×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Falling from Cultivation, I Joined the Entertainment Industry / После гибели на пути культивации я подался в шоу-бизнес: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 48

— Это ещё кто?! — пьяно рявкнул директор Ван, заплетающимся языком выдавливая слова. — Малыш Люй вообще-то с нами гуляет!

За столом мгновенно воцарилась звенящая тишина. Директор Ли побледнел как полотно и со скрежетом отодвинул стул, вскакивая на ноги.

— Молодой господин Гуань! — заискивающе улыбнулся Ли и тут же добавил: — Директор Ван просто лишнего перебрал!

Гуань Юйцзе смерил его ледяным взглядом:

— А у директора Вана, я смотрю, размах барский. Я рассчитывал перекинуться парой слов со своим братом Люй Си, а вы его, оказывается, прибрали к рукам?

Ли больно ущипнул Вана за пивное брюхо. Тот взвизгнул, стиснув зубы, и остатки хмеля мгновенно выдуло у него из головы. Захлопав глазами, Ван в панике залепетал:

— Нет-нет, вы всё не так…

Гуань Юйцзе переменился в лице в одно мгновение — переключаться он умел мастерски. Забив на всех этих директоров, он обернулся к режиссёру:

— Режиссёр Чжэн, одолжите мне Люй Си?

Чжэн Юн покашлял и кивнул:

— Люй Си, если хочешь развлечься, иди.

Люй Си бросил сокрушённый взгляд на обескураженных директоров — от этого взгляда у Ли даже мороз по коже пробежал. Повернувшись к Фан Юаньци, Люй Си спросил:

— А ты куда? Гуань Юйцзе — мой приятель, отличный парень.

— Пойду с тобой, заодно помогу выбрать вкусняшек, — ответила Юаньци.

Сидевший рядом Чжоу Ибо пристально посмотрел на Люй Си. Тот лишь улыбнулся ему:

— Брат Чжоу, оставляю девушек на тебя!

Веки Чжоу Ибо дрогнули, он наградил парня осуждающим взглядом. Про этого красноволосого мажора он слышал: тот вложил в «Млечный Путь» целых сто миллионов — ровно половину бюджета, причём первым из инвесторов. Поговаривали, он и вовсе хотел финансировать проект в одиночку. Именно из-за его щедрости к проекту потом подтянулись остальные. Избалованный богатый плейбой из влиятельного клана — разве с таким Люй Си будет лучше, чем здесь?

Однако Люй Си уже поднялся и пошёл за Юйцзе. Фан Юаньци поспешила вслед. Чжоу Ибо не удержался и окликнул: «Люй Си!», но юноша лишь небрежно махнул рукой, даже не обернувшись.

Стоило двери банкетного зала закрыться, как Люй Си поинтересовался:

— Ты как здесь оказался?

Гуань Юйцзе издал язвительный смешок:

— Мать твою, да я боялся, что тебя тут наглухо напоят и обидят! А заглядываю — ты глушишь стакан за стаканом, и тебе ещё мало! Я-то помню, как ты раньше от пары рюмок чуть не плакал. Ваньку передо мной ломал, да?

Фан Юаньци, шагавшая позади, подала голос:

— Это я его позвала.

— Вы знакомы? — удивился Люй Си.

— А то! — Гуань Юйцзе покосился на него. — Цици мне написала, что ты тут вытворяешь нечто невероятное: махом заглатываешь стакан за стаканом пятидесятиградусного чёрного гаоляна! Осушил больше двадцати рюмок подряд!

— Ладно тебе, — вмешалась Фан Юаньци. — Он за меня пил.

— Да дело не в этом, — возразил Люй Си. — По-моему, гаолян очень даже недурен.

Юйцзе брезгливо зажал нос:

— От тебя перегаром за версту несёт. Ты хоть не пьян?

Люй Си усмехнулся:

— Ни в одном глазу.

Вся алкогольная дрянь, попадая в организм, мгновенно растворялась в его море ци. Запах, который чувствовал Юйцзе, был лишь выводимым из тела духовным паром — через пару минут и от него не останется следа.

Люй Си спросил:

— Твой кореш Цзюцзю тоже приехал?

— А что?

Люй Си выудил из кармана стопку талисманов:

— Ровно двадцать штук.

Гуань Юйцзе удивлённо уставился на него:

— Мы ж только прилетели, откуда ты узнал?

— Режиссёр Чжэн сказал, что инвестор собирает ужин, я и подумал на тебя.

Юйцзе замер, а затем драматично смахнул несуществующую слезу:

— Брат Люй, виноват! Сразу с трапа самолёта обязан был отчитаться!

Фан Юаньци закатила глаза:

— Так куда мы теперь?

Юйцзе виновато коснулся её взглядом и замялся:

— Там Цзюцзю и Сунь Сяо... Мы сняли VIP-комнату в KTV, караоке поём... — Покосившись на Люй Си, он добавил: — Люй Си, рванёшь с нами?

— Идет, — легко согласился Люй Си.

Заодно можно было передать талисманы из рук в руки и получить деньги. К тому же Юйцзе упоминал, что Цзюцзю столкнулся с чертовщиной на улице Фэнсуй. Стоило расспросить его подробнее, чтобы выбрать подходящий день для вылазки.

Фан Юаньци скрестила руки на груди, с вызовом глядя на Гуань Юйцзе:

— Я тоже сто лет не пела. Меня, значит, не зовёшь?

— Цици, ну разумеется, поехали с нами! — тут же пошёл на попятную Юйцзе.

Девушка удовлетворённо улыбнулась:

— Вот и отлично. Напоёмся, а потом я схожу с Люй Си за закусками.

Юйцзе лишь удивлённо окинул её взглядом.

Их пункт назначения оказался не рядовым караоке-баром, а закрытым элитным клубом с весьма внушительным интерьером. Юйцзе уверенно шёл впереди. Официанты в безупречных костюмах сгибались перед ним в почтительном поклоне, выкликая: «Молодой господин Гуань!», а управляющий лично поспешил сопровождать гостей. В подобных заведениях Юйцзе чувствовал себя как рыба в воде, но в присутствии Люй Си и Фан Юаньци старался держать фасон и сохранял строгий вид.

Дверь распахнулась, открывая взору просторный VIP-зал. Внутри собралась довольно шумная компания.

Пепельно-волосый парень с фениксовым разрезом глаз, высоким переносьем и аристократично бледной кожей как раз выпустил колечко дыма. Слева от него восседала кокетливая девица, справа примостились трое симпатичных юношей. На другом конце дивана темноволосый статный брюнет азартно резался в карты с несколькими девушками, пока ещё две гостьи подпевали на импровизированной сцене.

Едва вошли новоприбывшие, певшие девушки понятливо умолкли. Все взгляды устремились к дверям. Цзюцзю и Сунь Сяо на мгновение замерли.

Седовласый парень — Сунь Сяо — затушил сигарету и, мягко отстранив спутников, поднялся с дивана. В его глазах читалось изумление:

— Цици? Откуда ты здесь? Аже, ты же выходил на минуту, где ты её откопал?

— Она тут на съёмках, — ухмыльнулся Гуань Юйцзе и по-братски обнял Люй Си за плечи. — Знакомьтесь, это Люй Си, мой братуха.

Сунь Сяо многозначительно улыбнулся, а темноволосый брюнет — Цзюцзю — коротко кивнул:

— Привет. Я Цзюцзю.

— А я Сунь Сяо, рад знакомству, — парень сделал шаг вперёд и протянул руку. — Люй Си, экран тебя абсолютно не любит. В жизни ты намного симпатичнее, чем по телевизору! Аже ну и свинья — скрывал такого красавчика и никогда не брал с собой тусоваться.

Гуань Юйцзе смахнул его руку и наградил друга тяжелым взглядом.

— Выветрите табачный дым, я петь хочу, — потребовала Фан Юаньци.

— Включите вытяжку, — распорядился Сунь Сяо, и одна из девушек поспешно кинулась к пульту.

Фан Юаньци уже просматривала каталог песен. Повернувшись к Люй Си, она спросила:

— Что будешь петь? Этот клуб принадлежит семье Сунь Сяо, акустика тут отличная.

Люй Си лишь качнул головой:

— Я не умею.

Он действительно не знал эстрадных песен, да и рисковать не хотел — от его истинного «вокала» у присутствующих легко могла пойти кровь из ушей и горлом.

Фан Юаньци выбрала пару композиций и уселась рядом с ним с микрофоном.

— Хейтеры в сети вопят, будто моему звукорежиссёру надо платить миллион в год за обработку голоса, — весело заговорила она. — Притянуть бы их сюда за уши да заставить слушать вживую!

Люй Си искренне расхохотался:

— Да отлично ты поёшь!

Впрочем, его старший брат Ляо Цин пел куда лучше — его тихий, размеренный напев мог убаюкать кого угодно.

Спустя некоторое время Цзюцзю закончил кон и подсел ближе.

— С чего вдруг Люй Си с тобой? — поинтересовался он у Юйцзе.

— Да режиссёр Чжэн притащил кучу начинающих актеров на ужин с инвесторами, — ответил тот.

Цзюцзю опешил:

— Юйоу тоже там был?

Гуань Юйцзе замер и виновато закрыл лицо руками:

— Цзюцзю, виноват! Я про него напрочь забыл!

Цзюцзю с досадой хмыкнул:

— И где он ужинал? Я ему звоню — трубку не берёт! А ты только про Люй Си и помнишь. Юйоу — взрослый парень, ты его вообще в упор не замечаешь?

Гуань Юйцзе мысленно заскрипел зубами: «Да что ты в ней нашёл?! Обычно тебе пассии через пару месяцев надоедают, а тут уже четыре месяца тянется. Ты же раньше к девчонкам серьёзно не относился, откуда мне знать, кто из них для тебя важен?!»

В этот момент дверь с грохотом распахнулась.

Все отвлеклись от своих дел и обернулись на шум. На пороге, грациозно поправив причёску, стоял Сяо Юйоу. Он покачивал бёдрами на высоких каблуках и сиял обворожительной улыбкой:

— Приветик! Милый, а вот и я!

Первым делом он бросил быстрый взгляд на Люй Си, а затем вильнул к Сунь Сяо, вольготно расположившемуся на диване, и с распростертыми объятиями плюхнулся к нему на колени:

— Цзюцзю, лапочка~ Соскучился по мне?~

Сунь Сяо выпал в осадок:

—…

Цзюцзю:

—…

Гуань Юйцзе:

—…

Фан Юаньци решила, что пение сейчас важнее.

Люй Си не скрывал удивления:

— Ты как тут оказалась?

Разве этот лисий демон не должен сидеть на горе, обложившись духовными камнями, и усердно культивировать? Чего его опять в мир людей понесло?

Сидевший в полутёмном углу дивана Цзюцзю побагровел от злости и гаркнул:

— Мать твою, я ТУТ!

Он забился в самый угол, где свет практически не падал, поэтому оставался незаметен. Лисий демон не разглядел его сразу, к тому же из-за недавних неприятностей янская энергия Цзюцзю слегка ослабла, отчего демон и не признал его сходу.

Услышав знакомый голос, Сяо Юйоу резко повернул голову. Глаза его округлились, а выражение лица сменилось целой гаммой непередаваемых эмоций.

Он тут же картинно приложил ладонь ко лбу:

— Ой, что-то я перебрал сегодня... Голова кругом, совсем людей не узнаю. Пойду на диванчике прилягу...

С этими словами демон юркнул аккурат к Люй Си.

Слева от Люй Си сидела Фан Юаньци, справа — Гуань Юйцзе. Чтобы примоститься под боком у юноши, демон без зазрения совести спихнул Юйцзе и принялся изображать на диване глубокий обморок.

Сброшенный Гуань Юйцзе стиснул зубы от желания ввалить этому чуду, но тот симулировал смерть настолько профессионально — прямо как сам Люй Си в своё время, — что Юйцзе решил не связываться.

На другом конце дивана Цзюцзю метал молнии. Смерив Сяо Юйоу уничтожающим взглядом и увидав, что та всё ещё увиливает и жмётся к Люй Си, он в бешенстве поднялся и ушёл к девушкам играть в карты, нарочно обняв одну из них за талию.

Люй Си почувствовал, что с лисьим демоном что-то не так, и тихо спросил:

— Что стряслось?

Демон убрал ладони от лица, открывая измученный и бледный вид:

— Твой старший брат совсем с катушек съехал! Я едва ноги от него унёс, чуть на тот свет не отправился! Насилу вырвался... — Он украдкой указал пальцем на играющего в карты Цзюцзю: — Слышь, а тот тип — это и есть Цзюцзю?

— А со старшим братом-то что? — поспешно уточнил Люй Си.

Время ещё раннее, Ляо Цин должен отлёживаться в пещере. Люй Си как раз планировал прикупить вкусняшек и вернуться вовремя. Его шигэ всегда отличался кротким нравом, так что виноват явно этот лис.

Лис обиженно скривился:

— Да с ним-то всё отлично! Это со мной бедствие случилось! Чуть не прикончил меня на месте. Похоже, он решил прихлопнуть меня, пока ты не видишь... Я как спустился с горы, сразу вселился в это тело и помчался к тебе... А ты на меня смотришь так, будто я кругом виноват!

Люй Си подозрительно смерил его взглядом:

— У тебя с Цзюцзю какие-то счёты? А то ты при виде него дергаться начал.

Лис лишь тяжело вздохнул:

— Ох, прошлые грехи лучше не ворошить...

Люй Си ещё больше утвердился в своих подозрениях:

— Какая ещё история? Выкладывай.

Цзюцзю тем временем продолжал бросать в их сторону испепеляющие взгляды. Из-за того что Люй Си и лисий демон не были обычными людьми, их шепота никто не слышал, но со стороны это выглядело как интимная беседа, да ещё и демон всё норовил прижаться к Люй Си.

Игравший в карты Цзюцзю уже закипал от ярости, сливая один кон за другим.

Однако лисий демон не обращал на него никакого внимания. Он вошёл в образ хрупкой жертвы и с трагическим видом завёл рассказ:

— Эх, в те времена я только-только перекинулся в человеческое обличье и вышел в мир. По неопытности попал под чары, и у меня случился... гм, приступ страсти. Делать нечего, пришлось снять номер в отеле...

Люй Си уже не горел желанием слушать дальше, догадываясь, что речь пойдёт о банальной интрижке. Но лис состряпал плаксивую мину и самозабвенно продолжал:

— В ту ночь тело моё пылало жарким огнём, вожделение сжигало изнутри, а сам я был так нежен, беспомощен и прекрасен, словно цветок... И надо же было этому животному Цзюцзю ворваться ко мне! Он был пьян в дрова, еле держался на ногах и, едва увидав меня, тут же набросился...

Люй Си ахнул:

— И он... он тебя...

Лисий демон кротко кивнул:

— А потом я его отымел.

Люй Си:

—…

http://bllate.org/book/36370/5002920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода