×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fallen Star Mountain Scroll Complete / Падающие звезды: Осколки прошлого: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никакого ответа.

Юй Сяоюань взглянул на экран смартфона: уже полночь.

Может, Дуань Сун ещё занят, а может, уже закончил дела и спит, — подумал он.

Юй Сяоюань ещё немного посидел, глядя на экран, убеждаясь, что баланс в порядке и сигнал хороший.

Телефон хранил молчание, новых сообщений не было.

Юй Сяоюань порывался отправить ещё одну весточку, но испугался, что побеспокоит Дуань Суна, если тот уже спит. В конце концов, с сожалением отложив телефон, он вздохнул.

В общежитии уже выключили свет. Юй Сяоюань лежал на кровати, ворочаясь в темноте, с на удивление ясной головой.

Вокруг стояла тишина, и то странное чувство нереальности происходящего нахлынуло вновь.

Юй Сяоюань до ужаса боялся, что всё это — лишь правдоподобный сон, и, проснувшись, он снова окажется совсем один.

Эта мысль промелькнула в голове, и Юй Сяоюань, словно повинуясь рефлексу, резко сел на кровати.

Кто-то из коллег, ещё не уснувших, вздрогнул от неожиданности.

— Что случилось? Приспичило?

— А, нет, ничего, я просто ищу кое-что.

Подсветив себе телефоном, Юй Сяоюань принялся шарить в тканевом кармашке, висевшем на стене для всякой мелочи, и вскоре нашёл ту самую визитку.

В свете экрана он несколько раз внимательно перечитал имя и лишь тогда выдохнул с облегчением.

Хорошо, это правда.

Твёрдость картона, ощутимая ладонью, напоминала: это не сон.

Юй Сяоюань улыбнулся в темноте и снова лёг. Прижимая визитку к себе, он провалился в беспокойный сон.

В ту ночь Юй Сяоюань видел множество сумбурных снов.

Во сне он снова оказался в той тесной, обшарпанной каморке из детства.

Всё вокруг было расплывчатым и путанным. Казалось, он изо всех сил пытается разглядеть что-то через щель в двери, но снаружи царила лишь беспросветная тьма, и ничего больше.

Слышались только яростные крики какого-то мужчины и грохот бьющихся вещей.

— ...Щенок! Решил, что самый умный?! Ещё и в полицию заявил! Я тебя убью!..

Звуки ударов палки о тело становились всё отчётливее, иногда прорывались приглушённые стоны боли.

Во сне Юй Сяоюаня охватил ужас.

Он отчаянно цеплялся за деревянную дверь, пытаясь выбраться наружу и остановить то, что там происходило.

Но во сне руки и ноги будто стали чужими, он не мог пошевелиться. Даже закричать не получалось — горло словно забили ватой, из него не вырывалось ни звука.

Юй Сяоюаня переполняли отчаяние и страх. В конце концов он начал биться телом о деревянную дверь.

Но дверь не поддавалась, отделяя его от всего мира.

Он мог лишь в отчаянии беззвучно умолять в душе — молить того мужчину остановиться.

Хватит бить...

Не трогай его!

Это всё моя вина...

Я виноват...

Брат...

Дуань Сун!

Резко зазвонил будильник, и Юй Сяоюань широко открыл глаза.

Было семь утра. Коллеги, работавшие в утреннюю смену, уже начали вставать.

Слышалось шуршание одежды, топот тапочек по полу, шум воды в ванной.

Юй Сяоюань уставился в белый потолок, долго не в силах прийти в себя.

Сердце бешено колотилось, лоб покрылся холодным потом.

Он уже давно не видел снов о своём детстве.

Пока кто-то не постучал по его кровати:

— Сяоюань, хватит спать, в семь тридцать менеджер собирает всех на перекличку.

Юй Сяоюань лишь ответил «ага» и сел.

Он с силой потёр лицо, и только теперь голова прояснилась.

Первым делом он проверил телефон.

Кроме СМС от оператора, новых сообщений не было.

Юй Сяоюань уставился на пустое поле диалога, где одиноко красовалось его собственное сообщение, и на секунду замер.

Наверное, Дуань Сун ещё не проснулся.

Он снова коснулся пальцами экрана:

— Брат, это я, Сяоюань, это мой номер телефона.

Юй Сяоюань хотел написать что-то ещё, но пора было на работу, и пришлось убрать телефон.

Спрятав визитку Дуань Суна обратно в мешочек, он спрыгнул с кровати.

Снова трудовой день.

Юй Сяоюань был погружён в свои мысли, поэтому на работе то и дело отвлекался.

Когда подошёл Ду Фэн, он как раз собирался вывалить в мусорку только что выложенные на барную стойку фрукты. Ду Фэн поспешно схватил его за руку.

— О чём думаешь?

Юй Сяоюань вздрогнул. Увидев, что это Ду Фэн, он тут же заулыбался:

— Брат Фэн!

Ду Фэн посмотрел на него с укоризной и кивнул на фрукты. Юй Сяоюань понял, какой нелепости чуть не натворил.

— А, прости, прости! Я не заметил. — Юй Сяоюань поспешно вернул тарелку на место.

Ду Фэн внимательно посмотрел на него. Видя искреннее раскаяние, он уже не мог ничего сказать, лишь промолвил:

— Ладно, смена почти закончилась, пойдём поедим вместе?

— Смена окончена? — Юй Сяоюань приободрился. — Конечно, пошли! Брат Фэн, подожди меня минутку, я только телефон заберу.

Сказав это, он быстро закончил остатки работы и покатил тележку с мусором к выходу.

Добежав до раздевалки, Юй Сяоюань как можно скорее открыл шкафчик и выудил телефон, который лежал сверху.

На этой работе носить телефоны во время смены было запрещено.

Юй Сяоюань до смерти боялся, что за эти полдня упустил сообщение от Дуань Суна.

Из-за того, что он бежал, дыхание сбилось, а рука, державшая телефон, слегка дрожала.

Вскоре дыхание выровнялось.

Юй Сяоюань стоял на месте, глядя на экран: всё то же самое, что и утром. На лице постепенно застыло недоумение.

Дуань Сун... неужели он не видел сообщения?

В лапшичной Юй Сяоюань уже не помнил, в который раз тянется к телефону.

Сидящий напротив Ду Фэн не выдержал:

— За то время, что мы едим, ты уже восемьсот раз заглянул в телефон. Что там такого интересного?

— Я жду СМС, — честно ответил Юй Сяоюань.

— СМС? — Ду Фэн не понял, что там можно читать. Он втянул лапшу и пробормотал с набитым ртом: — Сейчас куча спама приходит, одни интернет-магазины. По десятку в день, я их даже не читаю, сразу удаляю.

Юй Сяоюань опешил. В мозгу внезапно прояснилось.

Неужели он настолько отупел? Зациклился на брате и совершенно забыл об этом факте.

И правда! Кто в наше время читает СМС?!

Неудивительно, что брат не отвечает — возможно, он принял его сообщение за рекламный спам.

Юй Сяоюань хлопнул себя по лбу и тут же вскочил.

Бросив на ходу: Я выйду позвонить, — он направился к выходу, не обращая внимания на удивлённый возглас Ду Фэна.

Юй Сяоюань нашёл укромный уголок и снова достал телефон.

Глубоко вздохнув, он нажал на кнопку вызова.

Сейчас было чуть меньше часа дня, у брата должно найтись время ответить.

Телефон долго гудел, никто не брал трубку.

Сердце Юй Сяоюаня ушло в пятки.

Когда он уже собирался сбросить вызов, на той стороне вдруг ответили.

Напряжённое лицо Юй Сяоюаня вмиг озарилось радостной улыбкой.

— Это я, брат, это Сяоюань.

На том конце провода, казалось, замешкались, прежде чем раздался голос Дуань Суна:

— Мм, что-то случилось?

Голос Дуань Суна, звучащий через динамик телефона, казался холодным и немного непривычным, но это не мешало Юй Сяоюаню радоваться.

— А, нет, ничего особенного. Просто хотел позвонить. О, кстати, ты вчера благополучно добрался?

Сказав это, Юй Сяоюань понял, что задал глупый вопрос. Он поспешно добавил:

— А, нет, я просто... я вчера отправлял тебе СМС, наверное, ты не увидел... Я и утром писал, но ответа так и не пришло... Нет, не то...

Объяснение вышло сбивчивым. Юй Сяоюаню хотелось просто прикусить себе язык. Он с горечью подумал: не решит ли Дуань Сун, что он совсем дурак?

На другом конце провода стояла тишина, Дуань Сун молчал, но и не сбрасывал вызов.

В душе Юй Сяоюаня снова загорелась надежда, и он, собравшись с мыслями, сказал:

— Брат, я позвонил просто сказать, что это мой номер телефона.

Из трубки вскоре донёсся голос Дуань Суна — спокойный и вежливый, как всегда. Казалось, его совершенно не волновало то, что сказал Юй Сяоюань. Он лишь спросил:

— Понял. Ещё что-то?

Услышав такой ответ, Юй Сяоюань опешил, его лицо выразило растерянность:

— А?

— Ты позвонил, чтобы спросить, не нужна ли мне помощь?

Дуань Сун на той стороне проявлял терпение, но слова, которые он произносил, казались Юй Сяоюаню какими-то странными.

Впрочем, он быстро нашёл для Дуань Суна подходящее оправдание и осторожно спросил:

— Брат... ты сейчас занят?

Наступила двухсекундная тишина, Дуань Сун не ответил.

Юй Сяоюань решил, что это молчание означает согласие, и поспешно прошептал:

— Тогда занимайся делами, брат. Я просто хотел спросить, созвонимся, когда освободишься...

Хотя он это сказал, в глубине души Юй Сяоюань совсем не хотел заканчивать разговор.

К счастью, Дуань Сун не сбросил звонок.

Юй Сяоюань помедлил секунду, а затем вдруг что-то придумал и быстро добавил:

— Да, брат, а по этому номеру можно найти твой Вичат? Я добавлю тебя позже, будем общаться там.

Снова последовала пауза — такая долгая, что Юй Сяоюань уже решил, будто Дуань Сун всё-таки повесил трубку, но вдруг раздался ответ:

— Мм.

Уголки губ Юй Сяоюаня непроизвольно поползли вверх, и он радостно произнёс:

— Тогда я добавлю тебя позже, брат. Не забудь принять... Всё, кладу трубку, работай.

В старом особняке семьи Дуань, в гостиной.

Дуань Жуй посмотрел, как Дуань Сун отложил телефон, и не смог удержаться от вопроса:

— Брат, кто звонил?

http://bllate.org/book/36383/4519173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода