×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Divorced, Pregnant, and Back Home as a Sheriff / Развод — не помеха: шериф с секретом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявший неподалёку молодой человек с каштановыми волосами пожал плечами. Едва они собрались садиться в машину, сотрудник окликнул его:

— Уважаемый господин, ваше второе телефонное устройство в нагрудном кармане тоже необходимо временно сдать.

Парень, которого окликнули, переглянулся с мужчиной и без лишних возражений протянул второй телефон. Сотрудник вернул им пригласительный билет, и оба сели в автомобиль.

Когда стёкла поднялись, «Форд» тронулся с места и неторопливо последовал за прошедшей досмотр машиной впереди, направляясь к середине склона.

— Надо же, обычные гонки, а у людей телефоны отбирают, — молодой человек теребил тонкими завязками капюшона своей толстовки. В этот момент на нём была повседневная одежда. — Цзян Сюй, как думаешь, если они потом откажутся признавать выигрыш, я ведь понесёте колоссальные убытки?

Цзян Сюй лишь слегка усмехнулся в ответ:

— Пожалуй, можешь попробовать подать заявление на возмещение расходов в финансовый отдел.

— Пощади меня, мне за штрафные квитанции с парковки за прошлые дни до сих пор деньги не вернули.

Хэ Сяньсин опустил автомобильное стекло и положил голову на оконный проём. Ночной ветер ворвался в салон, заставляя позванивать мелкие украшения на его ушах.

Цзян Сюй бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— Раньше я как-то не замечал за инспектором Хэ страсти к подобным побрякушкам.

— Разве не кажется, что в таком виде я больше похож на участника автогонок? — Хэ Сяньсин слегка дёргал ожерелье на шее. — Не то что ты, выглядишь так, будто собрался на совещание в переговорную.

— Что ж, прошу прощения, я далёк от моды.

Хэ Сяньсин лукаво прищурился:

— Эй, неужели я так ужасно выгляжу? — На нём была мешковатая куртка с капюшоном и джинсы, а пальцы и шея украшали многочисленные аксессуары, придававшее ему мальчишеского обаяния.

— Нет, ты выглядишь отлично, — Цзян Сюй не поскупился на похвалу.

Слегка вьющиеся пряди волос Хэ Сяньсена развевались на ветру. Он посмотрел на ночное небо, и его длинные загнутые ресницы казались светящимися в отблесках уличных фонарей:

— Как холодно, Цзян Сюй. — Его голос затерялся в далёкой ночи позади мчащегося автомобиля.

— Закрой окно.

Хэ Сяньсин покачал головой:

— Но ведь ощущать холод — значит по-настоящему жить, верно?

— Мертвецы чувствуют холод куда острее живых.

— Ха-ха, пожалуй, ты прав.

Разговор оборвался. Хэ Сяньсин посмотрел на Цзян Сюя, который неотрывно следил за дорогой. В полумраке салона лишь приборная панель отливала зловещим красным светом. Иногда вспыхивали стоп-сигналы впереди идущей машины, выхватывая из темноты красивый профиль Цзян Сюя, отражаясь неоновыми искрами в линзах его очков.

Цзян Сюй подъехал к стартовой площадке на склоне горы и, выйдя из машины, заметил, что здесь уже собралось немало гоночных автомобилей. В отличие от его ожиданий, это были вовсе не топовые суперкары, а в основном японские спортивные машины после глубокого тюнинга.

— Посмотри туда, — Хэ Сяньсин наклонился к самому уху Цзян Сюя. Тот проследил за его взглядом: неподалёку стоял до предела тюнингованный «Мерседес» AMG GT в полностью матовом чёрном кузове, капот которого украшал агрессивный аэрографический рисунок.

— Звук у этой тачки нешуточный, наверняка прошита как минимум под вторую ступень, и, судя по всему, стоит полный комплект титанового выхлопа от Акрапович, — увлечённо прищурился Хэ Сяньсин. — Эй, взгляни на резину, она почти новая. «Мишлен Пилот Спорт Кап 2» — на данный момент самая цепкая модель для сухого и мокрого покрытия на рынке. Если этот зверь выйдет на трассу, вряд ли кто-то сможет за ним угнаться.

Цзян Сюй бросил быстрый взгляд на спутника:

— Мы здесь не ради соревнований.

Хэ Сяньсин тут же смахнул с лица восторженный блеск и показал Цзян Сюю язык:

— Немного подготовился заранее, не слишком ли я потерял голову?

Пока они разговаривали, дверца той машины открылась, и из неё вышел тот самый Чжоу Лэсюань, за которым они вели слежку уже несколько дней. Он прислонился к кузову, а кто-то из услужливых людей уже подбежал и зажёг ему сигарету.

Цзян Сюй впервые видел Чжоу Лэсюаня вблизи и невольно подумал, что в этом человеке чувствуется не по годам зрелая солидность.

Затягиваясь сигаретой, Чжоу Лэсюань окинул взглядом окрестности. Их глаза встретились, и Цзян Сюй слегка кивнул в знак приветствия. Чжоу Лэсюань, стоявший у своего AMG, несомненно, приковывал к себе всеобщее внимание, и отводить взгляд было бы подозрительно.

— Новые лица? — Чжоу Лэсюань подошёл ближе и хлопнул ладонью по капоту «Форда». — Раньше я вас здесь не видел. Вы не из гонщиков города Г.?

— Разве кольцевые гонки не приветствуют приезжих?

— Ха… с чего бы вдруг? — Чжоу Лэсюань пристально вгляделся в Цзян Сюя.

Не спеша, Цзян Сюй опустил голову и закурил, тщательно подбирая слова:

— Мы из города С., выдалось свободное время, вот решили заглянуть ради развлечения.

— Вот как? — Чжоу Лэсюань не стал ни подтверждать, ни опровергать, переведя взгляд на машину. — Этот «Мустанг» неплохо настроен, докуда расточили блок цилиндров?

— Ты шутишь, — Цзян Сюй выпустил тонкую струйку дыма. — Ему далеко до твоего AMG GT, в который уже предельно втиснули двенадцать цилиндров.

Не успел он договорить, как рука Хэ Сяньсина обвила его за талию.

На лице Цзян Сюя по-прежнему играла лёгкая улыбка, он повернул голову и мягко спросил:

— Что такое?

Хэ Сяньсин почти всем телом прижался к нему, а его голос звучал манерно и капризно:

— Дорогой, дома ты сидишь со своей женой и игнорируешь меня — ладно, но почему даже когда мы выбираемся отдохнуть, ты продолжаешь болтать с посторонними? Мне так скучно!

С этими словами он не преминул оставить громкий чмокающий поцелуй на щеке Цзян Сюя.

От этого звонкого звука в микронаушнике Цзян Сюя на мгновение затих даже стук клавиатуры.

Очевидно, Чжоу Лэсюань тоже оказался застигнут врасплох подобным заявлением. Цзян Сюй неловко улыбнулся ему, после чего через силу потрепал Хэ Сяньсина по макушке:

— Не дури.

— Похоже, я вам помешал, — с видом озарения произнёс Чжоу Лэсюань.

Цзян Сюй чуть кивнул:

— Прошу прощения, думаю, мы ещё увидимся на трассе.

Как только Чжоу Лэсюань отошёл, в наушнике раздалось ледяное предостережение Шэнь Юйчэна:

— Пожалуйста, воздержитесь от действий, привлекающих лишнее внимание.

Цзян Сюй вздохнул и слегка отстранился от Хэ Сяньсина:

— Инспектор, ваш талант сочинять легенды на ходу по-прежнему потрясает воображение.

Хэ Сяньсин недовольно скривил губы:

— Я бы назвал это находчивостью в критической ситуации. Тот парень чертовски ушлый, только что пытался прощупать нашу почву.

— Угу, — Цзян Сюй потушил едва начатую сигарету. Он мало что смыслил в тюнинге спорткаров, и продолжи Чжоу Лэсюань расспросы, он бы мгновенно прокололся. Проводив взглядом направляющегося обратно к машине Чжоу Лэсюаня, Цзян Сюй погрузился в раздумья.

Скоро начнётся заезд первой группы, а Чжоу Лэсюань распределён в третью. Быть может, после окончания гонки он немного ослабит бдительность?

Судья взмахнул флажком, и под рёв моторов несколько спорткаров один за другим сорвались в темноту горной дороги. Свет фар на мгновение ослепил Цзян Сюя, а когда он снова открыл глаза, то увидел, что Чжоу Лэсюань направляется к смотровой площадке у обочины рядом с каким-то мужчиной. Фигура незнакомца показалась Цзян Сюю смутно знакомой. Он переглянулся с Хэ Сяньсином, и тот, мгновенно всё поняв, шёпотом произнёс:

— Это Е Сихан.

— Пойдём следом.

Хэ Сяньсин сделал несколько шагов в том направлении.

— Подожди, — остановил его Цзян Сюй и приобнял за плечи.

— С чего вдруг такая забота? — с любопытством протянул Хэ Сяньсин.

— Так мы не вызовем подозрений, — ответил Цзян Сюй шёпотом, слышным только им двоим.

Он был значительно выше Хэ Сяньсина, поэтому, когда они сближались, ему приходилось слегка наклонять голову.

Тёплое дыхание коснулось уха Хэ Сяньсина. Твоя рука скользнула ниже, а сам он украдкой поглядывал по сторонам. Ночной ветер усилился, и, почувствовав прохладу, Хэ Сяньсин плотнее прижался к Цзян Сюю.

Чжоу Лэсюань и Е Сихан пили напитки из жестяных банок на смотровой площадке, но расстояние было слишком большим, чтобы разобрать слова — было заметно лишь, что между ними вспыхнул спор.

— Они смотрят сюда, — понизил голос Цзян Сюй.

— Отличный шанс, — неизвестно что замышляя, пробормотал Хэ Сяньсин. — Подыграй мне.

Цзян Сюй не сразу понял, что именно тот имел в виду под словом подыграй, но в следующее мгновение его тело резко оттолкнули.

Сделав пару шагов назад, он услышал, как Хэ Сяньсин повысил голос до крика:

— Ты же сам обещал развестись в конце месяца, в конце месяца! И вот какой уже по счёту конец месяца наступил?! До каких пор ты будешь водить меня за нос?! Если не собираешься на мне жениться, нечего было и подкатывать! —

В воздухе словно всё замерло. Находившиеся неподалёку гонщики с любопытством вытянули шеи, пытаясь разглядеть источник шума.

Но Хэ Сяньсин словно не замечал никого вокруг, продолжая сыпать обвинениями в адрес остолбеневшего Цзян Сюя:

— Я сразу после института последовал за тобой, сколько лет юности на тебя потратил, всё терпел и сносил! А ты? Твоя благоверная, которая умеет только устраивать эмоциональный бойкот — чем она лучше меня?! Отвечай!

На пике эмоций его чуть припухшие миндалевидные глаза широко распахнулись, покраснели, и в них заблестели слёзы.

Цзян Сюй мысленно поразился тому, как легко этот парень выдавливает слёзы, но всё же подыграл:

— С каких это пор я говорил, что не хочу на тебе жениться?

— И сколько ещё ты будешь издеваться надо мной?! — прикрыв лицо руками, зарыдал Хэ Сяньсин и стал пятиться назад.

Цзян Сюй едва сдерживал смех, наблюдая, как всхлипывающий Хэ Сяньсин отступает прямо к Чжоу Лэсюаню и Е Сихану, а затем, якобы потеряв ориентацию в пространстве, со всего маху врезается в них.

— Эй! — первым возмутился Е Сихан, с брезгливым выражением лица отпрыгивая в сторону.

Именно этого Хэ Сяньсин и добивался. Резко развернувшись, он угодил прямо в Чжоу Лэсюаня. Тот не успел увернуться, рухнул на землю, а недопитый энергетический напиток с глухим стуком покатился по асфальту, полностью расплескавшись.

— Ты, ублюдок… — от падения у Чжоу Лэсюаня перекосило лицо, он взмахнул кулаком, собираясь врезать обидчику.

— Прошу прощения, — Цзян Сюй поспешно перехватил его запястье. — Он не со зла. Мы виноваты, что испачкали вашу одежду. Если можно, оставьте контакты, я куплю точно такую же вещь и отправлю вам в качестве компенсации.

— Пошёл вон! — Чжоу Лэсюань попытался вырвать руку, но безуспешно. — Отпусти меня!

— Лэсюань, успокойся! — Е Сихан бросился на помощь, и Цзян Сюй тут же разжал пальцы.

Однако взъяренный Чжоу Лэсюань даже не взглянул на Е Сихана. Выругавшись сквозь зубы на чём свет стоит, он отряхнул пыль с одежды и широким шагом удалился. Е Сихан, оставшись в дураках, бросил на Цзян Сюя злобный взгляд и поплёлся следом за товарищем.

http://bllate.org/book/36382/4519100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода