуюй.

Ван Чжэ не терпелось, когда из него делали дурака. Во всем остальном он готов был принять любую, даже самую неприятную правду, и никогда не злился лишь оттого, что правда резала слух.

— Какая еще семья, не надо тут. Это моя семья, мой отчим, — с досадой огрызнулся Ван Чжэ, но слова Чжун Фуюя все же заставили его немного ослабить бдительность. По крайней мере, из него исчезло желание идти с собеседником до конца, не щадя живота своего.

— Хм, и что ты думаешь делать? — Чжун Фуюй проявил завидное терпение, причем такое, которое удивило даже его самого.

За минувшие годы он давным-давно выработал на работе железобетонную выдержку, которой позавидовал бы любой, и стал невероятно терпеливым человеком. Но то касалось дел, а не людей — к тем двоим, с кем он встречался прежде, он подобных эмоций не испытывал.

Однако при встрече с Ван Чжэ он с удивлением обнаружил, что стал к нему куда снисходительнее.

И дело было вовсе не в чувстве вины — Чжун Фуюй прекрасно знал, что это была лишь охотничья выдержка хищника, поджидающего, пока добыча сама угодит в ловушку.

— Ничего не думаю, — врач, которого он нашел взамен, тоже неплох, — Ван Чжэ скривил губы. — Ладно, я весь день мотался как угорелый, вали-ка ты обратно. Я, мать твою, смертельно устал, дай отдохнуть хоть сегодня.

— Впусти меня, — улыбнулся Чжун Фуюй. — Иначе я придумаю другой способ, и тогда шуму поднимется немало.

Тут Ван Чжэ взорвался. Шагнув вперед, он отвесил Чжун Фуюю затрещину по голове и взревел от ярости: — Ты, мать твою, еще смеешь говорить, что шуму поднимется немало?!

— Вчера было важное мероприятие, а тебя не было, так что твое значение осталось незамеченным. — То был его первый официальный контакт с правительством Восточного города, и он хотел преподнести его именно Ван Чжэ.

http://bllate.org/book/36390/4519876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода