×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Falling from Cultivation, I Joined the Entertainment Industry / После гибели на пути культивации я подался в шоу-бизнес: Розділ 30

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Люй Си вышел в коридор, И Сяо всё ещё ждал снаружи, намереваясь, судя по всему, ввернуть пару едких шпилек. Однако юноша не удостоил его даже мельком брошенным взглядом и направился прямо к Линь Сяовану.

Тот держал в руках чехол-аккумулятор.

— Брат Люй, я раздобыл для тебя зарядку!

Забрав повербанк и бросив помощнику короткое «спасибо», Люй Си пошёл по коридору, сверяясь с табличками на дверях. На ходу заталкивая смартфон в чехол-зарядку, он без тени стеснения направился прямиком в кабинет Чэн Сюня и вальяжно перешагнул порог.

Хозяин кабинета был облачён с иголочки: скроенный по фигуре костюм придавал ему вполне респектабельный вид. Сложив руки на столе, Чэн Сюнь сидел с предельно строгим, деловым выражением лица, хотя не до конца сошедшие синяки слегка портили картину.

Едва за Люй Си захлопнулась дверь, директор сходу пошёл в атаку:

— Ты артист нашей компании, а целыми днями бьёшь баклуши! То, что тебя не зовут на съёмки — исключительно твоя бездарность. Любой стажёр из тренировочного класса владеет базой лучше тебя. С какой стати компания должна тебя содержать?

Люй Си даже головой не повёл. Уставившись в экран, он наблюдал, как зелёная иконка батареи то зажигается, то гаснет, и упорно зажимал кнопку питания.

Игнорирование взбесило Чэн Сюня ещё сильнее. Атмосфера в кабинете ощутимо накалилась.

— Если нет съёмок, будешь каждый день приходить в офис и пахать наравне со стажёрами! Компания деньги на ветер не выбросит!

Смартфон наконец ожил. Люй Си мельком мерил директора взглядом:

— А преподаватель по актёрскому мастерству есть?

— Сначала вокалом и хореографией займись! С тобой преподаватели мало занимались, что ли? И какой итог? Хочешь, прямо сейчас найду твои старые идольские сериалы, чтобы ты сам сгорел от стыда? — Чэн Сюнь уже вовсю вбивал поисковый запрос в свой телефон.

По правде говоря, пел Люй Си катастрофически ужасно — настолько, что его вокалом можно было поднимать мертвецов из могил. Даже трупные марионетки не выдерживали этой пытки. Убийственная сила его пения гремела на все Три Тысячи Миров, и никакой дрессировкой это было не исправить: юноша от природы не имел ни слуха, ни чувства ритма, бесполезно губя отличный тембр.

Зато в актёрской игре он разбирался вполне достойно. Ещё бы! В его секте числился мастер марионеток У Гуань — настоящий патриарх лицедейства. При жизни тот довёл искусство кукловодства до совершенства: его марионетки безупречно собирали сведения и совершали ликвидации исключительно благодаря тому, что создатель превращал их в гениальных актёров. Став после смерти сильнейшим зомби Секты Трупных Марионеток, У Гуань сохранил свои навыки. Люй Си, натаскивая собственных кукол для имитации человеческих эмоций и мимики, в своё время досконально изучил все тонкости перевоплощения.

Тем временем Чэн Сюнь уже выудил из сети тот самый провальный отрывок. На экране разворачивалась сцена «неслышного горя»: героиня попадала под машину, а персонаж Люй Си должен был убиваться от тоски.

— Посмотри на себя! Это, по-твоему, плач? Да за глазными каплями твоя довольная рожа видна! Антифанаты уже сотню мемов из этого кадра наклепали! — с сарказмом чесал языком директор. — Если ты на собственных мозгах и таланте хоть какую-то роль выбьешь, я свою фамилию задом наперёд писать стану!

Он снисходительно хмыкнул и добавил:

— А если и найдут тебя, то либо режиссёру пора к окулисту, либо инвесторы поголовно ослепли! И ты ещё со мной спорить смеешь? Ты на календарь смотрел? Сколько дней в офисе не появлялся? Сначала кинул редакцию журнала, теперь сидишь без работы и даже на глаза не показываешься... Небось закрылся дома с тем дикарём и тешишься всякой непотребщиной?!

Чем больше Чэн Сюнь размышлял, тем сильнее закипал от злости — чувство, будто ему наставили рога, жгло изнутри. В памяти всплыл тот статный красавец, которого Люй Си притащил к себе домой и с которым бессовестно миловался прямо у него на глазах. Процесс расставания толком не завершился, ещё недавно этот парень умолял и готов был вены себе вскрыть ради него, а теперь спокойно крутит фаворитов, смотрит сквозь пальцы и держится отстранённо, как заправский бесчувственный бабник, бросающий любовников после первой же ночи!

Тишину кабинета разрядил весёлый звонок только что включённого смартфона. Люй Си нажал на экран, коротко бросил в динамик: «Слушаю», а через полминуты сбросил вызов и вкрадчиво посмотрел на Чэн Сюня.

— Что ещё? — директору не понравился этот взгляд. Внутри зародилось дурное предчувствие, будто его сейчас со всего размаху макнут лицом в грязь.

Люй Си едва заметно улыбнулся:

— Меня в сериал зовут.

—... Что за низкосортный трэш? — скривился Чэн Сюнь. — И какой ослепший идиот это снимает?

— Режиссёр Чжэн Юн, проект «Млечный Путь», — невозмутимо ответил юноша. — Предлагают роль Даочаня, четвёртого персонажа.

—... Он точно ослеп, — пробормотал Чэн Сюнь, потеряв дар речи.

***

Когда Люй Си вышел из кабинета, в коридоре его встретил ледяной взгляд И Сяо, подпиравшего стену.

Разговаривать с ним юноше было абсолютно не о чем — он толком и не знал, какие счёты связывали прежнего владельца тела с этим типом. Однако сам И Сяо спускать дело на тормозах явно не собирался: едва Люй Си попытался пройти мимо, тот перерезал ему путь.

— Какими гадостями выбил встречу? — И Сяо делал шаг вправо, когда Люй Си принимал вправо, и смещался влево, перекрывая проход. — Брат Сюнь видеть тебя не хотел! Зачем он тебя вызвал?

Вопрос жёг его изнутри. Ещё вчера Чэн Сюнь переспал с ним, а после, сохраняя ледяную дистанцию, сухо поинтересовался, сколько денег или каких ресурсов тот хочет за окончательный разрыв. А уже сегодня без колебаний принял Люй Си!

И Сяо не сомневался: этот дьявол точно приложил руку.

— С какой стати я должен перед тобой отчитываться? — Люй Си сделал стремительный шаг влево и ловким движением обогнул соперника.

Шёл он быстро и размашисто. И Сяо семенил следом, но двадцать третий этаж был не тем местом, где можно устраивать громкие скандалы, поэтому он ядовито зашипел над ухом:

— Какая же ты бессовестная тварь! Брат Сюнь тебя вышвырнул, а ты всё липнешь! Тебе ведь только ресурсы нужны, да? Интересно, через сколько коек ты прополз ради них?!

Люй Си нажал кнопку вызова лифта, не удостоив его выпады ни единым словом. Несколько ассистентов в коридоре сдавленно хихикали, перешептываясь, но юношу это совершенно не трогало. Ростом он не уступал И Сяо, но держался безупречно прямо; его точёный профиль излучал ледяное спокойствие, недоступное для чужих сплетен.

Двери распахнулись, и Люй Си шагнул в кабину. И Сяо юркнул вслед за ним. Когда юноша протянул руку к панели, чтобы нажать кнопку двадцатого этажа, соперник заслонил собой кнопки и тихо процедил:

— Дрянь!

Люй Си вновь протянул пальцы к панели. И Сяо замахнулся, намереваясь отбить его руку, но юноша молниеносным перехватом сжал его запястье мёртвой хваткой.

В холодном свете лифтовых ламп лицо Люй Си казалось почти фарфоровым, а яркие глаза и хищный изгиб бровей не оставляли сомнений: задеть его — фатальная ошибка. Вся его утончённая красота в миг обратилась опасной, лютой угрозой — так пробуждается застигнутый в лежбище опасный хищник.

Свободной рукой юноша спокойно ткнул в кнопку двадцатого этажа. Повернув голову к застывшему сопернику, он лениво усмехнулся:

— Мелкий, не напрашивайся.

Стоило И Сяо дёрнуться, как кисть пронзила такая дикая боль, что из его горла вырвался визгливый вопль. Ему показалось, будто кости размололо в труху!

В этот момент створки на двадцатом этаже разъехались. Люй Си разжал пальцы и неспешно вышел. И Сяо остался в кабине, скрючившись и скрежеща зубами от боли. Бросив взгляд на купол камеры наблюдения, он мысленно поклялся снять побои и засудить обидчика. После чего нажал на кнопку двадцать третьего этажа — пора было бежать с жалобой к Чэн Сюню.

В кабинет Чэн Сюня он вернулся с красными, опухшими глазами. Директор, похоже, был погружён в работу и без перерыва стучал по клавишам. И Сяо усердно потёр веки и выдавил из себя жалобный, надрывный шёпот:

— Брат Чэн...

Чэн Сюнь нахмурился, не отрываясь от экрана:

— Что ещё?

В его голосе сквозило явное раздражение. У И Сяо всё сжалось внутри от обиды. Кляня Люй Си последними словами, он попытался скопировать прежнюю манеру соперника и пустил скупую слезу:

— Мне руку сломали...

По привычному сценарию Чэн Сюнь должен был тут же вскочить с причитаниями: «Малыш, что случилось? Кто тебя обидел?!» Но на этот раз реакция оказалась совсем иной. Директор бросил на него равнодушный, подозрительный взгляд:

— И как же ты её сломал?

— Я... я боюсь сказать, — И Сяо состряпал неимоверно несчастную мину, свято веря, что скопировал Люй Си на все сто процентов.

Чэн Сюню эта сценка показалась тошнотворно фальшивой. Подобное кривлянье раньше его забавляло, но в последнее время вызывало лишь глухое раздражение. Тем не менее он заставил себя сохранить каплю терпимости:

— С чего бы это не сметь? Кто тебя тронул?

Глаза И Сяо налились краснотой, но, почувствовав, что терпение директора на исходе, он выложил всё напрямую:

— Это Люй Си.

— Ого, — Чэн Сюнь оживился. — И чего это он к тебе прицепился? А ну, покажи руку.

И Сяо приблизился к столу, плаксиво тяня:

— Да всё как обычно... Завидует мне...

К этому моменту директор уже повертел его кисть и со смешком подытожил:

— Сломана, говоришь? Да она в полном порядке! Ни синяка, ни покраснения.

И Сяо ошеломлённо уставился на свою ладонь — та выглядела абсолютно здоровой, без единого следа травмы.

— Кабы кость реально треснула, ты бы тут белугой орал, а не шастал по кабинетам жалобы катать, — Чэн Сюнь с хлопом опустил крышку ноутбука и вальяжно откинулся на спинку кресла. — Ну-ка, поведай, чему именно он так завидует? И кстати... помнишь наш вчерашний разговор? Надумал, что хочешь за разрыв? Можешь составить список, я человек нежадный.

***

На двадцатом этаже Люй Си поджидал Линь Сяован. Здесь располагались репетиционные залы; юноша на секунду задержался у дверей одного из них, наблюдая, как стажёры оттачивают движения и вокал. Помощник подошёл ближе и, глядя вместе с ним сквозь стеклянную перегородку, подбодрил:

— Брат Люй, ты только не вешай нос! Вокал и хореография никому не помешают. Я помню, поёшь ты вроде неплохо. Во второй половине дня исполнишь что-нибудь преподавателю, а он посмотрит, над чем стоит поработать, и составит программу.

—... Пожалуй, избавлю я педагога от пения, — сухо пробормотал Люй Си.

Преподавателя после такого наверняка придётся откачивать — притом в самом буквальном смысле.

— Тогда начнём с танцев? — предложил Линь Сяован. — Хореографическая база есть? Ох, прости, брат Люй! Я ведь всего два месяца в компании, в твоих анкетах одна сухая формальщина. Теперь я твой менеджер, так что скажи прямо: в чём твои сильные стороны?

Вообще-то лучше всего Люй Си умел создавать и контролировать трупных марионеток, но распространяться об этом явно не следовало. Немного подумав, он высказался:

— Фехтование мечом, игра на цитре, каллиграфия и живопись... Сойдёт?

—... — Линь Сяован опешил.

Какое ещё фехтование?! Он что, циркач? Вспомнив, что Люй Си даже школу толком не окончил и глубокими знаниями не отличался, менеджер счёл эти заявления сомнительными и натянуто вымолвил:

— Допустим...

Линь Сяован сокрушённо вздохнул:

— На одних танцах с вокалом далеко не уедешь, нужны роли в сериалах, участие в шоу — словом, постоянное мелькание в медиа. Всё из-за того, что у меня связей ноль! Будь на моём месте брат Цзян, он бы выбил тебе парочку проектов...

— Ах да, чуть не забыл, — небрежно перебил его Люй Си. — Мне тут знакомый позвонил, зовёт сняться в сериале.

— Брат Люй, ты только не ведись на всякие сомнительные предложения! — насторожился Линь Сяован. — Нынче всякий шлак снимают. Что за знакомый? Что за сериал? Проект хоть официальный?

— Называется «Млечный Путь».

— Твою ж мать! Брат! Только не говори, что тот самый, который снимает режиссёр Чжэн Юн?! — выкрикнул менеджер так громко, что прохожие в коридоре начали оборачиваться. Он тут же хлопнул себя ладонью по губам и понизил голос до горячего шёпота: — Это же мэтр высшей лиги!

Люй Си слегка повернул голову:

— Ага. Кажется, Чжэн Юн. Сказали, у них четвёртый актёр влип в неприятности, так что предлагают мне занять его место и сыграть Даочаня.

— Что-о-о?! Даочань?! — Линь Сяован чуть не лишился чувств. — Да за этот образ пол-индустрии глотки друг другу грызло! В итоге роль со скандалом выбил У Чжунъюй — главная звезда среди молодых айдолов! Что с ним вообще могло случиться?! Уже и промо-постеры вышли, и официальный анонс был, а тут на тебе — замена на тебя, брат Люй! Да его фанаты нас живьём сожрут! Они же безумные, от тебя даже мокрого места не оставят!

http://bllate.org/book/36370/4820278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу