× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You Year After Year / С тобой из года в год: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла глаза на палящее солнце, нахмурилась и спросила:

— Значит, когда я вернусь домой, кондиционер так и не заработает? И что мне тогда делать?

С детства она ужасно боялась жары — без кондиционера точно не уснёт.

— В это время вызвать мастера уже поздно, — задумался Янь Танчжи и предложил решение. — Я зайду к тебе и посмотрю сам. Если не получится починить, сегодня ночью ты переночуешь в моей комнате.

— А ты?

— Я на диване в гостиной. Мне не так жарко.

При сорока одном градусе Янь Танчжи был одет в длинные рукава и брюки — и это служило наглядным доказательством его слов.

«Да уж, точно холоднокровное существо без потовых желёз», — подумала Шао Ин.

Она ещё не решила, соглашаться ли, как вдруг услышала голос Фу Жуанжуань:

— Инь-инь~! — та подбежала и липко обняла её.

— Отвали, жарко же! — Шао Ин с отвращением оттолкнула подругу и отступила на полшага, чтобы создать дистанцию.

Янь Танчжи ничуть не удивился. Хотя он и не знал, что Фу Жуанжуань тоже вступила в художественный кружок, с того самого момента, как Шао Ин решила выйти из дома, он догадывался: скорее всего, её позвала именно она.

В такую погоду разве что «подруга жизни и смерти» могла выманить госпожу Шао из прохлады.

— Ты так долго! Я уже целую вечность тут стою. Пойдём скорее, — Фу Жуанжуань взяла её за руку и радостно потрясла билетом. — Все уже зашли, нас осталось только двое… трое.

Она заметила Янь Танчжи позади и с трудом перестроилась:

— Привет, братишка, ты тоже с нами?

— Здравствуйте, — ответил Янь Танчжи, следуя за ними с невозмутимым лицом. — Продолжайте разговаривать, не обращайте на меня внимания.

— Ладно, — Фу Жуанжуань без проблем проигнорировала его и затараторила, восторженно рассказывая Шао Ин, насколько потрясающа эта выставка.

Шао Ин лениво слушала и вдруг спросила:

— Если выставка такая крутая, почему её проводят именно в Фуси?

Город Фуси, хоть и крупнейший в провинции, в масштабах страны не значится ни в каких рейтингах и уж точно не славится культурным наследием.

Странно, что крупную художественную выставку устраивают именно здесь.

— Не знаю, — пожала плечами Фу Жуанжуань. — Говорят, какой-то магнат вложился.

— И кто же этот магнат, которому так скучно?

— Да вот же, на билете написано, — Фу Жуанжуань поднесла билет к её глазам. — Смотри: «Художественный музей Фуси совместно с корпорацией Риан».

Услышав название «корпорация Риан», Янь Танчжи и Шао Ин резко замерли, оцепенев под палящим солнцем.

Корпорация Риан…

Разве это не…?

Все, кто знал Фу Жуанжуань, понимали: она болтушка и мастер лести. Если эта девушка включала полную мощность, даже обычный одуванчик превращался в цветок, затмевающий всех красавиц мира.

Она уже добрых десять минут расхваливала выставку, пока наконец не запыхалась и не заметила, что двое рядом вообще не реагируют.

— Эй, вы чего застыли? — удивилась она.

Шао Ин быстро взяла себя в руки и равнодушно бросила:

— Ничего. Давай заходи уже.

Но Янь Танчжи всё ещё пребывал в оцепенении, словно потерял душу. Даже войдя в прохладный музей, он забыл сложить зонт и, как зомби, шёл следом за Шао Ин.

Подняв глаза, он увидел афишу выставки в холле.

На ней чётко выделялись четыре иероглифа:

Корпорация Риан.

Риан…

Янь Танчжи уставился на эти два иероглифа, и воздух вокруг вдруг стал густым и липким.

Что-то невидимое крепко стянуло его, даже дышать стало трудно.

Эти два иероглифа были ему слишком знакомы.

Потому что «Риан», сложенные вместе, образуют иероглиф «Янь».

Янь из имени Янь Танчжи.

В полузабытье он услышал, как Шао Ин окликает его:

— Эй, эй… Танчжи?

— А? — он очнулся и поспешно ответил.

Быстро собрав эмоции, он сделал вид, что ничего не произошло.

Ему совершенно не хотелось знать, почему корпорация Риан, расположенная за тысячи километров, вдруг решила спонсировать выставку в Фуси.

Ему неинтересно, во что превратилась корпорация Риан сейчас.

Всё это не имеет к нему никакого отношения.

Сейчас у него всё хорошо. Жизнь спокойна.

И он очень не хотел нарушать это спокойствие.

Шао Ин внимательно посмотрела ему в лицо, и в её взгляде, казалось, таилось множество чувств.

На несколько секунд Янь Танчжи даже подумал, что она догадалась о его связи с корпорацией Риан.

Но Шао Ин тут же отвела глаза и спокойно напомнила:

— Сложи зонт. В помещении с зонтом не растут.

— А! Хорошо, — Янь Танчжи опомнился, заметил раскрытый зонт и поспешно сложил его, тихо добавив вслед: — Хотя мне и не нужно расти.

— … — Шао Ин приподняла уголок глаза и косо взглянула на него. — Ты меня дразнишь?

— Нет! — немедленно отрицал он, смотря на неё с мокрыми от волнения глазами, и неумело добавил: — Ты не маленькая.

Шао Ин действительно не была маленькой — её рост без обуви составлял 163 сантиметра, а в обуви можно было набрать иллюзорные 165.

Но Янь Танчжи уже достиг 180 сантиметров и был выше её почти на целую голову.

Ведь ещё восемь лет назад он едва доставал ей до плеча. А рост Шао Ин восемь лет назад был всего 159 сантиметров.

С тех пор она выросла лишь на жалкие полсантиметра в год.

«Что со мной сотворило время?» — с досадой подумала Шао Ин.

Янь Танчжи, идя за ней, торопливо заговорил:

— Ты правда не маленькая! Если хочешь, я впредь буду разговаривать с тобой, сидя на корточках.

— Ты уж лучше на колени становись!

— Замолчи! — холодно бросила Шао Ин. — Не мешай мне смотреть выставку.

Янь Танчжи тут же замолчал и стал послушным, как ребёнок.

Отбросив в сторону все сложные интриги и интересы, сама выставка оказалась по-настоящему выдающейся.

Работы участников были высокого качества и имели большую ценность для изучения. Кроме того, на мероприятии лично присутствовали десятки признанных мастеров живописи, рассказывающих о своём творческом пути.

Хотя вход на выставку был ограничен, шумиха вокруг неё была огромной, и залы с работами мастеров ломились от зрителей.

В отличие от Фу Жуанжуань, которая упрямо лезла в самую гущу, Шао Ин никогда не любила толпы и осталась ждать снаружи.

Скучая, она машинально оглядывала картины на стенах.

В отличие от всех, кто толпился у знаменитых полотен, её больше привлекали неприметные, забытые работы в углах.

Они висели тихо и спокойно, будто ждали того единственного, кто сумеет их понять.

Шао Ин не считала себя знатоком живописи.

Она никогда не училась живописи системно. Хотя в университете и вступила в кружок, где получила базовые теоретические знания, её оценка картин сводилась всего к двум категориям: «красиво» или «некрасиво».

Поэтому, даже замечая эти картины, она лишь мельком их просматривала, не в силах прочитать скрытые за образами истории.

Пока не дошла до самого дальнего угла холла.

Там, в тени, висела крошечная, неприметная рамка.

Без подсветки, она терялась в полумраке и казалась совершенно невидимой.

Но Шао Ин вдруг остановилась и пристально уставилась на неё.

Янь Танчжи, следовавший за ней вплотную, тоже замер и посмотрел туда же.

На картине цвела в полную силу сакура. Каждый цветок стремился раскрыться, чтобы насладиться коротким цветением.

Странно, что художник изобразил цветы не в привычных нежно-розовых или бледно-красных тонах, а использовал насыщенный алый оттенок пионов.

Алый, как пионы, цвет сакуры… Янь Танчжи невольно посмотрел на плечо Шао Ин.

Её воротник немного сполз, обнажив половину родинки, которая, казалось, пылала жаром.

«Совпадение. Обязательно совпадение, — сказала себе Шао Ин. — Художник просто перепутал краски».

Она закрыла глаза, потом снова открыла их, полностью скрыв все эмоции.

— Скучно. Пойдём, — сказала она и повернулась, чтобы уйти.

Едва сделав полшага назад, она столкнулась с мужчиной, внезапно появившимся рядом. На нём была морская синяя рубашка, золотистые очки и берет, а вокруг витал неповторимый аромат художника.

— Вам эта картина интересна? — спросил он.

— Не особенно, — безупречно ответила Шао Ин.

— Жаль, — вздохнул мужчина с лёгким разочарованием. — Вы так долго на неё смотрели, я думал, вам точно понравится.

Янь Танчжи недолюбливал мужчин, которые заговаривали с Шао Ин без приглашения. Он сделал полшага вперёд, встав между ними, и сухо спросил:

— А вы кто?

— О, простите, — мужчина выпрямился и указал на картину за спиной. — Я автор этой работы.

Автор? Янь Танчжи снова посмотрел на стену и быстро пробежался глазами по незаметной подписи в углу рамы.

Лин Цзычуань.

Он не слышал этого имени, но Шао Ин узнала его и выглядела поражённой.

— Так вы и есть мастер Линь? — не поверила она.

Такой мастер должен быть в центре внимания, окружённый толпой, а не прятаться в углу!

Лин Цзычуань — вершина художественного мира, чьи картины часто продаются за миллионы. Любой в этой сфере, увидев его, непременно склонял голову и называл «мастером Линем».

Сегодня на выставке специально выделили центральное место для персонального зала мастера Линя, где демонстрировались его последние работы.

Поэтому зал мастера Линя был переполнен, и даже снаружи выстроилась длинная очередь желающих увидеть его полотна.

Никто и не заметил, что в тихом уголке осталась ещё одна картина — «утёкшая рыба».

К тому же Шао Ин слышала, как Фу Жуанжуань перечисляла всех, кто должен был прийти, и среди них не было мастера Линя.

Этот художник редко появлялся на публике, и мало кто видел его в лицо.

Так почему же мастер Линь оказался здесь?

И почему художник, обычно рисующий динамичные сцены, изобразил сакуру алого, как пионы, цвета?

Слишком странно.

— Мастером не называйте, но я действительно Лин Цзычуань, — поправил он берет и перевёл взгляд с Шао Ин на Янь Танчжи. — Честно говоря, я давно тут стою и наблюдаю, надеясь, что кто-нибудь заметит эту картину.

Янь Танчжи сразу спросил:

— Почему?

— Потому что эта картина изначально предназначалась другу. Но когда я её закончил, друг отказался её брать, и я принёс её сюда, попросив организаторов повесить в самом неприметном месте.

Работы мастера Линя бесценны.

Даже если другу не нравилась картина, он мог бы просто продать её и заработать целое состояние. Почему он отказался?

И даже если друг отказался, у мастера Линя было бы сотни других вариантов, что с ней делать. Зачем вешать в самом тёмном углу?

В их недоумении Лин Цзычуань продолжил:

— На самом деле, эта картина символизирует ребёнка моего друга. Говорят, у него на теле есть родинка в виде алой сакуры. Должно быть, очень красиво, поэтому я и нарисовал.

Тело Шао Ин мгновенно напряглось, глаза потемнели, а губы плотно сжались.

Янь Танчжи, увидев картину, уже предчувствовал нечто подобное. Услышав слова мастера Линя, он не удивился и молча ждал продолжения.

— Я никогда его не видел, потому что ребёнок давно разлучён с другом. Друг редко о нём упоминал, даже пола не знаю.

Лин Цзычуань сделал паузу и пристально посмотрел на Шао Ин:

— Но однажды он вскользь сказал, что десять лет назад оставил ребёнка в Фуси. Поэтому я и привёз картину сюда — решил проверить, найдётся ли у неё второй хозяин.

Говоря это, он ещё ниже опустил взгляд.

Воротник Шао Ин сполз ещё ниже, и контуры родинки стали отчётливо видны.

Хотя был виден лишь контур, этого хватило мастеру Линю.

— К счастью, я нашёл, — тихо сказал он.

— Мастер Линь, вы ошиблись, — Шао Ин слегка ссутулилась, крепко сжала воротник и снова прикрыла родинку.

Её голос стал ледяным:

— Мои родители давно мертвы. Какой из них мог быть вашим другом?

«Родители давно мертвы».

http://bllate.org/book/3639/393320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода