×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Whispers of Malice by Mud Grandpa / Шепот ночных теней: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый луч прохладного осеннего солнца перепрыгнул через подоконник и упал на лицо Чжан Ханьцэ.

Он сел, но на его лице не было и следа утренней растерянности. Стоило ему протянуть руку и коснуться телефона, как тот зазвонил.

— Отец.

— Запад пригорода.

— Слушайте.

Собеседник повесил трубку. Чжан Ханьцэ неторопливо оделся и отдал приказания подчиненным, велев подготовить всё необходимое.

Он уже давно завоевал доверие отца, и ему не нужно было делать всю грязную работусамому — требовалось лишь следить за тем, чтобы правда никогда не всплыла наружу.

Приведя себя в порядок, Чжан Ханьцэ сел в машину. Солнечный свет скользил по его лицу полосами, но не мог согреть даже самую малую его частичку.

Его угольно-черные глаза казались пронзительно-яркими в лучах солнца, но стоило ему поднять взгляд, как от него повеяло холодом.

Человек, чья душа давно онемела и увязла в трясине, разве станет тосковать по теплу и свету?

Машина плавно въехала в город, направляясь на другую его сторону через студенческий городок.

Словно проехав по залитому солнцем проспекту, они погружались в непроглядную тьму.

Чжан Ханьцэ смотрел в окно. Как раз начался утренний час пик, когда школьники и подростки спешили на занятия.

Проводив взглядом мелькающие молодые, полные сил лица, Чжан Ханьцэ отвел глаза.

Но чей-то голос, подхваченный осенним ветром, отчетливо долетел до его ушей.

— Тётушка Лю, две чашки соевого молока, два паровых пирожка с начинкой и еще две пампушки с луком, быстрее, быстрее!

Голос был необычайно приятным, с мягким бархатным оттенком. Самые обычные слова звучали так, будто их произносили с капризным кокетством — живые, задорные.

Такие же уютные и освежающие, как сама осень.

Загорелся красный свет, и машина остановилась. Чжан Ханьцэ последовал за звуком и посмотрел в ту сторону:

Тот человек был высокого роста, в безупречно белой рубашке. Его профиль казался невероятно красивым: слегка вьющиеся длинные волосы были заколоты у виска серебряной заколкой с синей эмалью. В пальцах он сжимал три книги, изящные кисти рук привлекали внимание, а на тыльной стороне ладони отчетливо проступали жилы. На нем были дымчато-синие брюки и белые кроссовки.

Весь его облик казался единственным чистым пятном в туманной осенней хандре.

— Ох, учитель Е, осталась всего одна чашка соевого молока. Неужели вы снова опоздаете?

Тётушка Лю протянула ему горячие пирожки и показала пампушки. Тот с улыбкой принял их, расплатился и звонко ответил:

— Да, я снова опаздываю!

Хотя это были самые обыкновенные слова, они вызвали у Чжан Ханьцэ улыбку. Опаздывать — вовсе не повод для радости, но этот человек не только не спешил, но и говорил с таким игривым задором, будто произошло что-то прекрасное.

Чжан Ханьцэ хотел взглянуть на него еще раз, но тот уже побежал в сторону школы, зажав во рту пампушку.

Полы его рубашки развевались на ветру, подчеркивая тонкую, гибкую талию, а длинные ноги выглядели особенно притягательно в толпе. Чжан Ханьцэ бросил взгляд на название учебного заведения:

Средняя школа Юйшань города А.

Чжан Ханьцэ чуть улыбнулся и опустил взгляд на лежавший в руке кинжал.

Водитель заметил его легкую улыбку и украдкой бросил взгляд в зеркало заднего вида. Уловив это мимолетное выражение на лице Чжан Ханьцэ, он почувствовал, как по спине пробежали мурашки.

Он никогда прежде не видел, чтобы Чжан Ханьцэ улыбался. Как и говорили остальные, с тех пор как Старший господин Чжан больше десяти лет назад забрал этого внебрачного сына в главный клановый дом, тот всегда держался сдержанно. Годы шли, и его аура становилась всё мрачнее и холоднее.

В глазах окружающих он был не иначе как Нефритовым Асурой.

И только сам Чжан Ханьцэ понимал: он всего лишь цепной пес Клапана Чжан — злой пес, которому поручено кусать людей.

Загорелся зеленый свет, и ледяная усмешка в глазах Чжан Ханьцэ полностью рассеялась.

— Динь-дон!

— Дедушка Ли! Дедушка Ли, я еще не вошел!

Дедушка Ли, дежуривший у ворот, выглянул из окошка и весело рассмеялся:

— Учитель Е, какой уже раз за этот месяц? Снова я вас поймал.

Е Фэнхуа, придерживая пампушку и попивая соевое молоко, перевел дух. Зажав книги подмышкой, он сложил ладони в шутливом желанном поклоне и пропел:

— Дедушка Ли, смилуйтесь, отпустите меня внутрь!

— Проходи, проходи! Завтра приходи пораньше!

— Знаю-знаю!

Набрав с собой еды, Е Фэнхуа добрался до учительской. Едва переступив порог, он сразу увидел своего коллегу за соседним столом — Цзи Ханчжи.

— Ты чего за дверью стоишь? Напугал меня до смерти.

Е Фэнхуа шутливо бросил пирожки и пампушку Цзи Ханчжи:

— Соевого молока больше не осталось, это последняя чашка, которую тётушка Лю приберегла специально для меня.

Цзи Ханчжи с улыбкой поймал угощение. Его дом находился в стороне от блинной лавки, поэтому каждое утро завтрак ему носил Е Фэнхуа.

http://bllate.org/book/36381/4518881

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу