× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About You / Связано с тобой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гостиной царила полумгла. Хэ Сянь включил настольную лампу, подошёл к дивану и собрался разбудить Нань Жуань, но вдруг услышал тихий всхлип. Во сне она обиженно надула губы, и у него сжалось сердце. Он осторожно поднял несколько пластиковых пакетов и бесшумно направился на кухню.

Хэ Сянь налил минеральную воду в электрочайник, вскипятил её для дезинфекции, тщательно выстирал новое полотенце, затем открыл бутылку ледяной воды, смочил им и вернулся в гостиную. Усевшись на диван, он аккуратно приложил прохладное полотенце к её глазам.

Он привык быть грубоватым и считал, что действует мягко, но едва полотенце коснулось лица, как Нань Жуань раздражённо отмахнулась. Девушки — удивительные существа: от неё так приятно пахло. Он до сих пор ощущал прохладную гладкость её пальцев, когда записывал номер телефона.

Будто подчиняясь неведомому порыву, Хэ Сянь наклонился и слегка коснулся губами её лба. Поцелуй был настолько лёгким, что вряд ли заслуживал этого названия — лишь мимолётное прикосновение. Однако сердце заколотилось громко и быстро, а вслед за этим подступила вина: она и так расстроена, как он может ещё её обижать? Если она заметит, точно разозлится!

Но искушение было слишком велико, а сила воли — недостаточной. К счастью, пока он колебался, Нань Жуань проснулась.

Глаза у неё болели: она слишком долго плакала, а после сна стало ещё хуже. Почувствовав на лице прохладное полотенце, она нахмурилась, собираясь спросить, что Хэ Сянь делает, но вдруг поняла, что от холода боль утихла. Помедлив, она взяла полотенце и приложила к другому глазу.

— Спасибо, — сказала она Хэ Сяню.

Тот погладил её по голове, встал и пошёл на кухню налить стакан тёплой воды. Нань Жуань ужасно хотелось пить, и она выпила всё залпом. Пока Хэ Сянь наливал второй стакан, раздался звонок в дверь — пришла Хань Лэйи.

В гостиной было темно, а Хэ Сянь вёл себя куда нежнее обычного. Нань Жуань уже почувствовала, что в воздухе витает нечто особенное, но не успела разобраться, как всё нарушила ворвавшаяся в дом Хань Лэйи.

Хань Лэйи вошла с видом победительницы, швырнула школьный рюкзак Нань Жуань на журнальный столик, перехватила стакан воды, который Хэ Сянь собирался отдать подруге, и одним глотком осушила его до дна.

— Я была у тебя дома! — выпалила она, вытирая рот. — Твои дядя с тётей ещё не ушли. Я поспорила с твоей сестрой.

— Ты…

— Мне-то что бояться? Пусть говорят, что у меня нет воспитания! А ты чего боишься? Нань Дай виновата, но спорить со мной не смогла. Её мама ещё поддержала, так я вежливо спросила: «Тётя, если Нань Жуань действительно такая коварная, почему она не выбрала момент, когда дома только дедушка с бабушкой, чтобы обидеть вашу дочь? Зачем делать это прямо при вас и дяде?» Мамаша растерялась и не нашлась что ответить. Потом Нань Дай заявила, будто ты всегда капризничаешь и не считаешься с обстоятельствами. Я спросила: если ты не общаешься со сверстниками во дворе, откуда всем известно, что у тебя плохой характер? Если она такая замечательная старшая сестра, почему у тебя никогда не возникало конфликтов с братом, кроме тех случаев, когда она сама присутствовала? Почему ты ненавидишь именно её и ведёшь себя упрямо только в делах, где замешана она? Чем она вообще заслужила твою зависть?

— Я ведь гостья! Она не могла меня переспорить и при старших не стала устраивать истерику — чуть не задохнулась от злости. В конце концов бабушка вмешалась и велела мне скорее отнести тебе рюкзак. Сказала, что если сегодня не хочешь возвращаться домой, я должна провести с тобой время и отвлечь. И ещё передала: самое позднее завтра вечером обязательно вернись, иначе она будет волноваться.

— Ах да! Когда я спускалась с твоим рюкзаком, услышала, как бабушка сказала дяде с семьёй: раз девочкам так трудно ужиться, пусть пока не живут вместе. Нань Дай пусть на пару дней переедет в общежитие. И ещё: в этот месяц перед экзаменами пусть ни ваша семья, ни дядина не приходят на ужины — много людей помешает тебе готовиться.

Нань Жуань понимала: бабушка, не считаясь с тем, что подумает тётя, сразу же отправила Нань Дай прочь исключительно ради неё. Она немного поколебалась, вспомнив, что дедушка с бабушкой просили извиниться, но звонить не стала. Вместо этого взяла телефон Хань Лэйи и отправила бабушке сообщение, что всё в порядке.

Хань Лэйи умела спорить — даже из ничего могла сделать три дела. А уж если дело и так неправое, то Нань Дай, конечно, проиграла. Её заставили уехать, и в итоге она ничего не добилась. Поняв, что бабушка во всём поддерживает Нань Жуань, Нань Дай, вероятно, станет ещё злее. Хотя Нань Жуань по-прежнему страдала от несправедливых обвинений, мысль о том, что теперь не придётся каждый день видеть кузину, немного утешила её.

Высказав всё, что накопилось, Хань Лэйи взглянула на часы:

— Сегодня день рождения моей двоюродной сестрёнки, вечером у нас семейное торжество. Пойдём со мной! После ужина все поедем на остров на лодке, завтра днём вернёмся. Ты возьми рюкзак — я найду тебе тихое место, где можно будет заниматься.

У Хань Лэйи было много родственников, и они часто собирались вместе. Но Нань Жуань сейчас не хотелось никуда идти: настроение было ни к чёрту, да и глаза распухли. Поэтому она ответила:

— Иди сама. Боюсь, Нань Дай сегодня не уедет, а видеть её не хочу. Завтра вернусь домой.

Хань Лэйи бросила взгляд на Хэ Сяня:

— Может, я останусь? Дни рождения бывают каждый год, а ты мне важнее.

Хэ Сянь уже собирался сказать, что в этой квартире для неё места нет, но Нань Жуань опередила:

— Если ты останешься, я не удержусь и буду с тобой болтать вместо учёбы. Ты же обожаешь такие сборища — иди веселись.

Хань Лэйи, хоть и переживала, всё же хотела пойти на праздник. Поэтому она многозначительно посмотрела на Хэ Сяня:

— Ты не смей обижать её!

— А как он может меня обидеть? — Нань Жуань нетерпеливо посмотрела на подругу, которая специально надела новое платье к празднику. — Беги скорее, мне надо учиться.

Хэ Сянь обычно раздражался на Хань Лэйи, но на этот раз, услышав: «Ты не смей обижать её», он не нахмурился, а просто молча стоял в стороне.

Когда Хань Лэйи ушла, Нань Жуань потянула мокрую от полотенца рубашку и спросила:

— Можно мне здесь принять душ?

Хэ Сянь на мгновение замер, прежде чем ответить:

— Конечно. Подожди.

Он зашёл в ванную. Эта квартира принадлежала другу и давно стояла пустой — сюда заходил только он сам. С детства избалованный, он не замечал беспорядка даже тогда, когда бутылка падала рядом. В отличие от Гу Яо, он не был привередлив в быту, так что сейчас в квартире царил хаос.

Покопавшись в ванной, Хэ Сянь вышел. Нань Жуань спросила:

— Можно уже мыться?

— Нет, пока нет. Лучше почитай пока. Я позову, когда всё будет готово.

С этими словами он вышел из квартиры.

В этом запущенном жилье даже тряпки не нашлось — пришлось использовать своё банное полотенце. Вытерев пол наполовину, он вдруг понял, что нет ни дезинфектора, ни чистящего для унитаза, и снова отправился в магазин. Он ведь не ожидал, что Нань Жуань захочет мыться, поэтому не взял ни геля для душа, ни шампуня. Иногда он сам здесь освежался, используя открытые флаконы друга, но те простояли так долго, что, возможно, уже просрочены. Такое нельзя давать ей.

Вернувшись с двумя большими пакетами, Хэ Сянь увидел, что Нань Жуань уже сидит за письменным столом в спальне и решает задачи. Он быстро прибрался в ванной, вскипятил воду и обдал кипятком унитаз с душевой кабиной, настроил температуру воды, выбросил старые принадлежности и поставил новые. Только после этого вышел звать Нань Жуань.

Та как раз решала задачу и не могла прерваться.

— Угу, — сказала она, не вставая.

Хэ Сянь, весь в поту, собрал с пола в гостиной одежду, носки и прочий хлам и швырнул всё на балкон. Закрыв за собой дверь, он огляделся: гостиная стала выглядеть гораздо опрятнее.

Когда Нань Жуань вышла из спальни, Хэ Сянь как раз допивал бутылку ледяной минералки. Увидев пот на его висках и то, как он одним глотком осушил целую бутылку, она удивилась:

— Ты туда-сюда носишься и гремишь — что ты там делаешь?

— Да так, ничего особенного, — ответил он, хотя на самом деле впервые в жизни выполнял все эти домашние дела.

Нань Жуань сделала пару глотков йогурта из стаканчика на журнальном столике и зашла в ванную. Хэ Сянь вдруг вспомнил кое-что, выбросил пустую бутылку и бросился в спальню. Вытащив две рубашки, которые держал здесь про запас, он постучал в дверь ванной.

— Что случилось?

— Открой, есть что передать.

Нань Жуань приоткрыла дверь. Увидев в руках Хэ Сяня длинную футболку и брюки, она вдруг всё поняла, покраснела и тихо пробормотала:

— Спасибо.

И снова закрыла дверь.

Если бы Нань Жуань не покраснела, Хэ Сянь, возможно, и не задумался бы. Но теперь его переполняло беспокойство. Он сказал сквозь дверь:

— Горячая вода — влево.

А сам пошёл на балкон курить. Выкурил три сигареты подряд, прежде чем Нань Жуань вышла.

Она была высокой — его футболка ей пришлась как раз до бёдер. Брюки она не стала менять, оставила свои. Волосы были мокрыми и капали водой. Увидев, что Хэ Сянь входит в гостиную с балкона, она спросила:

— Где фен? Я не нашла.

— Нету. У меня короткие волосы — просто стряхиваю, и всё. Я сбегаю в магазин, куплю.

— Не надо, я ведь никуда не пойду.

Нань Жуань вернулась в ванную и стала выжимать воду из волос над раковиной.

Хэ Сянь помедлил, взял новое полотенце из пакета и последовал за ней:

— Стой. Дай я вытру.

Нань Жуань выпрямилась. Хэ Сянь обернул её волосы полотенцем и начал энергично тереть. От его силы волосы перестали капать, но запутались в колтуны. У Нань Жуань были прекрасные волосы, и она очень за ними ухаживала. Взглянув в зеркало, она рассердилась:

— У тебя даже расчёски нет! Что теперь делать?

— Расчешу руками?

Когда Нань Жуань злилась, щёчки у неё надувались. Хэ Сянь не удержался и ткнул пальцем в её щеку. Кожа после душа казалась ещё мягче и нежнее, чем во время поцелуя.

Нань Жуань обернулась и сердито уставилась на него. Встретившись с её сверкающими глазами, Хэ Сянь вновь почувствовал знакомое волнение. Боясь, что она заметит, он опустил руку и глаза.

Только сейчас он осознал: её волосы длинные и густые, вся спина мокрая от воды, и сквозь ткань отчётливо виден контур белья.

Квартира была маленькой, ванная — ещё меньше. Они стояли так близко, что он видел всё: алые губы, изящную шею, тонкие ключицы, прекрасную линию груди… Всё, о чём он мечтал, было рядом. Хэ Сянь изо всех сил сдерживался, но боялся, что в следующее мгновение сорвётся и прижмёт её к себе, чтобы сделать то, о чём думал.

Заметив, как у Хэ Сяня дёргается кадык, Нань Жуань тоже почувствовала неловкость. Она вдруг осознала: перед ней не просто худой парень, а взрослый мужчина — высокий, крепкий и опасный. Лицо её вспыхнуло, и она собралась отступить назад, но Хэ Сянь опередил её: резко развернулся и вышел из ванной, направившись прямо на балкон.

Хэ Сянь заперся на балконе больше чем на полчаса, пока полностью не пришёл в себя. Вернувшись, он увидел, что Нань Жуань уже в спальне и снова решает задачи. Он зашёл в ванную, вымыл руки, вошёл в спальню и, порывшись в куче одежды, выбрал самую мягкую футболку.

— Спина мокрая — разве не противно? Переодень это, — сказал он, бросая ей вещь.

— Угу, — промычала Нань Жуань, не решаясь взглянуть на него.

Она чувствовала себя неловко: ведь она сама пришла сюда, не подумав, что принимать душ у него — не самая лучшая идея. Она шла под палящим солнцем два часа, её рубашка пропиталась потом, на рукавах остались следы слёз и соплей — надеть её обратно было невозможно. Спина действительно мокрая и неприятная, но просить у Хэ Сяня ещё что-то было стыдно. А он оказался таким внимательным — догадался сам.

Отдав ей футболку, Хэ Сянь вышел и закрыл дверь, чтобы она могла переодеться. Сам пошёл на кухню налить ей тёплой воды. Вернувшись, он постучал.

— Входи, — раздался голос Нань Жуань.

Он повернул ручку — дверь оказалась не заперта.

Нань Жуань уже переоделась и сидела за столом. Хэ Сянь поставил стакан и сел на кровать, хмуро глядя на неё.

Нань Жуань допила полстакана воды, обернулась и удивилась:

— Тебе что-то нужно?

Хэ Сянь не знал, как начать, но понимал: надо обязательно предостеречь эту наивную девчонку.

— Ты мало общалась с парнями, — осторожно подбирая слова, сказал он, — возможно, не знаешь, что большинство мужчин ведут себя плохо, когда рядом красивая девушка… Например, Гу Яо. С виду порядочный, а на деле полон коварных замыслов. В следующий раз, если что-то подобное повторится, ни в коем случае не ходи к нему домой. И к другим тоже не ходи. Обязательно звони мне сразу.

Нань Жуань поняла, что он имеет в виду. Ей стало неловко.

— Я знаю, — тихо сказала она. — Я буду звонить только тебе и Хань Лэйи.

Услышав это, Хэ Сянь на миг возликовал, но тут же нахмурился: неужели она считает его таким же, как Хань Лэйи? Просто подругой? Надо срочно всё прояснить — сразу после экзаменов.

Он мрачно ушёл в ванную. Нань Жуань, как и он сам, никогда не делала домашней работы и не замечала беспорядка. Вытерев следы от её шагов из душа, Хэ Сянь взглянул на её испачканную рубашку. Если не постирать сейчас, завтра ей придётся идти домой в его одежде. Он обыскал квартиру, но моющего средства не нашёл. Лениво было снова идти в магазин, поэтому он решил использовать гель для душа.

http://bllate.org/book/3637/393202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода