×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose Soaked in Liquor / Роза в крепком алкоголе: Одержимость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело дошло до этой точки, и подоплека событий стала очевидной.

Сначала Чэнь Хуайюй разыскал родственников того, кто покончил с собой, но те вели себя с полицией крайне враждебно: молчали, лишь стараясь поскорее отделаться от расспросов. А тот, кто эмигрировал за границу, давно исчез из поля зрения, и никаких сведений о нем найти не удалось.

Теперь оставалось связаться только с семьей погибшего в автокатастрофе.

Поначалу Цзян Тяньхуэй, вдова Цюй Вэйчжуна, не хотела ничего обсуждать. Она жила в родном уездном городке, в одиночку воспитывая дочь Цюй Сюань. Прошло больше десяти лет, Цюй Сюань уже успела окончить университет и вернуться в родной уезд на работу.

Чэнь Хуайюй несколько раз приезжал к ним, но поговорить с Цзян Тяньхуэй не удавалось. Прорыв случился через неделю: Цюй Сюань неожиданно сама связалась с ним.

Когда девушка вспоминала прошлое, ее глаза пустели от боли. Чэнь Хуайюй предположил, что это посттравматическое расстройство, и все время пытался ее успокоить, прося не мучить себя, если воспоминания слишком тяжелы.

Однако, услышав слово боль, Цюй Сюань странно притихла.

Боль? В тот год мой отец погиб, когда его машина упала в озеро и он утонул. Мы с мамой были вне себя от горя и обратились в полицию, подозревая неладное, но нас даже слушать не стали. А теперь, спустя столько лет, вы решили спросить? И какой в этом смысл?

Смысл есть, — Чэнь Хуайюй погладил кофейную чашку, его голос звучал тихо, но твердо. — Пока преступники остаются безнаказанными, смысл есть.

Цюй Сюань подняла голову:

— Вы тоже считаете, что смерть моего отца не была несчастным случаем?

— Твой отец работал в компании Недвижимость Гуанвэй. Знаешь ли ты, что незадолго до трагедии компания получила от государства огромную субсидию на строительство социального жилья для малоимущих рабочих?

— Я была тогда маленькой, но позже мама мне рассказывала об этом.

— Большая часть этих денег была разворована.

— Как это возможно? — удивленно воскликнула Цюй Сюань. — Но ведь дома были построены!

— Построены-то они были, но сейчас эти здания признаны аварийными, — Чэнь Хуайюй протянул ей папку с документами. — Вот фотографии этих домов. Там уже были случаи, когда людей придавливало обломками, некоторые погибли.

На всех снимках в папке многоэтажки были помечены как аварийные.

Цюй Сюань бегло просмотрела материалы, и слезы неконтролируемо потекли из ее глаз. В голове начала складываться страшная картина:

— Помню, в то время отец был сам не свой. Неужели...

Чэнь Хуайюй кивнул:

— Скорее всего, твоего отца убрали, чтобы он не проговорился.

— Как такое возможно?!

Цюй Сюань была потрясена. Когда шок немного отступил, она внезапно вскочила.

— Офицер Чэнь, мне нужно домой. Моя мама… она точно что-то знает. Я расспрошу ее и свяжусь с вами.

— Ты думаешь, твоя мать осведомлена?

— Это лишь догадка.

Чэнь Хуайюй немного подумал:

— Я отвезу тебя. И пришлю местных коллег, чтобы они обеспечили вашу безопасность.

— Зачем? Что случилось?

— Если ты подозреваешь, что твоя мать что-то знает, то возникает вопрос: почему она не пошла в полицию? Вероятно, ей угрожали. И хотя шансы на то, что Ли Гуанвэй все эти годы держал вас под наблюдением, невелики, все же стоит соблюдать осторожность.

Цюй Сюань кивнула:

— Хорошо.

Доставив Цюй Сюань домой, Чэнь Хуайюй поселился в гостинице напротив. Он планировал дежурить по очереди с Да Ляном, а местное отделение полиции также направило сотрудников для скрытой охраны Цзян Тяньхуэй и ее дочери.

К счастью, в этот период ничего не произошло. Возможно, благодаря уговорам дочери, мать наконец согласилась на встречу.

Место выбрали укромное. Чэнь Хуайюй велел Цюй Сюань сменить несколько машин, попетлять по городу, имитируя поход по магазинам и обед, и только потом встретиться в отдельном кабинете небольшого ресторанчика.

При встрече Цзян Тяньхуэй молча передала Чэнь Хуайюю старую флешку. Больше она ничего не сказала. Изучив содержимое устройства, Чэнь Хуайюй понял, что получил важнейшую улику.

После того как Цзян Тяньхуэй с дочерью вернулись домой, Чэнь Хуайюй оставался на месте еще полмесяца. Он отправил Да Ляна, который до этого не появлялся на людях, все разузнать. Убедившись, что им ничего не угрожает, он вернулся обратно.

Всего через день после возвращения в участок Чэнь Хуайюй узнал сенсационную новость.

Наследник корпорации Недвижимость Гуанвэй, Ли Няньян, который еще недавно вел себя столь высокомерно в их отделении, был застрелен в отеле.

Полиция пришла к выводу, что это убийство на почве страсти.

Убийца сама пришла в полицию с повинной сразу после преступления — ею оказалась актриса третьего эшелона, чье имя раньше связывали с Ли Няньяном скандальными слухами.

Она познакомилась с Ли Няньяном на пике своей карьеры и решила, что встретила настоящую любовь. Несмотря на предупреждения фанатов и общественности, она забросила работу, чтобы быть с этим печально известным человеком. Кто бы мог подумать, что вскоре он ее бросит, а сам тут же найдет новую пассию. Когда же она опомнилась, ее популярность и фанатская база, копившиеся годами, испарились. Она навсегда исчезла с экранов телевизоров.

В сети разгорелись жаркие споры, но общественное мнение почти единогласно встало на сторону актрисы, окрестив ее героиней, очистившей мир от зла. Эта тема мгновенно взорвала интернет — можно сказать, она прославилась, пусть и таким специфическим образом.

Ли Гуанвэй появился в новостях вместе со своим старшим сыном и младшей дочерью. Он не проронил ни слезинки, лишь с безжизненным лицом уставился в камеру, и в его взгляде читались такая ярость и жестокость, что стало не по себе.

— Я не верю, что какая-то женщина могла убить Няньяна в одиночку. Я не прощу того, кто на самом деле погубил моего сына.

У кого-то горе, а кто-то радуется. После окончания смены Да Лян светился от счастья, приговаривая, что возмездие свершилось, и пообещал угостить всех ночным перекусом.

Чэнь Хуайюй выпил немного спиртного, и от нескольких рюмок по телу разлилось тепло.

В перерыве между обсуждениями работы Лу Цзюньцзюнь, заядлый любитель биржевых игр, не удержался и решил обсудить с ним финансовые новости.

— Ты наверняка слышал о концерне Цзян, да? Тот самый, что еще могущественнее семьи Ли. Их председатель, который, по сути, приходится родным дедушкой твоему брату, позавчера официально подтвердил в СМИ, что твой брат является кандидатом на роль наследника Корпорации Цзян.

— Вот как?

Последние два дня Чэнь Хуайюй был слишком занят и не следил за новостями. Он достал телефон и быстро ввел запрос в поиске — экран тут же запестрел заголовками. О новости написали даже развлекательные порталы, причем везде она стояла в топе, что доказывало масштабы влияния этого события.

http://bllate.org/book/36369/4517241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода