× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди сюда, — произнёс он, и в голосе его нетерпение сорвалось в раздражение. Подойдя к перилам у подоконника, он положил туда книгу. — Подойди, объясни мне задачу.

Цзян Тинъвань приблизилась и увидела химическую формулу.

— Мой учитель в кабинете… — она кивнула за спину. — Пойди спроси её.

— Ты мне объяснишь, — отрезал Цзян Хэчжоу, не терпящий возражений. — От других я ничего не пойму.

Цзян Тинъвань прикусила губу:

— Ну и характерец у тебя.

— Значит, будешь терпеть, — ответил он, уже зная, почему она согласилась заниматься с ним. — Ты же маме моей пообещала? Теперь ты за меня отвечаешь.

В его голосе звучало самодовольство, почти детская радость.

— Да замолчи ты уже, — Цзян Тинъвань лёгким толчком отстранила стоявшего рядом Цзян Хэчжоу. — Помолчи, я сейчас посмотрю задачу.

— Ладно.

Она смотрела на задачу, а он — на неё.

Цзян Хэчжоу на время притих.

Когда Цзян Тинъвань мягким, плавным голосом объяснила решение, Цзян Хэчжоу нахмурился и вдруг спросил:

— Как думаешь, насколько велика вероятность, что ты вылетишь из класса «680»?

Цзян Тинъвань растерялась от неожиданного вопроса:

— Вылечу?

— Думаю… такого не случится, — спокойно ответила она.

Голос её был тихим, но уверенность — железной.

— Ага, — Цзян Хэчжоу взглянул на неё.

Она стояла в солнечном свете, и её и без того хрупкая фигурка казалась ещё тоньше. Щёки, как спелый персик — белые, но с нежным румянцем.

В груди у него вдруг поднялось необъяснимое раздражение:

— Учёба, чёрт побери, вообще неинтересна.

Он учился теперь в разы быстрее других, но упущенное было слишком велико. Казалось, день, когда он попадёт в класс «680», ещё очень далеко.

Прошлое безрассудство, прежнее пренебрежение к учёбе теперь возвращались ему бумерангом.

Но даже сейчас ему всё ещё хотелось жить по-прежнему, учёба по-прежнему вызывала презрение. Единственной мотивацией оставалась лишь она.

— Цзян Тинъвань, — вдруг позвал он её по имени.

Цзян Тинъвань подняла глаза и увидела юношу с чертами лица, будто вырезанными из картины, озарёнными солнцем.

— Ты хорошо меня учи, — сказал он, — иначе тебе конец.

Либо он быстро поднимется до её уровня, либо… потянет её вниз.

Юношеские чувства — упрямые и одержимые.

Цзян Тинъвань не понимала страшных мыслей, бушевавших в голове Цзян Хэчжоу. Она лишь кивнула, и в её голосе звучала гордая уверенность:

— Если будешь хорошо учиться, у тебя всё получится отлично.

Цзян Хэчжоу с удовольствием принял её похвалу:

— Ага.

Внизу Чи Шиъи и Ци Цзяо возвращались с пачкой только что распечатанных контрольных работ. Ци Цзяо, как обычно, машинально взглянула на четвёртый этаж и, конечно же, увидела Цзян Тинъвань.

Заметив стоявшего рядом с ней парня, Ци Цзяо резко остановилась, будто обнаружила нечто невероятное:

— Цзян Тинъвань… встречается?

Чи Шиъи тут же поднял глаза.

Обычно он производил впечатление чистого и мягкого человека, но сейчас в его взгляде мерцали ледяные снежинки.

Он нахмурился, собрался возразить, но тут увидел, как Цзян Тинъвань легко толкнула стоявшего рядом парня. Слова застряли у него в горле.

Цзян Тинъвань ведь никогда не терпела никаких прикосновений.

Во время перемены перед вечерними занятиями Цзян Хэчжоу решал задачи на своём месте, как вдруг Ли Си тайком пробрался в его класс и, как старый знакомый, подошёл к его парте:

— Эй, братан, я тут с новостями.

Цзян Хэчжоу даже не поднял век:

— Некогда.

— Да ладно тебе! — Ли Си тревожно смотрел на Цзян Хэчжоу и одновременно оглядывался, опасаясь Ван Найшу. — Слушай, братан, у тебя сейчас…

Он указал на колбу с реактивом в учебнике Цзян Хэчжоу:

— У тебя сейчас на голове вот такой цвет.

Это была колба с хлором.

Зелёная.

Цзян Хэчжоу резко захлопнул книгу и вскочил:

— Ты о чём, чёрт побери, мне говоришь?

— Да подожди! — Ли Си попытался его удержать. — Дай всё рассказать.

— Вот эта… Цзян Тинъвань… — Ли Си не знал, правильно ли он поступает, рассказывая об этом Цзян Хэчжоу, но раз уж начал, а Цзян Хэчжоу сейчас выглядел так, будто вот-вот взорвётся… Значит, девушка ему действительно небезразлична.

«Как же он ослеп, — подумал Ли Си с сожалением. — В чём ценность этой Цзян Тинъвань?»

— Я собирался пойти в парикмахерскую, а тут увидел, как она шла рядом с одним парнем. И как она на него смотрела… очень нежно.

— Кто это был? — мрачно спросил Цзян Хэчжоу.

— … — Ли Си запнулся.

Если бы это случилось чуть раньше, он бы без колебаний всё рассказал. Но сейчас…

— Не знаю.

Однако его краткая заминка не ускользнула от внимания Цзян Хэчжоу.

— Не знаешь? — усмехнулся тот.

— Не знаю.

— Ладно, — улыбка Цзян Хэчжоу исчезла. — Тогда и меня знать не надо.

Он развернулся и направился к двери класса.

Ли Си бросился за ним:

— Братан, подожди! Подожди меня…

Цзян Хэчжоу, разгневанный, шагал широко и уже вышел за дверь.

Когда Ли Си догнал его и попытался остановить, Цзян Хэчжоу на миг замер и грубо бросил:

— Уйди с дороги!

Ли Си никогда не видел Цзян Хэчжоу таким.

Тот всегда жил по-своему, но обычно его лицо украшала беззаботная, ленивая улыбка. Даже в Шестой школе, когда он разбирался с нарушителями порядка, его усмешка казалась маской — отстранённой и непроницаемой.

Даже в гневе он улыбался, и эта улыбка скрывала настоящие эмоции за красивым лицом.

Но сейчас Ли Си по-настоящему почувствовал его ярость.

Живую, настоящую ярость.

«Если бы я знал, насколько серьёзно он к ней относится, ни за что бы не сказал ему об этом сейчас! Нужно было выбрать подходящий момент», — подумал Ли Си в отчаянии.

— Братан, не горячись! — торопливо заговорил он. — Та Цзян Тинъвань просто взглянула на кого-то… на того парня.

Цзян Хэчжоу холодно посмотрел на него.

Он стиснул зубы, и было слышно, как они скрипнули.

— Даже одного взгляда быть не должно, — сказал он и снова пошёл прочь.

«Всё плохо!» — Ли Си готов был себя отлупить.

Из-за своего болтливого языка он теперь втянут в эту историю. По всему было видно, что Цзян Хэчжоу направляется прямо к Чи Шиъи.

Но ведь виновата же та девушка! Она же ослепла и не замечает его, братана!

Цзян Хэчжоу прошёл ещё пару шагов, вдруг остановился и обернулся. Его взгляд был прямым, а в глазах мелькнула тень:

— Ты решил, хочешь ли сказать мне, кто это был?

Ли Си стиснул зубы и наконец выдавил:

— Братан, скажу.

* * *

После занятий Цзян Тинъвань подошла к месту, где стояли велосипеды её класса, и сразу увидела Цзян Хэчжоу.

Он стоял так, что половина его фигуры была в тени, отбрасываемой стеной, а другая — в пятнистом свете, пробивавшемся сквозь листву. Его силуэт то появлялся, то исчезал, но Цзян Тинъвань узнала его с первого взгляда по очертаниям:

— Цзян Хэчжоу?

Цзян Хэчжоу каждый вечер ждал её, но не здесь — у велосипедов её класса, а за пределами школы.

Там, за воротами, меньше сплетен, и ей было спокойнее.

Но сейчас…

Цзян Тинъвань не понимала, что происходит.

За ней шли ещё несколько учеников из класса «680».

И Чи Шиъи.

Чи Шиъи увидел высокого, худощавого Цзян Хэчжоу у велосипедной стоянки и тут же нахмурился.

Некоторые рождаются с видом бунтаря: даже просто стоя, без слов и движений, они излучают дикую, неукротимую энергию.

Агрессивную дикость…

Цзян Тинъвань быстро подошла к Цзян Хэчжоу:

— Ты здесь что делаешь?

— А что ещё? — только теперь Цзян Хэчжоу чуть пошевелился. — Я открыл твой замок. Бери велосипед, я провожу тебя домой.

Сзади донеслись шёпот и пересуды нескольких девочек.

От этих голосов у Цзян Тинъвань зачесалась кожа на голове.

Эти девочки из её класса обожали сплетничать.

Они наверняка услышали слова Цзян Хэчжоу и теперь не знали, во что это выльется.

Но вскоре Цзян Тинъвань успокоилась.

Хотя она и не любила неприятностей, слухи её не слишком волновали.

Она спокойно подошла к своему велосипеду и встала рядом с Цзян Хэчжоу:

— Пойдём.

Цзян Хэчжоу посмотрел на приблизившуюся Цзян Тинъвань, и его мрачное настроение мгновенно смягчилось.

Он наклонил голову и спросил:

— Не попрощаешься с кем-нибудь?

Цзян Тинъвань покачала головой:

— Пойдём.

В классе «680» у неё не было близких подруг. Из-за системы отбора в классе царила напряжённая атмосфера. Иногда все вместе смеялись и веселились, но под этой поверхностью всегда чувствовалась скрытая конкуренция.

Уголки губ Цзян Хэчжоу тронула улыбка:

— Пойдём.

Пройдя пару шагов, он обернулся и взглянул на Чи Шиъи, который всё ещё стоял на месте. Улыбка на его губах стала шире. Затем он быстро отвернулся и догнал Цзян Тинъвань.

Выйдя за ворота школы, Цзян Хэчжоу ехал рядом с ней на велосипеде и спросил:

— Сегодня днём, после перемены на четвёртом этаже, ты ходила за контрольными со своими одноклассниками?

— Нет, — подумав, ответила Цзян Тинъвань. — После четвёртого этажа я сразу вернулась в класс. Скоро начались занятия, больше ничего не делала.

— Ага.

Цзян Хэчжоу отвёл взгляд в сторону, выглядел немного неловко.

Значит, это не она смотрела на Чи Шиъи с нежностью. Но он из-за этого… злился весь день.

— Сейчас куплю тебе жареных каштанов, — неожиданно сказал он.

Цзян Тинъвань с подозрением взглянула на него:

— Ты опять хочешь меня разозлить?

Если бы она не была такой послушной у велосипедной стоянки и не проигнорировала остальных, он не знал, на что бы способен.

— Куплю — бери, — приказал он властно и резко, скрывая своё смущение. — И… впредь чаще смотри в телефон. Я, может, напишу тебе вопросы.

Цзян Тинъвань вдруг поняла и легко кивнула:

— Конечно, без проблем!

Она всегда знала, что Цзян Хэчжоу — человек с гордым характером.

Поэтому, видя, как он запинается, она решила, что ему неловко просить о помощи из-за своих слабых знаний.

Не имея возможности согнуть пальцы, как обычно, из-за руля, Цзян Тинъвань не могла показать ему знак «окей», но на лице её сияла улыбка:

— Это же честная сделка.

Разбор задач в обмен на каштаны — выгодно для обоих.

Цзян Хэчжоу, глядя на её радостное лицо, понял, что она снова думает совсем не о том, о чём он.

Но что бы она ни думала, её мысли всегда были в десяти тысячах ли от его ожиданий.

Его голос растворился в ночи, полный тихой покорности:

— Цзян Тинъвань, теперь я буду ждать тебя у велосипедной стоянки твоего класса.

Пока он не попадёт на второй этаж, он найдёт другой способ заявить о своих правах.

Цзян Тинъвань немного поколебалась.

Если Цзян Хэчжоу будет ждать её у велосипедов её класса, девочки, любящие сплетничать, наверняка придумают кучу слухов.

Но странно, что она не испытывала особого отвращения к возможным пересудам.

Она решительно кивнула и мягко ответила:

— Хорошо.

Когда стоишь прямо, тени не страшны. Но если сами взгляды кривы, то даже самая прямая осанка покажется им искривлённой.

Поэтому чужие слова — просто слова. Слушай, но не принимай близко к сердцу.

http://bllate.org/book/3638/393268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода