× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You Year After Year / С тобой из года в год: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные пары, ожидающие оформления свидетельства о браке, не удержались и бросили на мужчину сочувственные взгляды. А две другие пары, пришедшие развестись, смотрели на него куда сложнее.

По наблюдениям Шао Ин, причины развода у этих пар были разные: измена мужа и домашнее насилие.

Из-за собственного несчастливого брачного опыта обе пары прекрасно понимали: даже если эти двое и поженятся, долго их союз не продлится.

Тем не менее все четверо, чьи браки вот-вот должны были рухнуть, выглядели измождёнными и не собирались вмешиваться в чужую семью.

А вот Шао Ин, насмотревшись на весь этот спектакль, заметила, что в зал вошёл Янь Танчжи, и вдруг спросила:

— Таньтань, а ты знаешь, где можно сделать надёжное ДНК-тестирование?

— А? — Янь Танчжи растерялся на несколько секунд и невольно посмотрел на плоский живот Шао Ин.

Шао Ин закатила глаза и беззвучно напомнила губами:

— Не обо мне.

— А… — Янь Танчжи отбросил все странные мысли и ответил: — В городе есть несколько специализированных лабораторий. Пренатальное тестирование можно сделать, как только срок беременности достигнет четырёх месяцев. Не обязательно ждать рождения ребёнка.

— Так удобно? — сказала Шао Ин и специально посмотрела на пару, которая собиралась пожениться из-за беременности.

Мужчина, услышав это, застыл на целых полминуты, а потом вдруг встал, вывел Янь Танчжи наружу и что-то у него спросил.

Когда он вернулся, на его лице уже не было прежнего униженного и покорного выражения.

— С браком пока подождём, — сказал он женщине. — Через пару дней.

— Почему? Ты мне не веришь? Я…

Не дав ей договорить, мужчина быстро вышел из зала ожидания.

В этот самый момент сотрудница подошла к своему месту и объявила через микрофон:

— Номер один, пройдите со мной на фотографирование! Номер один здесь?

— Здесь! — женщина взглянула на свой листок, потом на уходящего мужчину, стиснула зубы и побежала за ним.

— Что за дела? — Янь Танчжи, которому не досталось зрелища, чувствовал себя немного растерянным.

— Просто перепрыгнула очередь, — Шао Ин помахала бумажкой с номером. — Вот, твоё счастливое число.

Янь Танчжи взял её и похвалил:

— Сестрёнка, тебе и правда везёт.

Янь Танчжи от природы был очень красив и обладал благородной аурой, поэтому с самого входа стал центром всеобщего внимания.

Увидев его отношение к Шао Ин, окружающие невольно завидовали и ревновали.

Шао Ин не обращала внимания на чужие взгляды и между делом спросила:

— Ты, кажется, неплохо разбираешься в ДНК-тестировании?

— Многие из моих знакомых делают пренатальные тесты, — уклончиво ответил Янь Танчжи.

Его круг общения в основном состоял из богатых бизнесменов.

Чем богаче человек, тем больше он заботится о «чистоте крови». Лаборатории ДНК-тестирования словно созданы специально для них.

— А ты сам когда-нибудь делал?

— Нет. В то время это ещё не было в моде, да и мои родители очень любили друг друга.

Шао Ин задумчиво кивнула и продолжила:

— А мне делать придётся?

— Сестрёнка! — повысил голос Янь Танчжи.

— Я просто спрашиваю, чего ты злишься?

— Не задавай таких вопросов. Я никогда тебя не предам и не усомнюсь в тебе, — Янь Танчжи замолчал на мгновение, будто что-то заметил, и осторожно спросил: — Ты… хочешь родить мне ребёнка?

— Как это «хочу или не хочу»? Твой ребёнок — мой ребёнок, — уверенно ответила Шао Ин. — Я очень люблю детей.

Услышав это, Янь Танчжи рассмеялся, и его уши покраснели.

— Тогда… мне нужно хорошенько всё спланировать. Я… — Янь Танчжи редко терял дар речи.

Он чувствовал себя слишком счастливым — настолько счастливым, что, казалось, это должно было привлечь кару небес.

Шао Ин не поняла, почему он вдруг так разволновался, и нашла это странным.

Как раз в этот момент сотрудница начала вызывать по номерам, и Шао Ин встала, поманив Янь Танчжи пальцем:

— Пошли, пора фотографироваться.

Они вошли в комнату для фотографирования в отделе регистрации браков и сели рядом перед красным фоном.

Фотограф, много лет делающая свадебные фото, попросила их сесть поближе и с улыбкой сказала:

— Вы оба выглядите очень счастливыми. Пусть ваша любовь будет долгой.

Фотограф, много лет занимающаяся съёмкой свадебных фото, видела бесчисленное множество пар перед регистрацией брака и накопила огромный опыт.

Она могла за несколько минут определить, насколько крепки чувства между людьми и сошлись ли они по любви.

Янь Танчжи и Шао Ин, по её мнению, были ярким примером пары, соединившейся именно из-за любви.

Оба были молоды и свободны, явно не были вынуждены вступать в брак по настоянию родителей.

Янь Танчжи всё время смотрел на Шао Ин — его взгляд был глубоким и полным нежности.

Шао Ин не проявляла своих чувств так открыто, но всякий раз, когда их глаза встречались, в её взгляде мелькала радость, которую она сама не замечала.

— Прошу вас сесть на скамью и приблизиться друг к другу, — сказала фотограф.

— Хорошо.

Перед красным фоном стояла длинная скамья, похожая на те, что стояли в классах пятнадцать лет назад.

Янь Танчжи первым подошёл и протёр салфеткой место, где должна была сесть Шао Ин, а потом протёр и свою сторону.

— Зачем вытираешь? Ведь не грязно же, — беспечно сказала Шао Ин.

Янь Танчжи уже привык к её небрежности и ничего не ответил.

Они сели по краям скамьи, и Янь Танчжи слегка выпрямил спину, чувствуя лёгкое волнение.

Эта сцена, когда они сидят рядом, напомнила ему давно лелеянное, но так и не осуществившееся желание — учиться вместе со Шао Ин в одном классе.

Каждое утро Янь Танчжи просыпался вовремя, готовил завтрак, а потом будил сестрёнку, которая всегда любила поваляться в постели.

После того как он её разбудит, они садились друг напротив друга и завтракали, а затем вместе шли в школу с портфелями за спиной.

Шао Ин была такой ленивой, что наверняка по дороге начала бы жаловаться на усталость. Тогда Янь Танчжи взял бы её портфель и, держа за руку ещё не проснувшуюся девушку, вёл бы её вперёд.

Придя в школу, они заходили бы в один класс и сидели бы вот так, рядом. Шао Ин, конечно, сразу начала бы клевать носом от скуки.

Янь Танчжи читал бы, но постоянно поглядывал по сторонам, чтобы учитель не заметил её дремлющую фигуру…

Такая жизнь, полная забот и хлопот, казалась бы очень утомительной.

Но раз эту ношу несла Шао Ин, Янь Танчжи всем сердцем хотел её испытать.

— Молодой человек, не волнуйтесь, — фотограф, настроив ракурс, напомнила: — Расслабьтесь и немного придвиньтесь к своей жене.

Янь Танчжи кивнул и сдвинулся ближе к Шао Ин.

Шао Ин зевнула, потянувшись с ленивым видом.

Фотограф сказала:

— Милая, вам, наоборот, нужно немного напрячься. Соберитесь, иначе фото получится неважным.

— Ладно, — Шао Ин с трудом выпрямилась, но всё равно выглядела вялой.

Фотограф поправила им позы и нажала на кнопку.

Оба были очень красивы, и снимок получился великолепным.

Пока они ждали распечатки фотографий, фотограф улыбнулась им:

— Вы оба выглядите очень счастливыми. Пусть ваша любовь будет долгой.

Янь Танчжи тут же поблагодарил:

— Спасибо.

Шао Ин на две минуты задумалась, размышляя, откуда фотограф сделала вывод, что у них «отличные отношения».

Процедура подачи заявления на регистрацию брака была довольно простой: заполнив анкеты, пара проходила короткую церемонию клятв и получала свидетельство о браке.

Шао Ин впервые получала свидетельство и чувствовала себя очень свежо, стоя рядом с Янь Танчжи и произнося клятвы.

Она всегда думала, что такие клятвы бывают только на свадьбе, и не знала, что их нужно давать уже при регистрации.

Хотя церемония проходила без свидетелей, торжественность клятв заставила Шао Ин по-настоящему почувствовать, что она выходит замуж.

Не будучи готовой, она читала клятвы очень тихо, и рядом звучал только голос Янь Танчжи:

— Мы добровольно вступаем в брак.

— Почитаем родителей… э-э… — Янь Танчжи, у которого не было родителей, на несколько секунд замер, а потом продолжил:

— Будем уважать и любить друг друга, доверять и поддерживать.

— Будем идти по жизни рука об руку и любить до конца дней.

Шао Ин последовала за Янь Танчжи и закончила читать клятву. Сотрудник, вручая им два красных буклета, улыбнулся:

— Поздравляю! Берегите ваши свидетельства о браке.

— Спасибо, вы нам очень помогли, — Янь Танчжи торжественно принял свидетельство и открыл его.

На нём были их имена и фотографии. Глубокий оттиск печати словно навеки скреплял их судьбы в предначертанном союзе.

— Подождите, ещё кое-что, — сотрудник достал небольшой пакетик и протянул им. — Это подарок для новобрачных.

— Подарок за регистрацию? Как мило! — Шао Ин взяла пакетик и заглянула внутрь. Там лежали два брелока на память.

Хотя это был бесплатный сувенир, качество его было невысоким, но дизайн оказался милым.

Два брелока, соединённые вместе, образовывали целое сердце. В центре сердца были изображены двое, прижавшихся друг к другу.

Раздельно на каждом брелоке изображённые персонажи смотрели друг на друга с нежностью.

Шао Ин достала оба брелока и протянула розовый, женский, Янь Танчжи:

— Держи, маленькая принцесса.

Янь Танчжи послушно взял брелок, вытащил из кармана ключи от машины и сразу же прицепил его.

Сотрудник, который собирался что-то сказать, увидев это, молча закрыл рот. Он незаметно взглянул на логотип электронного ключа и стал ещё молчаливее.

Автомобиль стоимостью более десяти миллионов юаней — настоящая роскошь.

Теперь он понял: надо было давно предложить руководству увеличить бюджет на изготовление брелоков и не делать их такими дешёвыми.

Брелок, стоивший не больше юаня, явно не соответствовал машине класса люкс!

Но, с другой стороны, этот господин, владеющий автомобилем за десять миллионов и выглядящий как супербогач, так послушно выполнял желания жены, даже когда его называли «маленькой принцессой».

Неужели его содержат?

Нет, не похоже.

Видимо, в мире любви у каждой пары свой путь.

Шао Ин не знала, что её простое действие уже вызвало у наблюдателя философские размышления.

Она просто чувствовала сонливость и хотела побыстрее вернуться домой, чтобы поспать.

Они вышли из отдела регистрации браков, держа в руках только что полученные красные книжечки. У окна для разводов первая пара всё ещё не закончила процедуру.

Говорят, развод не только дорогостоящий и хлопотный, но и сотрудники там улыбаются гораздо реже.

— Развод — такая трата времени, — прокомментировала Шао Ин. — Если бы мне пришлось разводиться, я бы обязательно послала кого-нибудь заранее занять очередь.

— Сестрёнка? — Янь Танчжи, у которого свидетельство ещё не остыло в руках, потемнел взглядом. — Ты только что получила свидетельство о браке, а уже думаешь о разводе?

— А? Нет, — Шао Ин подумала и поняла, в чём дело. — Я просто предположила.

— Даже предполагать нельзя. Этого дня не будет, — Янь Танчжи говорил очень твёрдо, и в его голосе снова звучала привычная уверенность и власть.

За последние два года все привыкли видеть Янь Танчжи сильным, уверенным и спокойным — таким они и считали настоящего «господина Яня».

Но Шао Ин раньше такого не видела.

Перед ней всегда был послушный и привязчивый Янь Танчжи, и когда он вдруг проявлял свою властную сторону, ей становилось непривычно.

— Что случилось? — мягко спросил Янь Танчжи.

— Ничего. Просто впервые слышу, как ты так говоришь.

— Тебе не нравится? — голос Янь Танчжи стал ещё мягче. — В следующий раз не буду.

— Нет, — поспешила сказать Шао Ин. — Просто удивилась. Мне не неприятно.

Услышав это, Янь Танчжи улыбнулся:

— Значит, тебе нравится.

Шао Ин: …

Этот приём заслуживает высшего балла.

— Сестрёнка, — Янь Танчжи начал настаивать, — тебе нравится?

Шао Ин сдалась:

— Нравится, нравится, хорошо?

— Скажи ещё раз, — Янь Танчжи включил функцию записи на телефоне и направил камеру на неё.

— Эй! — Шао Ин была поражена его наглостью.

Откуда у этого младшего брата столько послушания?

Он просто ужасно испорчен!

— Сестрёнка, ты любишь меня? — Янь Танчжи смотрел на неё, наполовину умоляя, наполовину соблазняя, чтобы она произнесла ответ.

Шао Ин, попавшаяся в ловушку, чувствовала себя немного обиженной, но не стала говорить неправду и тихо сказала:

— Люблю.

Янь Танчжи с довольным видом сохранил видео и сделал несколько резервных копий, прежде чем подойти и покаянно сказать:

— Сестрёнка, не злись.

— Я не злюсь.

— Тогда пойдём на свидание?

Шао Ин лениво ответила:

— Хочу домой. Очень хочется спать.

Янь Танчжи опустил ресницы и с грустью сказал:

— Ты всё-таки злишься. Это всё моя вина.

http://bllate.org/book/3639/393337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в With You Year After Year / С тобой из года в год / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода