×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Whispers of Malice by Mud Grandpa / Шепот ночных теней: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… случайно, не хочешь мне что-нибудь сказать?

Е Фэнхуа уткнулся лицом в пиалу и принялся неторопливо уплетать рис. Украдкой бросив взгляд на Е Шуана, он тут же попался с поличным.

Е Шуан, едва завидев эту его физиономию, тут же растерял весь гнев:

— Да, почему ты не позволил мне встретить тебя? Возвращаешься вот так, хромая — а если бы машина? По дороге из школы даже дети на велосипедах такие безрассудные, а если бы тебя сбили, что тогда?

Е Фэнхуа было открыл рот, но не успел и слова вымолвить, как Е Шуан продолжил:

— Во второй половине дня ты подменял Учителя Цзи, у Учителя Цзи всего две пары, и итог? Сколько я тебе звонил — ни единого звонка не принял, и теперь заявляешься домой хромым. Брат, чем ты вообще занимался сегодня после обеда? И ещё запретил мне тебя встречать, о чём ты вообще думаешь? Нынешняя безопасность — не сказать чтобы хорошая, но и не сказать чтобы плохая, всё зависит от того, кому не повезёт. Нарвёшься на какого-нибудь злоумышленника, и случись что нехорошее, что мне тогда делать?

Чем дольше Е Фэнхуа слушал, тем сильнее мучилось его сердце от чувства вины. Он целиком закопался лицом в пиалу, оставив Е Шуану на вид лишь макушку с вихром.

— Брат, ты знаешь, как сильно я волнуюсь? Мне по долгу службы ежедневно приходится общаться со многими семьями, и боль от утраты близких поистине невыносима. Если подобное повторится вновь, обязательно предупреди меня, договорились?

Е Шуан тяжело вздохнул. Е Фэнхуа давным-давно знал, что сегодня вечером ему никак не удастся избежать нагоняя, и когда тот внезапно замолк, с трепетом потянулся палочками за едой…

При виде этой картины весь гнев Е Шуана мгновенно испарился, и он с упрёком положил брату кусочек еды:

— Сказано же было: сначала поешь, а потом поговорим.

Стоило услышать это, как у Е Фэнхуа мгновенно округлились глаза…

А? Разве он ещё не всё сказал? Будет продолжение?

Е Фэнхуа мысленно вздохнул и молча продолжил есть.

Глядя на младшего брата — уже взрослого, солидного и надёжного, Е Фэнхуа невольно вспомнил канун Нового года десятилетней давности, когда он подобрал исхудавшего хрупкого мальчика. Тот весь был покрыт синяками, а его жар не спадал.

Он привёл мальчика домой, и лишь ухаживая за ним, узнал, что в семье ребёнка грянула страшная беда: оба родителя погибли, а самого его преследовали заклятые враги, вынудив бежать с самого Севера аж до этих мест.

Е Фэнхуа стало жаль сироту, он попросил Дядю Чжана оформить ему документы и дал новое имя: Е Шуан.

Наблюдая за тем, как из тщедушного мальца Е Шуан превратился в подтянутого, благородного и прямого стража порядка, похожего на стройную зелёную сосну, Е Фэнхуа не мог скрыть гордости.

Но стоило вспомнить, как Е Шуан любит поучать… Е Фэнхуа снова опустил голову и яростно заглотил ещё пару ложек риса…

Встревоженно доев ужин, Е Фэнхуа отложил пиалу и стал покорно ждать, пока Е Шуан продолжит отчитывать его.

Однако тот просто молча принялся мыть посуду.

Е Фэнхуа вытянул шею и увидел лишь широкую спину. В конце концов, его одолела совесть, и он, набравшись храбрости, поплетулся за Е Шуаном на кухню.

— Я не специально не отвечал на твои звонки… Телефон остался в кабинете. Когда я закончил вести урок за Учителя Цзи, двое учеников затеяли драку, я вместе с Учителем Цзи пытался их разнять. А хромаю потому, что один из учеников случайно пнул меня. Я боялся, что ты будешь переживать, и подумал, что пока дойду пешком, станет намного лучше… Думал, ты даже не заметишь…

Е Фэнхуа искренне признал свою вину, продемонстрировав предельно правильный настрой.

— К тому же, родитель того ученика оказался разумным человеком и сам подвёз меня домой.

Е Фэнхуа украдкой попытался уловить выражение лица Е Шуана. Тот, уткнувшись носом в раковину, мыл посуду, лишь время от времени сосредоточенно кивая.

— Ну… ты всё ещё сердишься?

Услышав это, Е Шуан повернул голову и увидел, как Е Фэнхуа, пристроившись у входа в кухню с вазой в руках, заслонился ею от носа до лба и робко заглядывает к нему.

— Пф…

Е Шуан не удержался и прыснул со смеху, после чего с напускным недовольством вернул вазу на место:

— До чего докатился, и это в твоём-то возрасте — опять за старое.

По одному лишь этому зрелищу стало понятно, что злиться брат больше не намерен. Е Фэнхуа прислонился плечом к косяку, наблюдая, как тот расставляет по местам чистые тарелки и палочки:

— Сколько бы мне ни было лет, этот приём всегда отлично работает.

Е Шуан с беспомощным вздохом покачал головой. Ему даже не нужно было оборачиваться: по одному тону Е Фэнхуа он мог мысленно воссоздать его самодовольный вид.

Словно заносчивый и капризный кот.

Закончив с мытьём посуды, Е Шуан буквально впихнул Е Фэнхуа в ванную:

— Иди помойся, а как закончишь — я тебя намажу мазью.

— А? И мазать тоже? Учитель Цзи ведь уже…

Е Фэнхуа не успел договорить, как лицо Е Шуана вновь стало суровым до крайности. Е Фэнхуа тут же захлопнул рот, послушно затворил дверь и принялся мыться.

Присев на корточки в гостиной, Е Шуан извлёк из нижнего отделения шкафчика аптечку. Внутри обнаружился полный набор всевозможных медикаментов и перевязочных материалов.

Стоило вспомнить, как Е Фэнхуа при входе в дом ещё собирался делать вид, будто ничего не случилось, как Е Шуан в очередной раз убедился в полном отсутствии у брата житейской смекалки…

От него разило лечебной мазью так сильно, что даже с заложенным носом можно было учуять.

Е Шуан испустил уже н-ный за этот вечер вздох. Его старший братец оставался неизменно рассеянным на протяжении десятков лет — как тут оставаться спокойным?

Покончив с водными процедурами, Е Фэнхуа вышел и обнаружил Е Шуана, поджидавшего его у дверей спальни с флаконом лекарства в руке:

— Садись, дай взгляну на ушиб.

Е Фэнхуа с опаской покосился на пузырёк. Боль от того, как Цзи Ханчжи втирал ему целебное масло, ещё не стерлась из памяти, отчего по всему его телу пробежали мурашки.

Но нрав Е Шуана был слишком твёрд… Спорить было бесполезно, оставалось лишь покорно подчиниться.

Е Фэнхуа закатал штанину. Его белые икроножные мышцы выглядели весьма приятно глазу, однако чуть выше красовалось безобразное тёмно-синее пятно, резавшее глаз на фоне светлой кожи.

Придвинув стул, Е Шуан устроился напротив и, осторожно коснувшись колена, осмотрел ногу, убедившись, что кости и сухожилия целы.

— И ты собирался скрывать от меня травму подобного масштаба?

Е Шуан с упрёком поднял взгляд. Е Фэнхуа, сжав губы птенчиком-перепёлкой, виновато и глуповато ухмыльнулся, издав смущённый смешок:

— Хе-хе… я думал, оно само быстро пройдёт…

Е Шуан уже не знал, что и сказать на такое. Он молча принялся растирать брату ногу. Движения у Е Шуана оказались куда мягче, чем у Цзи Ханчжи, к тому же он прекрасно знал, что его старший брат не выносит боли, а потому действовал бережно.

Пока он массировал ушиб, Е Шуан слушал рассказы брата о всяких забавных вещах. Глядя, как Е Фэнхуа то заливается смехом, то морщится от боли и скрежещет зубами, Е Шуан и сам искренне улыбнулся.

— Кстати, почему ты сегодня вернулся так рано?

Обычно Е Шуан засиживался на работе допоздна, но именно сегодня освободился засветло, благодаря чему ему и посчастливилось поймать Е Фэнхуа с поличным.

http://bllate.org/book/36381/4518885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода