× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About You / Связано с тобой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Жуань была в белой футболке с короткими рукавами, тёмно-синей теннисной юбке и с двумя хвостиками — выглядела ещё моложе. Гу Яо пошёл в школу рано и потому на год младше одноклассников, хотя на самом деле старше Нань Жуань всего на полтора года. Однако в его глазах она оставалась совершенно девочкой. Если бы не Хэ Сянь, он бы и не подумал признаваться ей сейчас. Впрочем, времени у него было вдоволь — и терпения тоже.

Гу Яо припарковал машину в парке далеко за пределами центра. Место было красивое, но туристов почти не бывало, а к вечеру и вовсе пустовало. Посреди парка находился искусственный островок, добраться до которого можно было только на лодке. Гу Яо остановился у причала и помахал Нань Жуань, приглашая сесть.

Остров оказался небольшим, и на нём располагался ресторан сусянской кухни. Зайдя внутрь, Нань Жуань никого не увидела и удивлённо спросила:

— А остальные? Они ещё не пришли?

— Никого больше нет. Только мы вдвоём.

Нань Жуань наконец заподозрила неладное:

— Только мы вдвоём? Зачем тогда ехать сюда?

Потому что здесь почти никого — идеальное место для признания. Если Нань Жуань разозлится и захочет уйти, до города далеко, и обратно ей придётся ехать только на его машине. По дороге он сможет ещё раз всё обдумать и, возможно, переубедить её.

Гу Яо всегда слыл зрелым для своего возраста и обычно сохранял хладнокровие, но сейчас нервничал. Нань Жуань долго смотрела на него, и лишь спустя некоторое время он вытащил из кармана коробочку с украшением и протянул ей:

— Подарок.

Нань Жуань открыла коробку: на тонкой цепочке висело розовое сердечко. Мило, конечно, но...

— Зачем ты мне даришь ожерелье?

— Ты так усердно готовилась к экзаменам... Это награда. — Глядя ей в глаза, Гу Яо машинально сменил формулировку, но, вспомнив про Хэ Сяня, понял, что сейчас или никогда. Он сделал паузу и добавил: — И ещё... Мне очень нравишься ты.

Услышав это, Нань Жуань опешила. Закрывая коробку, она нечаянно прищемила палец и неловко улыбнулась:

— Мне тоже очень нравятся ты и Хэ Сянь... Но больше всего — Хань Лэйи.

Гу Яо не был глуп. По её словам и выражению лица он сразу понял, что шансов нет. Впрочем, он и не рассчитывал на мгновенный успех — просто хотел опередить Хэ Сяня и чётко обозначить свои чувства. Поэтому он ничего не ответил, а взял её руку, чтобы осмотреть палец.

Раньше Нань Жуань не возражала против подобных прикосновений, но после признания всё изменилось. Она тут же отдернула руку и опустила глаза, избегая его взгляда.

Гу Яо усмехнулся. Он и не надеялся, что Нань Жуань сразу согласится стать его девушкой, поэтому не расстроился. Главное — чтобы она поняла: он воспринимает её не просто как подругу или одноклассницу. А дальше — постепенно, шаг за шагом.

Гу Яо больше не упоминал о чувствах и, открыв меню, спросил:

— Что хочешь поесть? Не боишься угрей?

Нань Жуань всё ещё смотрела в пол и через некоторое время тихо ответила:

— Я не голодна. Давай лучше поедем домой.

Гу Яо закрыл меню и посмотрел на неё:

— Не переживай. Просто общайся со мной как раньше, будто ничего не случилось. Я не стану требовать немедленного ответа. Просто хочу, чтобы ты знала: раньше мне никто так не нравился, как ты.

— Я хочу домой. — В прошлый раз Хэ Цигоу говорил то же самое, но она знала: он не серьёзен, так он разговаривает со всеми. А Гу Яо — совсем другой. Он не похож ни на кого. Он — тот, кто нравится Нань Дай. Пусть она и не любит сестру, но даже в мыслях не допускала, что сможет так её обидеть. Ей хотелось дружить с Гу Яо — просто хорошим другом, с которым у Нань Дай нет ничего общего. А если она станет его девушкой, то что она тогда? Разве не хуже самой Нань Дай?

Если у них не может быть романтических отношений, нельзя давать ему ложных надежд. Нань Жуань стало грустно: ей действительно нравилось общаться с Гу Яо. Почему он именно её выбрал?

Помолчав, она снова тихо сказала:

— Прости... Я хочу домой.

Гу Яо знал: будь на его месте Хэ Сянь, тот бы не сдался и продолжал ухаживать напористо, несмотря ни на что. Но он так не умел.

— Тогда я отвезу тебя домой. Может, завтра сходим в кино?

Нань Жуань замялась и лишь через мгновение ответила:

— Посмотрим завтра.

Гу Яо вздохнул с облегчением. Ответ был неопределённым, но всё же лучше прямого отказа. Он заказал несколько фирменных блюд на вынос и пошёл расплачиваться.

Обратно ехали почти молча. У восточных ворот университета Цзиньлинь машина не могла проехать дальше, поэтому Гу Яо не стал заезжать во двор жилого комплекса. Он вышел вместе с Нань Жуань и протянул ей пакет с едой:

— Здесь готовят знаменитые сусянские блюда. Возьми домой, пусть дедушка с бабушкой попробуют.

— Не надо, ты же сам не ел.

— Это тебе. Я не голоден. — Хотя он заранее знал, чем всё кончится, всё равно чувствовал лёгкое разочарование.

Нань Жуань больше не отказывалась, поблагодарила и, помахав ему рукой, сказала:

— Я пошла. Пока.

— Угу. — Гу Яо остался на месте, достал сигарету с зажигалкой и закурил.

Пройдя несколько шагов, Нань Жуань обернулась. Гу Яо, заметив это, спросил:

— Что-то случилось?

На лице Нань Жуань отразилась растерянность:

— Прости...

Гу Яо потушил сигарету, быстро подошёл к ней и ласково погладил по голове:

— Иди скорее домой.

Когда машина Гу Яо въехала во двор, Хэ Сянь, уже давно дожидавшийся у дома Нань Жуань, всё видел. Особенно его взбесило, как Гу Яо погладил её по голове. Но, не успев подойти ближе, он увидел, как тот один сел в машину и уехал. Хэ Сянь остановился и подождал полминуты, пока Нань Жуань, понурившись, с рюкзаком за спиной и пакетом в руке, не подошла к дому.

Заметив недовольное лицо Хэ Сяня, Нань Жуань спросила:

— Я ушла с Гу Яо первым. Он тебе не написал?

— Нет.

— Ты ждал меня у экзаменационного зала?

Хэ Сянь молчал, хмуро глядя в землю. Нань Жуань пояснила:

— Прости, я думала, он тебе скажет.

— Я первым тебя пригласил. А ты ушла с ним просто потому, что он приехал раньше? — Хэ Сянь знал, что виноват не столько Нань Жуань, сколько Гу Яо, и постарался успокоиться. — Он тебе признался?

Лицо Нань Жуань покраснело:

— Откуда ты знаешь? Он тебе рассказал?

Хэ Сянь промолчал, про себя ругая Гу Яо. Какой же он дурак, если считал его своим другом! Ни товарищ, ни двоюродный брат, ни друзья — никто не оправдал его доверия.

Настроение у Хэ Сяня было ужасное, и он уже собирался спросить, как Нань Жуань к этому относится, но та опередила его:

— Я больше не буду с ним общаться.

Хэ Сянь насторожился:

— Почему?

— У нас не может быть романтических отношений. Если я продолжу с ним общаться, он поймёт это неправильно. Я не хочу так поступать... И ещё... — Нань Жуань запнулась и не стала рассказывать, что Гу Яо нравится её сестре Нань Дай. — Мне грустно. Он ведь такой хороший человек.

— А если он сам напишет тебе?

— Я больше не возьму трубку... И в читалку ходить не буду.

— Когда Хэ Цигоу сказал, что ты ему нравишься, ты просто посмеялась и продолжила с ним шутить. А сейчас отказала Гу Яо и чувствуешь вину. А если бы я признался тебе? Как бы ты поступила со мной?

Нань Жуань не хотела отвечать на такие гипотетические вопросы и бросила на ходу:

— Так же, как с Хэ Цигоу. Ты ведь столько девушек водил с собой, но ни к одной не относился серьёзно. Ты совсем не такой, как Гу Яо.

Хэ Сянь опешил:

— Кто тебе сказал, что я водил много девушек? Гу Яо? И ты ему поверила?

— Он бы такого не сказал. Я слышала от Фэн Мэнди. Она сказала, что проверяла всех девушек, с которыми ты гулял, и ни одна не была красивее её. Ну, кроме меня, но я в счёт не иду.

— ...Она дурочка. Не верь ни одному её слову.

Не успел он договорить, как Фэн Мэнди уже подбегала к ним. Она обняла Нань Жуань за плечи и чмокнула её в щёчку:

— Давно не виделись!

Нань Жуань никогда не встречала столь общительных людей — сразу целует... Она растерялась.

Увидев Фэн Мэнди, Хэ Сянь поморщился:

— Ты как здесь оказалась?

— Мне сообщила прекрасная фея. — Заметив недоумение Хэ Сяня, она прижала Нань Жуань к себе: — Это же моя Жуань Жуань!

— Твоя... Жуань Жуань?

— Я тебе столько раз звонила, но ты не брал трубку и даже в чёрный список занёс. Пришлось спросить у неё.

Нань Жуань почувствовала неловкость, увидев раздражение Хэ Сяня, и смущённо улыбнулась ему. Она не ожидала, что Фэн Мэнди так быстро примчится, когда та спросила, где он.

Фэн Мэнди привыкла к хмурым лицам Хэ Сяня и не обиделась. Она крепко обняла руку Нань Жуань и ласково спросила, свободна ли та завтра, чтобы вместе погулять по магазинам.

Хотя Фэн Мэнди казалась слишком энергичной, Нань Жуань не испытывала к ней неприязни и уже собиралась ответить, как Хэ Сянь положил руку ей на плечо:

— Мне нужно поговорить с Фэн Мэнди. Сходи пока к Хань Лэйи, я сейчас подойду.

Нань Жуань улыбнулась Фэн Мэнди и вернулась в караоке.

Как только Нань Жуань ушла, Хэ Сянь холодно посмотрел на Фэн Мэнди и протянул руку:

— Дай свой телефон.

Фэн Мэнди удивлённо отдала ему смартфон. Увидев, как он заходит в контакты, находит номер Нань Жуань и удаляет его, она спросила:

— Ты что делаешь?

— Это я должен спросить у тебя. Больше не смей её беспокоить. Попробуй ещё раз — пожалеешь.

Из-за Гу Яо Нань Жуань весь вечер была подавлена. Хэ Сянь нарочно поддразнивал её, но она, в отличие от обычного, не капризничала в ответ. Хотя он и знал, что у Гу Яо нет шансов, всё равно чувствовал ревность — ни одна из девушек, которые ему отказывали, не вызывала у него чувства вины.

Нань Жуань немного помечтала, потом повернулась и увидела, что Хэ Сянь пристально смотрит на неё.

— Ты чего уставился?

В караоке было шумно, и Хэ Сянь не расслышал. Он наклонился к ней, подставив ухо:

— Повтори.

Нань Жуань и так была в плохом настроении, а тут он ещё и ухмыляется. Она тут же дунула ему прямо в ухо:

— Фу!

В маленькой комнате было тесно, и их плечи почти соприкасались. В тот самый момент, когда Нань Жуань дунула, Хань Лэйи как раз закончила петь и села обратно на своё место. От неожиданного толчка Нань Жуань наклонилась и... поцеловала Хэ Сяня прямо в ухо.

Она остолбенела и только через несколько секунд пришла в себя, резко выпрямившись. Но Хэ Сянь был ещё более ошеломлён — и покраснел ещё быстрее. Нань Жуань смутилась и, сердито крикнув «Хань Лэйи!», выбежала из комнаты.

Хань Лэйи ничего не поняла и спросила Хэ Сяня:

— А что она злилась? Из-за того, что я с кем-то разговаривала и не обращала на неё внимания?

Хэ Сянь всегда раздражался из-за Хань Лэйи, но сейчас смотрел на неё с симпатией. Не ответив, он редко улыбнулся и пошёл за Нань Жуань.

За караоке начиналась пешеходная улица. Нань Жуань сидела на деревянной скамейке, дуясь. Хэ Сянь подсел рядом, закинул ногу на ногу и спросил:

— На кого ты злишься?

Увидев его, Нань Жуань ещё больше смутилась:

— На тебя! Кто тебя просил садиться рядом?

Хэ Сянь облизнул губы и усмехнулся:

— Хорошо, что это ты случайно поцеловала меня. А если бы я случайно поцеловал тебя, с твоим характером ты бы меня тоже в чёрный список занесла?

— Кто тут несговорчивый?

С Нань Жуань Хэ Сянь привык быть покладистым:

— Я. Я несговорчивый. Хочешь покататься на бамперкарах? Тут рядом есть. Поедем?

Нань Жуань хотела, но всё ещё дулась, поэтому не шевельнулась. Хэ Сянь прокашлялся и, как бы между делом, спросил:

— Хэ Цигоу признался тебе, а ты сделала вид, что ничего не слышала, и дальше с ним болтаешь. Гу Яо признался — и ты теперь чувствуешь вину. А если бы я признался? Как бы ты поступила со мной?

Нань Жуань не хотела отвечать на такие гипотетические вопросы и бросила:

— Так же, как с Хэ Цигоу. Ты ведь столько девушек водил с собой, но ни к одной не относился серьёзно. Ты совсем не такой, как Гу Яо.

Хэ Сянь опешил:

— Кто тебе сказал, что я водил много девушек? Гу Яо? И ты ему поверила?

— Он бы такого не сказал. Я слышала от Фэн Мэнди. Она сказала, что проверяла всех девушек, с которыми ты гулял, и ни одна не была красивее её. Ну, кроме меня, но я в счёт не иду.

— ...Она дурочка. Не верь ни одному её слову.

Не успел он договорить, как Фэн Мэнди уже подбегала к ним. Она обняла Нань Жуань за плечи и чмокнула её в щёчку:

— Давно не виделись!

Нань Жуань никогда не встречала столь общительных людей — сразу целует... Она растерялась.

Увидев Фэн Мэнди, Хэ Сянь поморщился:

— Ты как здесь оказалась?

— Мне сообщила прекрасная фея. — Заметив недоумение Хэ Сяня, она прижала Нань Жуань к себе: — Это же моя Жуань Жуань!

— Твоя... Жуань Жуань?

— Я тебе столько раз звонила, но ты не брал трубку и даже в чёрный список занёс. Пришлось спросить у неё.

Нань Жуань почувствовала неловкость, увидев раздражение Хэ Сяня, и смущённо улыбнулась ему. Она не ожидала, что Фэн Мэнди так быстро примчится, когда та спросила, где он.

Фэн Мэнди привыкла к хмурым лицам Хэ Сяня и не обиделась. Она крепко обняла руку Нань Жуань и ласково спросила, свободна ли та завтра, чтобы вместе погулять по магазинам.

Хотя Фэн Мэнди казалась слишком энергичной, Нань Жуань не испытывала к ней неприязни и уже собиралась ответить, как Хэ Сянь положил руку ей на плечо:

— Мне нужно поговорить с Фэн Мэнди. Сходи пока к Хань Лэйи, я сейчас подойду.

Нань Жуань улыбнулась Фэн Мэнди и вернулась в караоке.

Как только Нань Жуань ушла, Хэ Сянь холодно посмотрел на Фэн Мэнди и протянул руку:

— Дай свой телефон.

Фэн Мэнди удивлённо отдала ему смартфон. Увидев, как он заходит в контакты, находит номер Нань Жуань и удаляет его, она спросила:

— Ты что делаешь?

— Это я должен спросить у тебя. Больше не смей её беспокоить. Попробуй ещё раз — пожалеешь.

http://bllate.org/book/3637/393204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода