×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Whispers of Malice by Mud Grandpa / Шепот ночных теней: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фэнхуа терпеливо выслушал, затем кивнул и трижды пообещал, что обязательно сообщит Е Шуан, если что-то случится.

Только тогда Е Шуан успокоился:

— Время поздно, иди спать.

— Ой, я еще хотел посмотреть...

— Уже больше девяти.

— Телевизор...

Е Шуан прервал тихонькие уговоры Е Фэнхуа, прямо выключил телевизор и затолкнул Е Фэнхуа в комнату:

— Брат, спокойной ночи. Ложись пораньше, вставай пораньше, смотри снова не опоздай.

Е Фэнхуа с беспомощным видом посмотрел, как дверь прикрылась, и с досадой зарылся в одеяло.

Не прошло и двух минут, как он лежал лицом вниз, как в дверь постучали. Е Шуан приоткрыл дверь и заглянул внутрь:

— Брат, к нам кто-нибудь приходил?

Е Фэнхуа приподнял голову:

— Приходил один человек, это родственник моего ученика, мы вместе поужинали.

— Хорошо, не приводи домой незнакомцев...

Видя, что Е Шуан снова собирается начать ворчать, Е Фэнхуа поспешно выпалил:

— Не разговаривать с незнакомцами, даже не смотреть на незнакомцев, после уроков сразу бегом домой, я всё понял!

Видя его такой вид, Е Шуан ничего не мог с ним поделать, лишь легко усмехнулся:

— Спокойной ночи.

Следующие несколько дней прошли очень спокойно. Е Фэнхуа спокойно вел занятия в школе, а каждый вечер неизменно встречал Чжан Ханьцэ, который приходил забирать Чжан Чэньчэнь.

Чжан Ханьцэ прикрывался именем Старшего господина Чжана, говоря, что это делается ради завоевания доверия Е Фэнхуа, чтобы тот сам угодил в ловушку.

Старший господин Чжан тоже понимал, что тот человек — порядочный учитель, и заполучить его не так-то просто, поэтому позволил Чжан Ханьцэ действовать по своему усмотрению, тем более что сам он никуда не спешил.

Взглянув на досье Е Фэнхуа, Старший господин Чжан с интересом тихонько рассмеялся.

А этот парень уродился писаным красавцем.

В пятницу вечером Чжан Ханьцэ по традиции пришел за Чжан Чэньчэнь, и та традиционно бросила его на месте, отправившись домой вместе с Е Фэнхуа.

— Сегодня дома мой младший брат, не хочешь зайти попробовать его стряпню?

За эти дни Е Фэнхуа и впрямь стал считать Чжан Ханьцэ другом и с энтузиазмом пригласил его поужинать дома.

Чжан Ханьцэ замахал руками, выглядя просто и безобидно:

— Твой брат — уголовный следователь, я же не осмелюсь с ним ужинать.

— Ну и что, что следователь? У моего брата отличный характер, он надежный и рассудительный.

Когда Е Фэнхуа принимался расхваливать брата, его красноречию не было конца, слова лились рекой. Чжан Ханьцэ смотрел на гордость и умиление в его глазах, и это казалось ему чуждым.

Изучив досье Е Фэнхуа, он знал, что Е Шуан вовсе не родной брат, а подобраный на дороге ребенок, которого вырастил Е Фэнхуа.

Чжан Ханьцэ не понимал таких чувств: неужели два случайно встретившихся незнакомца, из-за каких-то обстоятельств прожившие под одной крышей десяток с лишним лет, могут развить столь глубокую привязанность?

Он никогда не соприкасался с чужой жизнью, и лишь встретив Е Фэнхуа, слегка ощутил вкус домашнего тепла.

Он в шутку произнес:

— Тогда я тоже не пойду. Вдруг ляпну что-нибудь не то, и твой брат меня арестует?

Е Фэнхуа с улыбкой хлопнул его по плечу:

— С чего бы? Ты ведь не сделал ничего плохого, как можешь сказать что-то не то?

Чжан Ханьцэ тихонько усмехнулся, подумав про себя: откуда тебе знать, что я не сделал?

Отказываться-то он отказывался, но все же послушно последовал за горячим приглашением Е Фэнхуа и пошел с ним домой.

Стоило только распахнуть дверь, как в нос ударил манящий аромат. И впрямь, как и говорил Е Фэнхуа, стряпня Е Шуана была даже лучше, чем у шеф-повара из частного ресторанчика этажом ниже.

— Шуан, смотри, кто это.

Е Фэнхуа подтащил Чжан Ханьцэ к дверям кухни, и Чжан Ханьцэ вежливо улыбнулся, скромно поприветствовав Е Шуана.

Е Шуан, завязав фартук, повернулся и пожал Чжан Ханьцэ руку:

— Вы, должно быть, господин Чжан Ханьцэ? Я слышал о вас от брата.

Е Фэнхуа уже говорил Е Шуану, что возвращается домой вместе с Чжан Ханьцэ, так что тот мог не беспокоиться.

С попутчиком Е Шуану и впрямь стало намного спокойнее на душе.

Поэтому он был даже весьма благодарен Чжан Ханьцэ.

— Офицер Е Шуан, здравствуйте.

Обменявшись парой вежливых банальностей, они по молчаливому согласию отбросили официальные обращения и завели непринужденный разговор.

Чжан Ханьцэ умел готовить и даже смог немного помочь Е Шуану.

— Вы же гость, как неудобно заставлять вас работать?

Е Шуан с улыбкой попытался забрать у него из рук продукты, но Чжан Ханьцэ лишь беспечно улыбнулся:

— Я помогаю не впервой. Раз тебя нет дома, неужели ты доверишь учителю Е стряпню на кухне?

— Вот в этом ты прав, не доверю.

Е Фэнхуа стоял позади них и мог только озираться по сторонам — если он не помогал, это уже было его величайшей помощью.

— С чего это тебе вечно мне помогать? Я зову тебя, только когда сам не справляюсь.

Е Фэнхуа бросил на Чжан Ханьцэ взгляд исподлобья. В последнее время они всегда ходили вместе, и Е Фэнхуа часто затаскивал Чжан Ханьцэ к себе поужинать. Зная о его скверных кулинарных способностях, Чжан Ханьцэ порой покупал кое-какие продукты и готовил сам.

В конце концов, если они расставались, каждый оставался дома один, и никакого желания готовить не было вовсе.

Узнай Е Шуан, что он сидит голодный, он бы снова принялся ворчать. А с Чжан Ханьцэ и впрямь стало намного удобнее.

У обоих руки были легкими и быстрыми, так что они мгновенно доготовили ужин и накрыли на стол.

— Сегодня у нас кулинарят два шеф-повара! Может, в честь этого откроем колу?

Е Фэнхуа потер руки. Он давным-давно тайком купил колу и охладил ее в холодильнике, но Е Шуан вечно твердил пить поменьше газировки, так что случая выпить все не представлялось.

Е Фэнхуа подумал: раз уж Чжан Ханьцэ здесь, Е Шуан точно не станет ему отказывать.

И правда, Е Шуан с досадой посмотрел на Е Фэнхуа, а затем перевел взгляд на Чжан Ханьцэ:

— Почему ты не спросишь, хочет ли гость?

Не успел Чжан Ханьцэ раскрыть рот, как Е Фэнхуа зажал ему ладонью рот:

— Хочет, он просто до смерти хочет, правда?

Сказав это, он заставил Чжан Ханьцэ кивнуть, нажимая на голову, после чего, совершенно не обращая внимания на сидящих за столом двоих, метнулся к холодильнику и вытащил три банки колы.

Е Шуан действительно ничего не мог с ним поделать и лишь виновато улыбнулся Чжан Ханьцэ:

— Мой брат... он просто... бесится, когда кто-то приходит.

http://bllate.org/book/36381/4518890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу