×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose Soaked in Liquor / Роза в крепком алкоголе: Одержимость: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А затем цветы из рук Чэнь Хуайюй упали на землю.

В последнее время коллеги по полицейскому участку заметили, что у главной звезды их отдела, которую также называли «холодной сладенькой» и «жнецом преступников» — Чэнь Хуайюй, — в последнее время настроение явно не портится разве что от выездов на задания. Не было вызовов — он сочетал тренировки в зале с уличными, не останавливаясь ни на секунду, так что его образ от «холодной сладенькой» грозил окончательно превратиться в «боевую розу».

Из-за этого рабочая атмосфера в участке заметно помрачнела.

Сестрица Тун, как главная заводила, конечно, не могла на это смотреть. Всего через несколько дней она не выдержала и лично расспросила Чэнь Хуайюй, и тот в общих чертах рассказал, что Нин Цзяшо собирается ехать учиться за границу и поэтому они расстаются.

Проведя вместе больше года, сестрица Тун искренне относилась к нему как к младшему брату, и, услышав это, до боли в сердце распереживалась.

Лу Цзюньцзюнь выгляделщим до крайности возмущенным, и если бы не помнил, что у Чэнь Хуайюй еще остались чувства к Нин Цзяшо, он бы уже разразился руганью.

— Что это вообще за бред? Вы ведь встречались целых четыре года, не четыре месяца и даже не четыре дня! В наше время отношения на расстоянии — разве не самое обычное дело? Взять и уйти, даже не оставив ни малейшего шанса всё обсудить?

— Ладно, хватит тебе трепаться, — прервала его сестрица Тун, а затем обратилась к Чэнь Хуайюй: — Я знаю, что тебе сейчас тяжело, но послушай совета сестры: забудь ты его, не о чем тут жалеть.

Лу Цзюньцзюнь тут же поддакнул:

— Сестрица Тун права, он того не стоит.

В конце концов они сошлись на том, что Чэнь Хуайюй должен сначала съехать из прежней квартиры и сменить обстановку, чтобы быстрее забыть бывшего.

Чэнь Хуайюй тоже не хотел каждый день возвращаться в одиночестве и смотреть на это знакомое место, поэтому последовал совету и очень быстро снял новое жилье.

День переезда выдался пасмурным и дождливым. Сестрица Тун и остальные изначально собирались прийти на помощь, но в участке срочно всплыло дело, они не смогли вырваться и не пришли.

Закончив упаковывать вещи в одиночестве, он получил звонок.

В трубке прозвучал знакомый, но давно не слышимый голос.

Хозяин голоса выражался предельно кратко: не справляясь о здоровье, не приветствуя и ничего не объясняя, он просто велел ждать его внизу.

Лишь после того, как звонок завершился, Чэнь Хуайюй осмелился поверить, что звонил действительно тот самый человек.

Погода в последнее время то и дело резко менялась, бросая из холода в жар, а с началом дождя стало еще сырее и зябче. Из-за того, что спускаться пришлось в спешке, на Чэнь Хуайюй была лишь толстовка с накинутым капюшоном, и он стоял под моросящим дождем. На его ливне не было выражений, что придавало ему несколько отчужденный и холодный вид; если приглядеться к его опущенным ресницам, в тех глазах, что всегда сияли ярким блеском, сейчас читалась легкая тоска.

Капли дождя смачивали серую ткань, небо затягивало серой пеленой.

Вскоре перед Чэнь Хуайюй остановился черный Mercedes.

Опустилось стекло, и Чэнь Хуайюй сперва увидел водителя на переднем сиденье, а затем мужчину сзади.

Увидев это знакомое по воспоминаниям лицо, он на мгновение ощутил странную обиду, и в горле даже застрял ком.

— Брат...

На лице Цзян Чэнъяо не было особого выражения, он лишь бросил на него мимолетный взгляд и отвел глаза. Проведя много лет в деловых кругах, он обладал аурой, которая естественным образом отличалась от атмосферы вокруг большинства обычных людей: властной, суровой, где каждый жест и слово излучали сдержанную торжественность.

Цзян Чэнъяо вышел из машины, в два-три шага подошел ближе, и большой черный зонт укрыл голову Чэнь Хуайюй, скрывая от взгляда и моросящий дождь, и серо-черное небо.

Ростом и телосложением они были похожи: один в повседневной толстовке, другой — в строгом костюме. Типы внешности разные, выражения лиц разные, но аура при этом удивительным образом казалась схожей.

— Садись в машину.

Два ледяных слова, прозвучавшие почти как приказ, без малейшего намека на радость от долгой разлуки.

И тем не менее настроение Чэнь Хуайюй стало намного светлее.

— Мм.

Автомобиль помчался к элитному жилому комплексу в центре города, и вскоре после того, как они поднялись наверх, привезли вещи Чэнь Хуайюй.

Стоя в гостиной на первом этаже, водитель представился: он был помощником Цзян Чэнъяо, а по фамилии — Хэ.

— Я вас помню, дядя Хэ, давно не виделись.

Спустя столько лет старые знакомые встретились вновь, и Чэнь Хуайюй был искренне рад.

Услышав это, Помощник Хэ тут же сбросил свой прежний строгий официальный вид, прищурился, доброжелательно улыбнувшись:

— О, здравствуй, Сяо Юй, тоже давно не виделись.

Затем они обменялись парой фраз о прошлом, после чего Помощник Хэ протянул Чэнь Хуайюй связку ключей, велев жить здесь и добавив, что на это была воля директора Цзян.

Услышав, что он, возможно, будет жить вместе с Цзян Чэнъяо, Чэнь Хуайюй вмиг позабыл большую часть своей хандры, схватил ключи и в несколько широких шагов взлетел по лестнице в кабинет на втором этаже, радостно и возбужденно спрашивая человека внутри:

— Брат хочет, чтобы мы жили вместе?

Цзян Чэнъяо как раз укладывал в сумку какие-то важные документы. Подняв взгляд, он встретился с полными надежды черными глазами Чэнь Хуайюй, и первые же его слова заставили того разочароваться.

— Я съедаю.

Его голос звучал низко и приятно, вот только слова оказались не самыми радостными.

— Оу.

Выслушав это, Чэнь Хуайюй тут же сник, и жизнь вмиг потеряла всякий вкус.

Ему пришлось отступить на второй план:

— Тогда... брат может побыть здесь еще немного?

— У меня совещание.

Забрав материалы из кабинета, Цзян Чэнъяо ушел, даже не обернувшись, словно обустройство Чэнь Хуайюй было для него лишь очередной галочкой в списке дел.

Добравшись до парковки внизу, Помощник Хэ спросил Цзян Чэнъяо, куда они направляются дальше.

Цзян Чэнъяо велел ехать в компанию, а затем добавил:

— Я знаю, что у тебя раньше были приятельские отношения с Чэнь Хуайюй, но сейчас он — всего лишь заложник. Избегая ненужной близости, мы избавимся от лишних хлопот.

Руки Помощника Хэ на руле чуть заметно дрогнули, после чего он кивнул:

— Понимаю, директор Цзян.

После ухода Цзян Чэнъяо Чэнь Хуайюй огляделся по сторонам в просторном доме: столько лет прошло, а он вот так спокойно, без всяких возражений принял помощь Цзян Чэнъяо.

В полицейском отделении выдалась очень горячая пора, особенно для сестрицы Тун и Лу Цзюньцзюня: будучи главными лицами их команды, им приходилось одновременно расследовать дела и разбираться с руководством и репортерами, так что они суетились с утра до ночи, едва касаясь земли ногами.

Стоило Чэнь Хуайюй закончить переезд, как у них выдалось свободное время, и они заявились к нему с вкусной едой и напитками, чтобы отпраздновать новоселье за ​​горячим горшочком.

Несколько полицейских, которые до этого находились на учебно-тренировочных сборах или в командировках, тоже вернулись, и большая толпа сперва с восторгом осмотрела его новую квартиру, а узнав, что это жилье принадлежит Цзян Чэнъяо, наперебой принялась восхищаться щедростью шефа.

http://bllate.org/book/36369/4517236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода