× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Цзян Хэчжоу по-прежнему остался безучастным, Ли Си погасил улыбку и обиженно надул губы:

— Та девушка была вместе с той, которую ты, братец Хэ, знаешь… с Цзян Тинъвань, у которой такое красивое имя. Но, честно говоря, мне кажется, та, что на лестнице, намного красивее Цзян Тинъвань. Даже несравнимо.

Ли Си рассуждал так: раз Цзян Хэчжоу запомнил ту девушку, значит, она ему нравится. А если сказать, что на лестнице была ещё более красивая — Хэчжоу наверняка заинтересуется.

И действительно, Цзян Хэчжоу, как и ожидал Ли Си, остановился.

Ли Си подмигнул ему:

— Братец Хэ, пойдём прогуляемся вниз? Может, ещё повстречаем симпатичную девчонку.

Цзян Хэчжоу молча смотрел на возбуждённое лицо Ли Си и крепче сжал стакан в руке.

Его голос прозвучал ледяным, будто покрытый инеем:

— Ты слепой.

С этими словами он резко развернулся и зашагал прочь.

Ли Си знал, что у его братца Хэ ужасный характер. Хотя в последнее время Цзян Хэчжоу почти не устраивал разборок и редко выходил гулять, казалось, он немного успокоился. Но, как видно, прежний вспыльчивый нрав никуда не делся.

Тем не менее Ли Си вспомнил ту девушку на лестнице. Даже если смотреть только на спину Цзян Тинъвань, та, что стояла рядом с ней, была явно красивее.

Если Цзян Тинъвань можно было назвать миловидной, то её спутница — просто красавицей.

«С братцем Хэ явно что-то не так с эстетикой, — подумал Ли Си. — Надо бы его спасти».

Не испугавшись, он снова побежал следом:

— Братец Хэ, братец Хэ, послушай меня! Та девушка правда красивее её!

На губах Цзян Хэчжоу появилась усмешка — холодная и презрительная:

— Катись.

***

Цзян Тинъвань проводила Ци Цзяо до женского туалета и остановилась, аккуратно достав из кармана маленький мешочек с прокладками:

— Держи.

Ци Цзяо удивлённо замерла, не понимая.

Цзян Тинъвань, видя, что та не берёт, постепенно поняла: Ци Цзяо, похоже, обиделась. Она медленно убрала руку обратно и пояснила:

— Я подумала, раз ты позвала меня с собой, наверное, у тебя месячные начались, а прокладок нет.

Ведь Цзян Тинъвань и Ци Цзяо нельзя было назвать близкими подругами. Раз Ци Цзяо пригласила её в туалет и так нерешительно себя вела, Цзян Тинъвань сразу подумала о самой распространённой для девушек неловкой ситуации.

От этих слов лицо Ци Цзяо стало ещё мрачнее.

Из-за сильного стресса у неё уже полгода не было месячных.

Она даже принимала кучу лекарств, но ничего не помогало.

Глядя на розово-белую упаковку тонких прокладок в ладони Цзян Тинъвань, Ци Цзяо почувствовала горечь.

Казалось, в чём бы ни было дело, Цзян Тинъвань всегда оказывалась лучше неё.

В душе у Ци Цзяо что-то перевернулось. Она даже не поблагодарила, лишь холодно бросила:

— Ага.

Выйдя из класса и скрывшись от глаз одноклассников, она больше не старалась сохранять вежливую улыбку.

Цзян Тинъвань, заметив резкую перемену в выражении лица Ци Цзяо, на мгновение замерла, а затем чуть приподняла бровь:

— Раз тебе не нужно, я пойду.

Она произнесла это без улыбки, голос оставался мягким, но лишённым всяких эмоций. Не дожидаясь ответа, Цзян Тинъвань развернулась и вышла.

Она даже не сказала «до свидания».

Цзян Тинъвань никогда не старалась изо всех сил угождать людям, улыбаясь сквозь силу. Она пошла с Ци Цзяо только потому, что прекрасно понимала, насколько неловко бывает, когда у тебя начинаются месячные, а прокладок под рукой нет.

Если её доброту принимают за глупость, продолжать стоять здесь — значит быть полной дурой.

Ци Цзяо быстро вернулась в класс. Едва переступив порог, она сразу перевела взгляд на Цзян Тинъвань.

Когда та ушла из туалета, не попрощавшись, Ци Цзяо сначала почувствовала облегчение — будто выпустила пар. Но потом испугалась: а вдруг Цзян Тинъвань действительно обиделась?

Хотя Цзян Тинъвань не занимала никаких постов и не старалась заручиться поддержкой одноклассников, Ци Цзяо знала: у неё очень высокая популярность.

Ведь именно Цзян Тинъвань получила больше всех голосов при первом голосовании за выборы старосты.

Просто она чётко заявила, что не хочет быть старостой, иначе этот пост достался бы именно ей.

Ци Цзяо волновалась. Она пришла к Цзян Тинъвань лишь для того, чтобы выяснить: видела ли та в выходные, как она помогала сестре в магазине. Но из-за того, что не смогла совладать с эмоциями, всё пошло наперекосяк.

Однако, как только её взгляд упал на Цзян Тинъвань, тревога внезапно исчезла, сменившись странным чувством.

Рядом с партой Цзян Тинъвань стоял Чи Шиъи, а Линь Цинчжи обернулся и что-то весело ей рассказывал. Цзян Тинъвань, окружённая ими, смеялась — и выглядела по-настоящему счастливой.

Тёплый солнечный свет проникал через окно, озаряя её лицо. Когда она улыбалась, оно будто светилось изнутри.

Даже Ци Цзяо, не желая признаваться себе в этом, не могла отрицать: лицо Цзян Тинъвань по-настоящему красиво.

Она сама не могла отвести глаз — не говоря уже о мальчиках…

Наверное, мальчики и правда любят такие милые личики. Поэтому Цзян Тинъвань не нужно прилагать особых усилий — все в классе её любят, учителя тоже, и все вокруг её обожают.

Даже тот невероятно красивый парень из Шестой школы постоянно рядом с ней крутится…

После всего этого Ци Цзяо не могла выдавить из себя ни слова, чтобы загладить вину.

***

Чи Шиъи стоял у парты Цзян Тинъвань, обсуждая с Линь Цинчжи, как переписать и размножить его сочинение, чтобы распространить по всему классу как образец.

Линь Цинчжи долго хмурился из-за результатов последней контрольной, но, услышав от Чи Шиъи, что учительница английского высоко оценила его сочинение и хочет использовать его как пример для других, наконец-то повеселел.

Цзян Тинъвань как раз вернулась на своё место в тот момент, когда Линь Цинчжи смеялся громче всего.

Для неё это было хорошей новостью: раз Линь Цинчжи в отличном настроении, он перестанет откидываться назад и мешать ей сидеть. Поэтому Цзян Тинъвань тоже улыбнулась и сказала ему:

— Молодец!

Чи Шиъи пришёл поговорить именно с Линь Цинчжи, но стоял очень близко к Цзян Тинъвань.

Глядя, как она радуется успехам Линь Цинчжи, и видя её тёплую улыбку, Чи Шиъи почувствовал внутри лёгкое презрение.

Он твёрдо решил:

Когда пойдёт печатать образцы, он разместит своё сочинение и сочинение Цзян Тинъвань на одной странице — на разных сторонах.

Так он и поступил.

Когда эти образцы раздали всем классам — и попали в руки Цзян Хэчжоу — тот собрал все листы и оставил только тот, где было сочинение Цзян Тинъвань.

Он слегка улыбнулся, но, перевернув лист и увидев на обратной стороне знакомое имя, брови его нахмурились.

Вечером Цзян Хэчжоу позвонил своей ещё не вернувшейся домой маме:

— С репетитором всё уладили?

Голос мамы, звонкий и радостный, донёсся из трубки:

— Уладили, уладили! Ты точно будешь доволен.

Однако, вспомнив прошлые «подвиги» сына, она слегка занервничала:

— Но, сынок, давай договоримся: если тебе не понравится репетитор, просто скажи мне, хорошо? Не нужно устраивать очередной цирк, ладно?

— Не буду устраивать.

Цзян Хэчжоу левой рукой по-прежнему держал тонкую кисть, а правой перелистывал распечатку с образцом сочинения. Его взгляд был спокоен, как глубокая вода, но губы сжались в недовольную линию.

Обратную сторону листа, где было сочинение Чи Шиъи, он полностью закрасил чёрной тушью. Из-за этого чёрнила немного просочились и на лицевую сторону, слегка размывая красивый английский почерк Цзян Тинъвань.

— Главное, чтобы не устраивал… — повторяла мама, хотя сама ни капли не верила словам сына.

Если он не устроит скандал — это будет настоящее чудо.

Цзян Хэчжоу добавил:

— Пусть дедушка проверит английского репетитора.

— Английского? — голос мамы вдруг стал ещё радостнее. — Не переживай! Даже не нужно, чтобы дедушка проверял. Я уверена: английский репетитор тебе точно понравится. Увидишь сам в эти выходные.

Она не могла справиться с собственным сыном, но надеялась найти того, кто сможет.

Цзян Хэчжоу тихо фыркнул, в его смехе звучала лёгкая надменность:

— Мне подойдёт только тот, кто реально поможет поднять баллы.

Его цель была одна: попасть во второй этаж, чтобы его имя появилось на обратной стороне образца.

Там не должно быть имени Чи Шиъи или кого-либо ещё. Только его имя — и навсегда.

Мама была поражена:

— Ты хочешь подтянуть учёбу?

Когда они только переехали, она часто завидовала соседской девочке, которая постоянно занимала первые места в классе и в школе, и мечтала, чтобы её сын хоть немного походил на неё.

Но она прекрасно понимала: её «маленький дьяволёнок» и так уже чудо, если не устроит беспорядков в школе уезда Жуань, не говоря уж о том, чтобы улучшать оценки.

А теперь сын сам заговорил о репетиторе и хочет повысить баллы?

Мама вдруг забеспокоилась:

— Хэчжоу, с тобой всё в порядке? Может, привезти домой семейного врача?

Звонок тут же оборвался.

Мама уставилась на экран телефона, моргнула и сразу набрала номер семейного врача.

Пусть он и бросил трубку — она всё равно привезёт врача. Поведение сына в последнее время явно не в норме.

И тут её осенило: а правильно ли она поступила, договорившись, чтобы соседская девочка давала ему уроки английского?

***

Мама Цзян Хэчжоу вскоре вернулась из Гонконга и привезла ему подарок от бабушки.

Дедушка и бабушка Цзян Хэчжоу занимались бизнесом. В отличие от дедушки, который начинал с нуля, бабушка родилась в богатой семье и с детства жила как принцесса.

Её характер был мягким и добрым, и она особенно любила своего своенравного внука — можно даже сказать, баловала его.

Когда дедушка решил отправить Цзян Хэчжоу учиться в уезд Жуань, первой против выступила именно бабушка.

В других богатых семьях, если ребёнок плохо учился в средней школе, его отправляли за границу или в лучшие учебные заведения. Какой смысл отправлять внука в захолустный уезд, где даже воздуха не хватает?

Какая разница, высокий там процент поступления в вузы или нет? Её внук и так не собирался идти по пути обычных школьников. Зачем же дедушка отправляет его в такую глушь? Ясно же, что хочет заставить страдать.

Когда бабушка узнала, что Цзян Хэчжоу уже в уезде Жуань, она сразу позвонила и предложила помочь ему сбежать обратно.

Но к её удивлению, внук, который сначала согласился вернуться через неделю, после первого же дня в школе Жуаня вдруг передумал и упорно отказался возвращаться.

Бабушка с детства привыкла угождать всем капризам внука, и на этот раз поступила так же: раз он не хочет возвращаться — пусть остаётся.

Однако она регулярно присылала ему деньги и подарки, боясь, что в таком провинциальном городке ему будет не хватать самого необходимого.

На этот раз бабушка поручила невестке передать внуку кусок прекрасного нефрита.

После замужества бабушка занялась ювелирным делом и даже сама разрабатывала дизайн. Этот нефрит был её собственной работой — подарок внуку за три месяца до его шестнадцатилетия.

Когда Цзян Хэчжоу исполнится шестнадцать, бабушка, скорее всего, сама приедет в уезд Жуань.

Цзян Хэчжоу привык к дорогим подаркам от бабушки и спокойно принял бархатную коробочку из рук матери, без особого интереса швырнув её на диван. Скрестив руки на груди, он спросил:

— А репетитор?

http://bllate.org/book/3638/393263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода