× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You Year After Year / С тобой из года в год: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот именно! Я сразу чувствовала — вы не родные брат с сестрой. Совсем не похожи на обычную родную парочку! — воскликнула продавщица, хлопнув себя по бедру, и тут же продолжила допытываться: — Значит, вы из семьи, где родители вступили в повторный брак?

— Нет, — коротко ответил Янь Танчжи.

— Может, вы двоюродные? Но это же странно… — продавщица почесала подбородок, нахмурившись. — Двоюродные брат с сестрой не могут быть такими близкими и жить вместе.

Янь Танчжи не хотел отвечать на этот вопрос. Если бы он начал объяснять, пришлось бы рассказывать всю их историю. А он не желал, чтобы кто-то знал, что они сироты. Ему было невыносимо получать чужое сочувствие без причины.

— Эй, ты уже насмотрелась? — не выдержала Цуй Сыци, услышав, как её коллега продолжает выведывать подробности. — Тебе что, паспорт проверить? Всё подряд лезет!

— Прости, прости! Просто любопытство взяло верх, — засмеялась продавщица, осознав, что перешла границы, и, весело извинившись, вышла из комнаты отдыха.

Цуй Сыци тут же придвинулась ближе, заняв её место, и, понизив голос, таинственно спросила у Янь Танчжи:

— Слушай, братик… можно у тебя кое-что спросить? У твоей сестры есть парень?

Янь Танчжи внимательно взглянул на неё, убедился, что Цуй Сыци — девушка, и только после этого ответил:

— Нет.

Глаза Цуй Сыци загорелись.

— А кого она вообще любит? Какие мужчины ей нравятся?

— Зачем тебе это знать? — удивился Янь Танчжи. Неужели она хочет подыскать Шао Ин парня?

— Просто интересно!.. — прошептала Цуй Сыци. — С первого же дня, как я познакомилась с Шао Ин, мне не давал покоя вопрос: такая красивая, такая талантливая — с кем же она в итоге будет встречаться? Я ждала и ждала, целых два года прошло, а она всё не встречалась ни с кем. А недавно я увидела, что у неё такой же телефон, как у тебя, — из новой парной коллекции! Думала, наконец-то настало её время…

Услышав это, Янь Танчжи резко перебил её:

— Какой парной коллекции?

Шао Ин пользуется такой вещью?

Почему я ничего не знал?

— Да вот же! — Цуй Сыци указала на его телефон на столе. — Твой и телефон Шао Ин — из новой парной подарочной коробки. А когда я спросила её об этом, она сказала, что просто взяла эту коробку, потому что она дешевле. Разве не обидно?

Цуй Сыци надула губы и возмущённо добавила:

— Парные наборы ведь созданы для влюблённых! Как можно брать их только потому, что они дешёвые? Она совсем не понимает романтики.

«Парные…»

Больше Янь Танчжи не слышал ни слова из её речи. Он уставился на свой телефон и замер в задумчивости.

Цуй Сыци уже собиралась продолжить допрос и выведать у Янь Танчжи, какой тип мужчин нравится Шао Ин, но не успела — дверь комнаты отдыха открылась, и в неё вошла сама Шао Ин, которая никогда раньше не заходила сюда.

— О чём вы тут разговариваете? — спросила она, заметив, как Цуй Сыци почти прилипла к Янь Танчжи. Незаметно нахмурившись, она подумала: «Вы же совсем недавно познакомились, почему так близко общаетесь? Неужели Янь Танчжи настолько легко находит общий язык с людьми?»

— Да так, ни о чём! Просто болтали! — засуетилась Цуй Сыци, мгновенно вскочила и заторопилась к выходу. — Мне пора на работу! Братик, хорошо учи уроки!

Шао Ин даже не взглянула на неё и подошла прямо к столу Янь Танчжи. Бросив взгляд на угол стола, она спросила:

— Тебе не мешают?

— Нормально, — ответил он. Хотя ему и не нравилось, что другие проявляют интерес к Шао Ин, он не хотел доставлять ей хлопот.

Взглянув на неё, он сменил тему:

— А ты почему сюда зашла? На баре не занята?

— Занята, — кратко ответила Шао Ин. — Просто зашла спросить: не хочешь ли чего-нибудь выпить? Приготовлю тебе.

— Не… наверное, не надо, — немного замялся Янь Танчжи. — Я ведь мешаю тебе работать?

Шао Ин прищурилась:

— Как хочешь.

Её только что отвергли.

Она и сама не поняла, что с ней случилось: бросила столько клиентов и пришла сюда ради него. А он ещё и отказал!

Другие готовы платить ей деньги, лишь бы она приготовила им напиток, а этот… Почему он вообще отказался?

Чем больше она думала, тем злее становилось. Развернувшись, она уже собралась уходить.

Но в следующий миг за её спиной раздался свежий, чистый и немного дрожащий голос юноши:

— Э-э… а я всё-таки могу попросить?

Янь Танчжи наконец решился и честно признался:

— Я хочу выпить.

Шао Ин фыркнула с явным раздражением:

— Ха! Так сразу и сказать не мог? Теряешь моё время.

Сердце Янь Танчжи упало. Он осторожно спросил:

— Значит… теперь уже поздно?

— Ты что, жалуешься? Иди за мной, — махнула она ему пальцем. — Разве я не говорила? Если ты немного приласкаешься, я всё для тебя сделаю.

Всё…

сделаю.

Янь Танчжи вдруг подумал, что быть младшим братом — очень даже удобная роль.

Как известно, лето пролетает быстрее обычного, и вот уже наступило августовское знойное пекло. Жара, казалось, не кончалась никогда, становясь всё жарче день за днём. За окном беспрестанно стрекотали цикады, их пронзительный и раздражающий писк не давал покоя.

Шао Ин проснулась от этого надоедливого стрекота — её разбудил зной. Машинально взглянув на кондиционер в спальне, она заметила, что тот не работает. Неизвестно, сломался ли он или просто отключили электричество.

Тело было липким от пота. Шао Ин потеребила влажные короткие волосы и медленно села.

Нащупав под подушкой телефон, она разблокировала экран и посмотрела на время.

Тринадцать часов сорок семь минут.

Почти два часа дня.

Из-за особенностей своей работы Шао Ин всегда ложилась спать поздно и вставала тоже поздно. До каникул она иногда заставляла себя вставать пораньше, ведь на следующий день нужно было идти на занятия или в кружок. Но с началом летних каникул она окончательно расслабилась и больше не видела солнца до двенадцати часов дня.

Зевая, она потянулась и, волоча ноги, направилась в ванную, параллельно листая 999+ непрочитанных сообщений.

Новый телефон работал быстро и плавно — даже такой поток уведомлений не вызывал лагов.

Шао Ин провела пальцем по экрану, игнорируя все запросы на добавление в друзья, и лишь потом бегло просмотрела список чатов.

Как известно, у госпожи Шао Ин друзей немного, да и с незнакомцами она не общается, поэтому в списке контактов осталось всего несколько человек.

И всё же эти немногие умудрились создать настоящий шум.

Большинство непрочитанных сообщений приходили из чата художественного кружка.

Под бесконечной лентой группового чата мигали личные переписки с председателем кружка и Фу Жуанжуань.

С председателем Шао Ин почти не знакома, поэтому она решила сначала ответить своей «липучке» Фу Жуанжуань.

[Фу Жуанжуань]: Инь-Инь, ты уже проснулась?

[Фу Жуанжуань]: Как проснёшься — посмотри чат! Сегодня днём у нас мероприятие в кружке.

[Фу Жуанжуань]: Инь-Инь!!!! Просыпайся скорее!!! Запись на мероприятие заканчивается в два часа!

[Фу Жуанжуань]: Ладно, я сама тебя запишу, чтобы ты не пропустила.

Шао Ин набрала ответ:

[Шао Ин]: Какое мероприятие?

[Фу Жуанжуань]: Ты наконец-то очнулась!

[Фу Жуанжуань]: Я уже переживала: а вдруг запишу тебя, а ты не придёшь?

[Шао Ин]: Так что за мероприятие?

[Фу Жуанжуань]: Дело в том, что сегодня в нашем городе Фуси проходит совместная выставка нескольких десятков известнейших художников. Председатель кружка достал внутренние приглашения — организует для нас посещение!

[Шао Ин]: А.

[Фу Жуанжуань]: Какое «а»?! Ты совсем не радуешься? Говорят, сегодня днём все эти мастера будут лично присутствовать! Это же уникальный шанс! Ты же так любишь рисовать — если сможешь пообщаться с ними, твои работы станут ещё лучше!

[Шао Ин]: Не нужно. Я ведь не учусь на художника.

[Фу Жуанжуань]: Но ты рисуешь не хуже любого студента художественного! Сам председатель говорил, что ты лучшая в кружке! Если бы ты серьёзно занялась живописью, твой талант был бы безграничен!

[Фу Жуанжуань]: Ну так что, пойдёшь?

Шао Ин, чувствуя жар за окном, сначала не хотела идти. Но, подняв глаза на молчащий кондиционер, вдруг передумала.

[Шао Ин]: Адрес дай.

Отправив сообщение, она не дождалась ответа и сразу же бросила телефон, направившись в ванную.

Холодная вода смыла весь пот и жар. Освежившись, она вышла из ванной, бросила полотенце и подошла к шкафу выбирать одежду.

Машинально потянувшись к привычной, бесформенной, просторной футболке без изысков, Шао Ин вдруг бросила на неё взгляд и потянулась за чем-то другим — за обтягивающими джинсовыми шортами.

— Откуда это? — пробормотала она, внимательно рассматривая шорты. — Неужели я сама купила такую вызывающую вещь?

Пытаясь вспомнить, она так и не смогла найти ответа.

Под шортами лежала асимметричная короткая майка — тоже очень дерзкая. Видимо, это комплект.

Шао Ин примерила наряд перед зеркалом — размер идеально подходил. Она решила переодеться.

Вырез майки был очень глубоким и почти не прикрывал её ярко-красное родимое пятно в форме пионов. Шао Ин поправила ткань, стараясь хоть немного прикрыть отметину.

Выйдя из спальни, она увидела Янь Танчжи, лежащего на диване с книгой.

Услышав шаги, он тут же сел. Увидев её наряд, его лицо исказилось странным выражением.

Она действительно надела это…

Точно так же, как он и представлял. Очень красиво. Облегающий крой подчёркивал все изгибы её фигуры — гораздо лучше, чем те бесформенные мешки, которые, по его мнению, давно пора выбросить.

Только вот такой Шао Ин Янь Танчжи не хотел показывать другим.

Особенно не хотел, чтобы кто-то видел это родимое пятно цвета пионов. Он хотел спрятать его.

Спрятать так, чтобы видел только он один.

— Ты проснулась, — сказал Янь Танчжи, откладывая книгу и привычно спрашивая: — Что будешь есть на обед? Закажу тебе доставку.

— Не надо, — ответила Шао Ин, поправляя край майки. — Собирайся, переодевайся — пойдём поедим куда-нибудь.

— Куда? — Янь Танчжи повернул голову к окну.

За окном палило солнце, и два часа дня — самое пекло. Шао Ин обычно скорее умрёт, чем выйдет на улицу в такое время.

Что с ней сегодня?

Он сразу понял: этот наряд — для выхода. Но для кого она так нарядилась?

Его лицо стало ещё холоднее.

— Да, — ответила Шао Ин. Она редко носила шорты и чувствовала себя немного неловко — будто под юбкой дует. — У нас в художественном кружке мероприятие.

А, так это кружок.

Лицо Янь Танчжи немного прояснилось.

Но тут же возник другой вопрос:

— Ты вступила в художественный кружок? — спросил он. Он и не знал об этом.

Он думал, Шао Ин слишком ленива и занята, чтобы вступать в какие-то клубы.

— Да, со второго курса, — коротко ответила Шао Ин и махнула рукой: — Пойдём.

— Хорошо, — Янь Танчжи последовал за ней и продолжил расспрашивать: — А почему решила вступить?

— Тебе какое дело? — раздражённо бросила Шао Ин и сердито на него посмотрела.

— Никакого, — ответил он, помолчал и добавил: — Но я рад.

Шао Ин молча пошла вперёд, не желая отвечать.

— Почему вступила в художественный кружок?

Потому что Янь Танчжи не раз говорил ей, что её рисунки прекрасны и её руки созданы для кисти.

Она так часто это слышала, что невольно запомнила.

Просто не хотела говорить ему об этом.

Сначала Шао Ин отвела Янь Танчжи пообедать, а потом они отправились в художественную галерею.

Солнце палило нещадно, вися высоко в небе, а тени от деревьев почти не было.

Даже под зонтом было невозможно спастись от жары и духоты.

— Умираю от жары, — ворчала Шао Ин. — Если бы дома не отключили электричество, я бы ни за что не вышла.

— Отключили? — удивился Янь Танчжи. — Когда?

— Не отключали? — нахмурилась Шао Ин. — Тогда почему кондиционер в моей комнате выключился?

Янь Танчжи задумался и быстро сделал вывод:

— Наверное, он сломался. Ты ведь держишь его включённым двадцать четыре часа в сутки.

Шао Ин почувствовала отчаяние.

http://bllate.org/book/3639/393319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода