× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тинъвань слегка опешила, нахмурилась и провела тыльной стороной ладони по губам.

— Совсем ничего нет… — пробормотала она, всё ещё хмурясь от недоумения.

— Теперь нет.

Цзян Хэчжоу не отводил взгляда от уголка её губ. Она провела по губам, но вместо того чтобы стереть каплю молока, лишь размазала её по нежной коже рядом с уголком рта, оставив там лёгкий румянец.

Она не только сама избалованная — даже кожа у неё невероятно нежная.

…Отчего ему тоже захотелось дотянуться и слегка ущипнуть её.

В этот момент из лестничной клетки донёсся голос матери Цзян:

— Ваньвань, быстрее выпей молоко, а то остынет.

— Хорошо, — послушно отозвалась Цзян Тинъвань и, на всякий случай ещё раз взглянув на Цзян Хэчжоу, добавила: — Ты скорее уходи.

Цзян Тинъвань никогда не хотела тревожить мать и всегда слушалась её. Убедившись, что Цзян Хэчжоу уйдёт, она тут же поднесла стакан к губам и, потягивая молоко, направилась в гостиную.

Прежде чем уйти, Цзян Хэчжоу бросил взгляд на её удаляющуюся спину.

Четырнадцатилетняя девочка — словно весенний бутон, ещё не раскрывшийся полностью, но уже позволяющий угадать пять-шесть десятых будущей ослепительной красоты.

Она… когда же, наконец, повзрослеет? Цзян Хэчжоу едва заметно покачал головой и развернулся, чтобы уйти.

Его всё ещё занимала только что увиденная сцена, и, сделав полшага назад, он со всего размаху врезался лбом в дверь.

Раздался смешок.

Цзян Хэчжоу поднял глаза и увидел перед собой суровую, но обеспокоенную мать Цзян:

— Ничего не случилось?

В тот же миг, как он ударился, Цзян Хэчжоу обернулся — но в гостиной уже никого не было.

Надсмехается и тут же сбегает. Похоже, бегство для неё стало привычкой.

Какая… противная девчонка.

Цзян Хэчжоу повернулся к матери Цзян и вежливо ответил:

— Тётя Ли, со мной всё в порядке.

Мать Цзян с трудом сдерживала улыбку: вид Цзян Хэчжоу, который только что прямо в дверь врезался, был по-настоящему комичен. Но на лице её по-прежнему читалась забота:

— Точно ничего?

— Ничего, — Цзян Хэчжоу тут же вернул себе обычное спокойное выражение лица. — Тётя, я не боюсь боли.

— Ну и слава богу, слава богу, — с облегчением проговорила мать Цзян. Увидев, что Цзян Хэчжоу собирается возвращаться домой, она поспешила его окликнуть: — Хэчжоу, я хотела с тобой кое о чём поговорить.

Цзян Хэчжоу остановился и вежливо обернулся:

— Слушаю вас, тётя.

— Поскольку ты теперь учишься в Школе №1, не мог бы ты… провожать Ваньвань после занятий?

Мать Цзян знала, что мальчики в его возрасте обычно дружны и любят возвращаться домой компанией, поэтому в голосе её слышалась неуверенность.

— Ваньвань такая робкая, да ещё и девочка… маленькая, слабенькая. Когда она возвращается домой одна после девяти-десяти вечера, мне вечно не по себе — сердце замирает. Помоги мне, ладно?

Мать Цзян была преданной поклонницей передач вроде «Сегодняшнее право» и «Мораль и закон». После стольких выпусков ей казалось, что где-то в этом мире для её дочери уже заложены одна, две или даже бесчисленные бомбы.

Раз она сама не может быть стражем рядом с дочерью, ей нужно найти кого-то, кто временно возьмёт на себя эту роль.

Цзян Хэчжоу будто бы задумался на мгновение, а затем, под пристальным и тревожным взглядом матери Цзян, поднял глаза. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах мелькнула едва уловимая искорка веселья:

— Тётя, я всегда помогу вам.

На следующее утро, спустившись вниз, Цзян Тинъвань увидела Цзян Хэчжоу: он стоял рядом со своим горным велосипедом и держал ещё один — её собственный.

Как он открыл её замок?

Цзян Тинъвань нахмурилась и подошла ближе.

Она вытянула свой велосипед из его рук и спросила:

— Как ты открыл замок моего велосипеда?

У Цзян Хэчжоу за ушами проступил лёгкий румянец. Его мысли всё ещё блуждали в недавнем сне… том самом сне…

Услышав вопрос Цзян Тинъвань, он медленно поднял голову, будто только что проснувшись, и перед ним предстала та самая девушка из сновидений.

Он улыбнулся.

Волосы у него были взъерошены, под глазами лежали лёгкие тени — выглядел он уставшим и вялым.

Увидев такое состояние, Цзян Тинъвань вдруг оживилась:

— Не спал всю ночь?

Она была злопамятной. Очень злопамятной.

— Я никогда не засиживаюсь допоздна, — с презрением отозвался Цзян Хэчжоу на её предположение.

Но тут же он смутился, движения стали неуклюжими, он слегка переместил вес с ноги на ногу и, опустив голову, тихо пробормотал:

— Просто приснилось кое-что.

Та, что в его сне появилась в хлопковом ночном платье, с тонкими ножками и грациозной походкой, теперь стояла перед ним в синей школьной форме, с ясным взглядом и вызывающе горделивым выражением лица.

Цзян Тинъвань не расслышала, что именно он сказал, но раз он не выглядел так, будто умер наполовину от бессонницы, то и смеяться над ним неинтересно.

Скучно. Совсем скучно.

Она села на велосипед и, заметив замок в корзине, снова нахмурилась.

Цзян Тинъвань тут же пнула колесо горного велосипеда Цзян Хэчжоу:

— Как ты вообще открыл мой замок?

Цзян Хэчжоу мельком взглянул на её ногу. Несмотря на маленький рост, ноги у неё были длинные.

Точно такие же, как во сне.

— Тётя Ли дала мне ключ.

— Мама?

— Да, — Цзян Хэчжоу вдруг широко улыбнулся, и улыбка его была ослепительно яркой. — Сказала, чтобы я тебя провожал. Я же встаю раньше тебя, так что подумал — раз уж внизу, можно и велосипеды выкатить. Попросил у неё ключ.

— Кстати, — добавил он, — тётя ещё сказала, что лучше бы я ходил только с тобой. Я согласился.

Цзян Тинъвань замерла от удивления, а он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Не благодари.

Цзян Тинъвань опустила глаза.

Да, это действительно похоже на её маму. Те пятнадцать минут от школы до дома для её чрезмерно тревожной и чувствительной матери были настоящей пыткой.

Она быстро смирилась с новой реальностью и тронулась в путь.

Цзян Хэчжоу неторопливо катил свой горный велосипед следом за ней и каждые несколько минут зевал.

Как только их фигуры скрылись за углом, две головы, наблюдавшие из окна подъезда, наконец исчезли.

Мать Цзян Хэчжоу выглядела уставшей и постоянно зевала:

— Как вообще можно так рано начинать учёбу в Школе №1? Если три года буду так рано вставать, состарюсь лет на семь-восемь. Больше никогда не встану так рано!

Мать Цзян Тинъвань, напротив, была взволнована и улыбалась:

— Спасибо тебе, мама Хэчжоу. Теперь, когда Хэчжоу будет с Ваньвань, я наконец-то спокойна.

Мать Цзян Хэчжоу улыбнулась и похлопала её по руке:

— Я только рада, если он будет чаще проводить время с Ваньвань. Хоть немного перенял бы от неё пример — и я была бы счастлива.

Вспомнив нечто, она улыбнулась ещё шире:

— Вчера он провёл с Ваньвань всего один день, а сегодня уже всё иначе. Сегодня утром, едва проснувшись, он сам заправил постель и поменял простыни. За всю свою жизнь я впервые вижу, чтобы он так рано вставал и сам складывал одеяло, да ещё и простыни поменял! Прямо чудо какое-то.

Мать Цзян Тинъвань тоже улыбалась, и в её глазах читалась тёплая нежность:

— Дети всё равно растут. Становятся взрослыми — и тогда становятся рассудительными.

Добравшись до школьной парковки для велосипедов, Цзян Тинъвань направилась к месту, отведённому для её класса. Шаги позади не прекращались, и она не выдержала, обернулась и увидела Цзян Хэчжоу: он одной рукой держал руль и неспешно следовал за ней, будто прогуливался.

— Ты ошибся, — нахмурилась она. — Парковка 21-го класса — вон там.

— Знаю.

— Знаешь, так зачем же идёшь сюда?

Раз уж их классы разделили, он должен ставить велосипед в своём отведённом месте, а не шляться за ней.

Цзян Хэчжоу чуть приподнял бровь:

— У вас тут фэн-шуй лучше. Тот участок для 21-го класса мне не нравится.

Полный бред.

Цзян Тинъвань презрительно скривила губы.

Когда она так надувала щёчку, левый уголок рта опускался вниз, и лицо становилось особенно милым.

— Лучше ставь велосипед в своё место, — сказала она. — Здесь всё не так, как в Шестой школе или в средней. Если нарушишь правила, будут неприятности.

— А я когда-нибудь боялся таких вещей? — лёгкий смешок, и он поднял на неё взгляд.

Цзян Тинъвань нахмурилась ещё сильнее, широко распахнув миндальные глаза:

— Тётя Чжоу будет переживать.

Её волосы были собраны в хвост, но несколько прядей спадали на лицо, делая причёску менее строгой и более живой. Даже сейчас, в гневе, её глаза сияли, словно наполненные водой, и выглядела она не сердитой, а скорее обиженной и очаровательной.

Цзян Хэчжоу про себя воскликнул: «Чёрт!»

Он вдруг смягчился и поспешно заговорил:

— Ладно-ладно, испугался, испугался тебя.

Привыкнув к его дерзкому и своевольному поведению, Цзян Тинъвань на мгновение опешила, услышав, как он сдаётся.

С каких это пор он стал таким послушным?

Боясь опоздать на утреннее чтение, она не стала расспрашивать и помахала ему рукой:

— Тогда иди скорее ставить велосипед, не опаздывай. Пока!

Как обычно, она не дождалась ответа.

Если бы не то, что в его глазах вспыхнула тёплая улыбка, она бы даже не заметила, что он отреагировал на её прощание.

Но Цзян Тинъвань давно привыкла к его манерам.

С самого начала их знакомства он никогда не прощался с ней как следует.

Не говорил «до свидания», не говорил «пока».

Ну и ладно. Цзян Тинъвань развернулась и пошла, толкая свой велосипед.

Цзян Хэчжоу не двинулся с места. Он положил обе руки на руль, слегка наклонился вперёд и с интересом наблюдал, как она уходит.

Он видел, как она поговорила с другой девочкой у парковки класса «680», как они вместе направились к зданию.

Лишь после того, как Цзян Тинъвань скрылась из виду, Цзян Хэчжоу выпрямился, снова взялся за руль и подошёл к парковке класса «680».

Он осмотрел ряд аккуратно выстроенных велосипедов, вытащил велосипед Цзян Тинъвань из середины ряда и поставил его у стены. Затем поставил свой рядом с её велосипедом.

После этого он выровнял задние колёса обоих велосипедов, чтобы они стояли идеально ровно, и только тогда убрал руки.

Забрав рюкзак с руля, он небрежно перекинул его через плечо и неспешно направился в свой класс.

Поднявшись на третий этаж, он едва переступил порог 21-го класса, как вдруг замер.

Перед ним стояла очень маленькая пожилая женщина в одежде изо льна и хлопка. Волосы её были седыми с проседью, а взгляд — пронзительным и строгим.

Это была классный руководитель 21-го класса, Ван Найшу.

— Ученик Цзян Хэчжоу, — протянула она, — я пришла в класс в шесть часов двадцать одну минуту, но тебя там не было. Ответь мне, пожалуйста: во сколько в Школе №1 требуется быть на занятиях?

— В шесть двадцать.

— Раз ты знаешь, что опоздал, зачем тогда улыбаешься?

Ван Найшу впервые встречала ученика, который опаздывает и при этом так спокойно улыбается.

Неужели у него совсем нет стыда? Какой толстый наглец!

В её глазах вспыхнул гнев:

— Ты второй день в моём классе. Вчера я чётко сказала: в моём классе нельзя опаздывать, пропускать занятия без причины или прогуливать. А ты сразу нарушил правило. Иди со мной в кабинет.

— Хорошо, но подождите секунду, — легко ответил Цзян Хэчжоу, сделал шаг вперёд, но вместо того чтобы следовать за ней, обошёл учительницу и вошёл в класс.

Он подошёл к последней парте, бросил рюкзак на стол и только потом сказал Ван Найшу:

— Учительница, пойдёмте.

Весь класс был потрясён его невозмутимостью.

Ван Найшу считалась одной из самых строгих учителей в школе. Несмотря на маленький рост, её присутствие внушало страх, а когда она кричала, голос становился пронзительным и резким. Мало кто осмеливался ей перечить.

Но Ван Найшу не ожидала, что новый ученик из Шестой школы окажется именно таким.

http://bllate.org/book/3638/393245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода