× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You Year After Year / С тобой из года в год: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: С тобой год за годом

Автор: Саньу Ши Мэндянь

В деловых кругах всем было известно: Янь Танчжи вернул себе власть над кланом Янь лишь после того, как отправил за решётку собственных дядюшек и прочих жадных родственников.

Господин Янь всегда слыл безжалостным, холодным и чуждым чувственности. Даже на самых шумных светских раутах он оставался отстранённым, аскетичным и не прикасался к женщинам.

Однажды, вернувшись из заграничной командировки, он появился с обручальным кольцом на безымянном пальце — и с тех пор больше никогда его не снимал.

Сам Янь Танчжи сообщил, что его избранница — вовсе не наследница знатного рода и даже старше его на целых пять лет!

Прошло ещё два года, но таинственная миссис Янь так и не показалась на публике.

Весь высший свет судачил: неужели Янь женился впустую?

Пока однажды кто-то не увидел, как Янь Танчжи прислонился к машине, а женщина внутри резко дёрнула его за галстук и впилась зубами в уголок его губ.

Янь Танчжи, весь такой послушный и покорный, склонил голову, словно щенок, которого держит на привязи богатая покровительница.

— Сестрёнка, не так сильно кусай… я ведь никуда не убегаю, — прошептал он умоляюще.

Легендарная миссис Янь оказалась ослепительно прекрасной, с глазами, полными соблазна.

*

В восемь лет Янь Танчжи потерял родителей. Родственники сожрали всё наследство и отправили мальчика в приют.

Там, среди беззакония и жестокости, он впервые столкнулся с настоящей нищетой и часто оставался голодным.

Позже к нему пришла на помощь грозная Шао Ин, взяла под своё крыло и научила: настоящий мужчина должен быть опорой самому себе.

Всю юность Янь Танчжи следовал за её спиной.

Её ослепительное лицо стало его навязчивой мечтой.

*

Приют Сиюань в городке Сиюань — одно из самых убогих государственных заведений страны.

Он был маленьким, затерянным в глуши и почти неизвестным. Субсидии на содержание не повышались десятилетиями, а из-за низкой узнаваемости приют не привлекал частных пожертвований.

В последние годы персонал сократился до минимума. Даже на еду детям приходилось рассчитывать на помощь местных жителей.

Дождливая погода делала всё сырым и липким. Вещи, развешанные под навесом, не сохли, а в воздухе стоял тошнотворный запах плесени.

Янь Танчжи сидел, свернувшись калачиком в углу общей спальни, прижав колени к груди и дрожа от голода. Перед глазами всё плыло, а в животе сводило от боли.

Это был его пятый день в приюте Сиюань.

Полторы недели назад его жизнь рухнула, словно страшный сон.

Раньше Янь Танчжи рос в роскоши: единственный сын в обеспеченной семье, лучшее образование, безграничные родительские ласки.

Но вскоре после восьмого дня рождения его родители погибли в автокатастрофе. Он остался единственным выжившим.

Пока мальчик рыдал в отчаянии, родственники уже ринулись делить наследство. Никто не захотел взять сироту к себе — ведь он мог стать угрозой для их выгоды.

В итоге его тайком передавали из рук в руки, пока отцовский друг не привёз его в приют Сиюань.

Янь Танчжи никогда не знал такой нищеты.

Здесь не было никаких правил.

Еду приходилось вырывать силой. При раздаче еды самые крупные мальчишки первыми хватали всё вкусное, оставляя мелким лишь объедки. Иногда Янь Танчжи не получал даже бульона.

За пять дней он сильно похудел и чувствовал, как силы покидают его.

И самое страшное — такая жизнь, без надежды и смысла, будет длиться ещё очень долго.

— Эй, малыш! — окликнул его один из мальчиков, заметив в углу. — Пора обедать! Сегодня дают куриные ножки, по одной на человека. Беги скорее, а то не достанется!

Его товарищ потянул его за рукав:

— Чего ты с ним разговариваешь? Пошли, а то Шао Ин вернётся — никому тогда не видать курицы!

Услышав это имя, Янь Танчжи ещё глубже забился в угол.

Шао Ин — так звали главную задиру в приюте.

Ей было всего двенадцать, но характер — круче любого парня. Все старались держаться от неё подальше.

Пять дней он её не видел.

Она училась в престижной городской школе на стипендии и возвращалась в приют только по выходным.

Если она вернётся, моё положение станет ещё хуже, — подумал Янь Танчжи.

Зачем вообще выживать?

Он зарылся лицом в колени и в отчаянии подумал:

Такая жизнь хуже смерти.

Едва эта тёмная мысль возникла в голове, как в бок что-то больно ткнуло.

— А…

Предмет, брошенный с силой, ударил прямо в измученный голодом живот.

Янь Танчжи испуганно поднял голову и увидел у двери девочку в школьной форме. Её одежда была чистой, а белые кроссовки, несмотря на дождь, сияли белизной — совсем не похоже на остальных обитателей приюта.

Девочка была необычайно красива.

Фарфоровая кожа, лисьи глаза, будто улыбающиеся даже в молчании, и ярко-алые губы.

Высокий хвост, чёлка, будто подстриженная ножницами без особого старания. Но даже это не портило её внешности.

— Новенький? — спросила она лёгким, приятным голосом. — Как тебя зовут?

— Я-Янь Танчжи, — прохрипел он, сам испугавшись собственного голоса.

— Хм, имя неплохое, — улыбнулась она, засунув руки в карманы и неспешно разворачиваясь. — Иди за мной, поедим.

Она сделала полшага к двери и громко крикнула в сторону кухни:

— Оставьте мне две большие куриные ножки! Кто тронет — сегодня все останетесь без ужина!

Из кухни донёсся стон. Янь Танчжи медленно поднялся, услышав обрывки разговоров:

— Кто взял лишнюю ножку? Быстро клади обратно, а то Шао Ин нас прикончит!

— Почему это она берёт две?

— Заткнись! Уже хорошо, что не десять!

Янь Танчжи посмотрел на девочку и только теперь осознал:

Это и есть Шао Ин.

Да, она и правда грозная.

Он сделал шаг вперёд и почувствовал, как из складок его мешковатой одежды что-то выпало.

Взглянув вниз, он увидел маленький коробок молока с надписью: «Питательное молоко для учащихся города Фуси».

Шао Ин заметила его взгляд и небрежно бросила:

— А, молоко со школы. Не люблю. Отныне буду отдавать тебе.

Янь Танчжи мысленно поправил себя:

Она вовсе не грозная. Она прекрасна.

*

— Брр, как холодно…

Янь Танчжи вздрогнул и медленно открыл глаза.

Лето наступило поздно, и даже в середине мая ещё не было по-настоящему тепло.

Он сидел у окна в гостиной, делая домашку, и незаметно задремал.

Ночной ветерок пробрался в комнату и разбудил его.

…Опять этот сон.

Он снова и снова видел, как впервые встретил Шао Ин.

Янь Танчжи сел на диване и огляделся при свете настольной лампы.

Просторная двухкомнатная квартира, уютный интерьер. Рядом с телевизором стоял букет, который Шао Ин принесла сегодня. В воздухе витал лёгкий аромат, и в доме царила тишина.

Было уже за полночь, а Шао Ин всё не возвращалась.

Янь Танчжи нахмурился, вспомнив разговор одноклассников в школе:

— Эй, я вчера мимо ночного клуба проходил — кажется, видел сестру Янь Танчжи. Такая красотка!

— Правда? Сестра Янь Танчжи работает в ночном клубе?

— Ну, похоже, там подрабатывает…

Фраза «подрабатывает в ночном клубе» вызвала двусмысленные ухмылки.

Ведь в таких местах разве бывает честная работа?

Янь Танчжи не выдержал и холодно подошёл к болтуну, требуя объяснений. Тот в ужасе сбежал из школы.

Теперь, сидя в пустой квартире, Янь Танчжи всё ещё не мог успокоиться.

Его взгляд упал на журнальный столик.

Чтобы дождаться Шао Ин, он специально перенёс учёбу в гостиную. Стопка учебников и пособий для десятиклассника лежала рядом с недавно полученной контрольной.

На работе — одни плюсы и ярко-красная отметка. По любым меркам — отличный результат.

Янь Танчжи только что исполнилось шестнадцать, он учился в десятом классе школы Фуси.

Шао Ин поступила в местный университет и сейчас была на втором курсе.

Когда она поступила, они вместе уехали из приюта и сняли эту квартиру в центре Фуси. Только арендная плата составляла три-четыре тысячи в месяц.

Янь Танчжи был и благодарен, и виноват перед ней. Он не раз предлагал подрабатывать в каникулы, но Шао Ин всегда резко отказывала.

Два года она, называя себя «старшей сестрой», обеспечивала ему учёбу в школе и щедро снабжала карманными деньгами. Одноклассники даже решили, что он всё ещё богатый наследник.

Во всём — от быта до учёбы — Шао Ин создавала ему почти роскошные условия. И Янь Танчжи часто с тревогой думал: откуда у студентки столько денег?

Если она действительно работает в ночном клубе…

Янь Танчжи сжал кулаки.

Он сидел, размышляя минут десять, когда наконец в замке заскрежетал ключ.

Дверь открылась, и на пороге появилась Шао Ин — ещё прекраснее, чем во сне.

С годами её глаза стали ещё выразительнее, талия тоньше, ноги длиннее.

Слово «соблазнительность» будто создали для неё.

В руках она держала ещё один букет.

Пышные красные розы, изящно упакованные — наверняка стоили «999» или «1314» юаней.

Увидев его, Шао Ин удивилась:

— Ты ещё не спишь?

— Только проснулся, — буркнул Янь Танчжи и резко спросил: — Почему так поздно?

Шао Ин усмехнулась.

Всего восемь лет прошло, а тот жалкий комочек в углу превратился в холодного, надменного юношу, умеющего держать себя с достоинством.

Но даже сейчас, с нахмуренными бровями и ледяным выражением лица, в её глазах он оставался всё тем же неотлучным щенком.

— Работа, разве не говорила? — терпеливо ответила она.

Янь Танчжи нахмурился ещё сильнее и впервые позволил себе каприз:

— Какая работа может затянуться до такого часа?

— Ну, ночная работа, конечно.

…Ночная работа?!

Янь Танчжи стиснул зубы, и кулаки в боку сжались ещё крепче.

Шао Ин не заметила его переживаний. Она открыла сумочку, достала две коробочки и одну бросила ему.

Уголок коробки больно ткнул в бок — точно так же, как восемь лет назад.

— Держи, — сказала она, помахав своей коробкой. — Только что вышел новый телефон. У тебя чёрный, у меня розовый. Хочешь поменяться?

— Не хочу, — угрюмо буркнул Янь Танчжи.

http://bllate.org/book/3639/393310

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода