× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ниннин вдруг насторожила уши.

— Неужели он собирается сделать Цзян Тинъвань своей девушкой?!

Ещё в средней школе она заметила, что Цзян Хэчжоу смотрит на Цзян Тинъвань как-то не так. А теперь он перевёлся в Школу №1 — и, похоже, наконец-то…

Это было чересчур захватывающе!

Снаружи Гу Ниннин сидела тихо и прилично, но внутри уже визжала, как сурок от восторга.

Цзян Хэчжоу смотрел на лицо Цзян Тинъвань. Та спокойно встречала его взгляд — чистый, прозрачный, как гладь озера.

Она так спокойна, а он всё сильнее сжимал стаканчик соевого молока, пока пальцы не побелели от напряжения. В груди бушевала неразбериха.

«Ладно, не буду спрашивать».

Цзян Хэчжоу слегка прикусил губу. Когда он поднял голову, на лице уже играла привычная насмешливая улыбка:

— Цзян Тинъвань, хочу, чтобы ты вернулась домой и съела побольше хурмы.

С этими словами он развернулся и почти побежал прочь.

Цзян Тинъвань услышала его издевательский тон и увидела, как он неторопливо удаляется, будто просто прогуливается. От злости у неё зачесались зубы.

Она вернулась к столу и села напротив Гу Ниннин. Не говоря ни слова, взяла большую миску с пельменями, стоявшую перед подругой, выбрала особенно сочный и круглый пельмень, мысленно представила, что это Цзян Хэчжоу, и с силой проткнула его палочками.

Гу Ниннин сразу поняла: Цзян Тинъвань зла. Так зла, что щёчки надулись, словно у белочки, набившей рот орешками.

Даже в гневе она прекрасна.

Гу Ниннин кончиком палочек подняла подбородок подруги:

— Красавица, расскажи мне, что значит эта хурма?

Цзян Тинъвань отвела палочки в сторону:

— Лучше не спрашивай.

Она собиралась вернуться домой и швырнуть этот мешок хурмы прямо в лицо Цзян Хэчжоу.

Гу Ниннин обиженно надула губы и приняла позу, которую Цзян Тинъвань терпеть не могла — кокетливо и жеманно:

— Ну пожааалуйста, Тинъвань! Расскажи мне! Я же такая милая, разве можно что-то скрывать от меня?

У Цзян Тинъвань по коже побежали мурашки. Она не могла смотреть на «кокетливые извивы» Гу Ниннин.

Закрыв лицо ладонью, чтобы не видеть этого зрелища, она наконец произнесла:

— Цзян Хэчжоу считает, что от хурмы становишься умнее, поэтому хочет, чтобы я ела её побольше. Но я думаю, что мне совсем не нужно есть хурму. Ни одного плода.

Хотя она и обманывала Гу Ниннин, после этих слов ей стало гораздо легче на душе.

Гу Ниннин цокнула языком:

— Тебе и правда ни одного не нужно.

Но вдруг она замерла, глаза её засияли:

— Правда ли это? Если Цзян Хэчжоу действительно принесёт тебе хурму, не отказывайся! Принеси мне! Ума мне как раз не хватает.

Цзян Тинъвань бросила взгляд на эту «пустоголовую» подругу и покачала головой — безнадёжный случай.

Ли Си только что поставил свою тарелку, как вдруг увидел, что Цзян Хэчжоу направляется к нему.

Но Ли Си резко моргнул.

Братец Хэ… что-то не так с ним.

Разве он… краснеет? И выглядит как-то неловко?

Пусть даже лицо братца Хэ покраснело и он стал неуклюжим — всё равно чертовски красив. Он и вправду братец Хэ: всегда потрясающе выглядит.

Цзян Хэчжоу подошёл к Ли Си и положил руку ему на плечо:

— Пойдём со мной. Надо кое-что провернуть.

Ли Си вскочил, будто его ударило током:

— Есть!

9.009

Ли Си шёл за Цзян Хэчжоу, закатав рукава и непрерывно болтая:

— Братец Хэ, в этой школе мне с первого дня кто-то не нравится. Во время утреннего чтения я был в туалете и видел кое-что интересное.

— У одного парня в кармане была сигарета, — прошептал Ли Си, едва сдерживая возбуждение.

Цзян Хэчжоу сильно хлопнул его по голове:

— Веди себя прилично, не лезь в драку.

Ли Си, всё ещё в восторге, кивал:

— Понял, понял! Я тоже терпеть не могу запах табака — вонючий и противный. Просто не выношу, когда кто-то тайком курит в туалете! Если ты когда-нибудь увидишь такого — позови меня, вместе разберёмся.

Цзян Хэчжоу не ответил.

Он уже поднимался по лестнице к зданию старших классов, перепрыгивая через две ступеньки за раз.

Ли Си остолбенел.

Если уж «провернуть дело», то делать это в учебном корпусе, где в любую минуту может появиться учитель, — это всё равно что лизать лезвие или танцевать на кратере вулкана.

Он схватил Цзян Хэчжоу за рукав:

— Братец Хэ, куда мы идём?

Цзян Хэчжоу взглянул на него, потом окинул взглядом пустынный коридор — большинство всё ещё завтракали — и тихо сказал:

— Иди за мной.

Ли Си поспешил следом.

Они поднялись на второй этаж.

Цзян Хэчжоу остановился на повороте лестницы и велел Ли Си подождать. Сам же подошёл к классу «680», заглянул внутрь, а затем вернулся и, наклонившись к уху Ли Си, что-то прошептал.

От этих нескольких слов Ли Си весь вспыхнул и с жаром закивал:

— Братец Хэ, я всё понял! Не волнуйся, я всё сделаю как надо!

Ли Си, опустив голову, чтобы камеры не засекли его лица, быстро подошёл к задней двери класса «680А» и заглянул внутрь.

«Этот класс и правда не такой, как другие, — подумал он. — За такое короткое время уже вернулось человек десять».

Вспомнив наказ Цзян Хэчжоу, он не стал задерживаться и громко крикнул:

— Я ищу Цзян Тинъвань…

В этот момент девушка с чёлкой, стоявшая у доски и что-то записывавшая, обернулась.

Ли Си тут же добавил:

— Не тебя! Мне нужен парень, который сидит перед Цзян Тинъвань!

Тем не менее он невольно ещё раз взглянул на обернувшуюся девушку.

«Цзян Тинъвань… имя красивое, да и редко слышишь его от братца Хэ. Жаль, что выглядит так себе…

Как жаль, что такое прекрасное имя досталось такой…»

Ли Си окинул взглядом класс. В этот момент из-за парты поднялся лишь один парень — полноватый, с маленькими глазками. Он посмотрел на заднюю дверь, и в его взгляде мгновенно отразились испуг и недоумение.

Ли Си не знал, что его чёрная форма Шестой школы пугает Линь Цинчжи, и был доволен, что один лишь его вид вызывает страх. Он самодовольно поманил парня пальцем:

— Иди сюда, иди.

Линь Цинчжи не хотел идти, но и отказать не смел.

В классе ходили слухи, что новички из Шестой школы — все сплошь хулиганы.

«Между такими, как он, и мной — две разные дороги: широкая и узкая. Когда я успел их задеть?» — думал Линь Цинчжи, с трудом отодвигая стул и вставая.

— Ты меня звал? Зачем? — спросил он, еле передвигая ноги.

Ли Си подошёл ближе и положил руку ему на затылок, изображая дружелюбие:

— Как тебя зовут?

— Линь… Линь Цинчжи, — еле выдавил тот.

— Принято, — Ли Си обнял его за шею и почти насильно потащил за собой. — У моего старшего брата к тебе дело.

Линь Цинчжи чуть не лишился чувств.

Если этот уже выглядит так угрожающе, то что же за чудовище его «старший брат»?

Наверняка убьёт на месте.

Он упёрся ногами:

— Куда мы идём?

Если в какой-нибудь лес или укромное место — он скорее умрёт, чем пойдёт.

— В кипятильную у лестницы, — ответил Ли Си, заметив его страх и с трудом сдерживая смех. Он ещё сильнее прижал Линь Цинчжи за шею. — Пошли, чего дрожишь?

Линь Цинчжи чувствовал себя так, будто его вели под конвоем. Рука этого парня на его шее казалась кандалами.

Подойдя к лестничной площадке, Линь Цинчжи в ужасе уставился на кипятильную.

Там никого не было.

Это ощущение обмана усилило его страх. Он не веря глазам, широко распахнул их.

И вдруг увидел в углу лестницы человека.

В полумраке стоял высокий, худощавый юноша. Несмотря на тусклый свет, он выделялся — стройный, как бамбук, с мягкими чертами лица и пронзительным взглядом.

Но на нём была… чёрная школьная форма.

Линь Цинчжи с трудом поднял дрожащую руку и указал на него:

— Это… это твой старший брат?

Ли Си толкнул его в спину:

— Братец Хэ, я привёл его.

Линь Цинчжи пошатнулся и чуть не упал. В этот момент юноша из тени медленно вышел вперёд.

Когда он оказался под светом, Линь Цинчжи смог разглядеть его лицо ещё лучше. Красив — несомненно, но взгляд ледяной. Он стоял прямо перед ним, но будто бы даже не замечал его.

— Привет… — робко пробормотал Линь Цинчжи.

Только тогда Цзян Хэчжоу взглянул на него.

Ли Си встал рядом с ним:

— Его зовут Линь Цинчжи.

Увидев, как Линь Цинчжи дрожит, Ли Си хлопнул его по плечу:

— Чего трясёшься? Стоял бы ровно!

В глазах Ли Си блеснул огонёк. Хотя Цзян Хэчжоу ничего не объяснил, он знал: братец Хэ не стал бы сам приходить, если бы этот парень его не задел. Интересно, как он его накажет?

Цзян Хэчжоу сделал шаг вперёд и спокойно сказал:

— Линь Цинчжи? Хочу у тебя кое-что одолжить.

Линь Цинчжи инстинктивно прижал руку к карману брюк.

Там лежали деньги на обед.

Если эти двое из Шестой школы попросят деньги, он… отдаст, а потом пойдёт к учителю. Ведь это же откровенное запугивание!

Цзян Хэчжоу не упустил его жеста. Глаза его слегка прищурились, в уголках мелькнуло презрение:

— Деньги не нужны. Нужны твои конспекты по физике. Сходи, принеси.

Ли Си и Линь Цинчжи одновременно остолбенели.

Вскоре Цзян Хэчжоу уже держал в руках свою «добычу».

Он взвесил толстую тетрадь и с довольной улыбкой приподнял уголок губ:

— Возьму на время. Верну потом.

Линь Цинчжи не смел и дышать.

Ли Си всё ещё был в замешательстве. Когда Цзян Хэчжоу поднялся на третий этаж, он бросил взгляд на Линь Цинчжи.

Тот всё ещё дрожал.

Ли Си не выдержал и толкнул его:

— Когда ты успел обидеть братца Хэ?

Сначала он никак не мог понять, зачем Цзян Хэчжоу понадобились конспекты этого парня. Но, увидев, как Линь Цинчжи цепляется за свою тетрадку, будто за сокровище, Ли Си вдруг всё понял.

Лучший способ отомстить — отнять самое дорогое.

Братец Хэ всегда бьёт точно и жестоко.

Линь Цинчжи горестно моргнул:

— Я… я же его не знаю…

Ли Си не поверил ни слову и, бросив на него сердитый взгляд, спустился по лестнице.

Линь Цинчжи еле сдерживал слёзы, возвращаясь в класс.

Цзян Тинъвань как раз вернулась после завтрака. Увидев его состояние, она не успела спросить, как он уже начал жаловаться:

— Цзян Тинъвань, ты никого не знаешь из Шестой школы? Только что пришёл кто-то и забрал мои конспекты по физике.

Его конспекты были его сокровищем. Никому в классе он их не давал, а теперь самое ценное у него отобрали силой…

— Шестая школа? — нахмурилась Цзян Тинъвань. — Хочешь, я помогу разузнать?

По характеру Цзян Хэчжоу… в Шестой школе вряд ли найдётся тот, кто осмелится ему отказать. Попросить вернуть тетрадь — не проблема.

Но внутри она всё ещё кипела от злости и мечтала швырнуть в Цзян Хэчжоу мешок хурмы.

— Да, да, спроси! — закивал Линь Цинчжи. — Через два дня контрольная! Без конспектов я точно провалюсь.

http://bllate.org/book/3638/393247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода