×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rose Soaked in Liquor / Роза в крепком алкоголе: Одержимость: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За столько лет отношений Чэнь Хуайюй ни разу не сорвался на Нин Цзяшо, а благодаря взаимному доверию подобные мелкие проблемы вовсе не могли повлиять на их чувства.

Высыпав все ребрышки в мивку, Чэнь Хуайюй как раз услышал, как в кармане завибрировал телефон. Поскольку по профессии он был полицейским, на звонки он отвечал практически мгновенно, и этот раз не стал исключением.

Из динамика донеслись шаги вперемешку с воем сирены — по звуку было сразу понятно, что кто-то выехал на вызов.

— Что случилось?

Голос Лу Цзюньцзюня звучал встревоженно:

— Я тут вдруг вспомнил, ты ведь живешь в жилом комплексе Байюй?

— Да.

— Пятый корпус, третий подъезд, квартира 203. Поступил вызов, что пожилая женщина из этой квартиры скончалась дома. Ступай туда первым делом, обеспечь сохранность места происшествия, мы сейчас же приедем.

Услышав этот знакомый адрес, Чэнь Хуайюй почувствовал, как сердце ухнуло вниз. Не раздумывая больше ни секунды, он снял фартук и похлопал Нин Цзяшо по плечу:

— ЧП. Перекуси пока чем придется, я вернусь и приготовлю тебе поздний ужин.

— ЧП? Какое еще ЧП?

— Бабушка... — Чэнь Хуайюй осекся, решив сначала убедиться, что это действительно бабушка Цинь, и поправился: — Давай я вернусь и всё расскажу, дело очень срочное.

Нин Цзяшо на мгновение растерялся:

— А, ага, ладно, иди.

Пятый корпус находился прямо напротив, так что Чэнь Хуайюй добрался до места всего за пару минут. У двери квартиры 403 толпилось несколько взрослых, и все они выглядели перепуганными.

Заметив Чэнь Хуайюя, какая-то женщина со слезами на глазах сразу же узнала его:

— Сяо Юй, твоя бабушка Цинь умерла.

Чэнь Хуайюй узнал в ней тетю Ван, жившую напротив бабушки Цинь. Кивнув ей, он тут же преградил путь соседям, которые уже собирались войти в квартиру. Заглянув в обувный шкаф и не обнаружив бахил, он решил повременить со входом, чтобы не нарушать обстановку на месте преступления, и первым делом спросил:

— Кто обнаружил это первым?

— Я, — ответила тетя Ван. — Я, я сегодня...

С этими словами она снова расплакалась.

Муж, который всё это время прижимал ее к себе и, судя по всему, приходился ей супругом, заговорил за тетю Ван:

— Моя жена приготовила сегодня рисовую кашу с редькой, которую так любит старушка, и решила занести ей миску. Она постучала, но долго никто не открывал. Жена немного забеспокоилась, не стало ли бабушке плохо, достала ключи с этого окна и отперла дверь сама.

Мужчина указал на решетчатое окно из нержавеющей стали позади Чэнь Хуайюя:

— Она обычно оставляет здесь запасной ключ. Кто же знал, что внутри нас ждет такая картина.

С этими словами он тяжело вздохнул.

Чэнь Хуайюй задал еще несколько ключевых вопросов.

— Сяо Юй.

Через несколько минут позади Чэнь Хуайюя послышался голос — это прибыли Лу Цзюньцзюнь и остальные.

— Какова ситуация?

Чэнь Хуайюй пересказал то, что только что узнал сам.

— Ага, хорошо, — Лу Цзюньцзюнь подошел к тете Ван и произнес: — Пожалуй, вас придется побеспокоить и отвезти в участок.

Тетя Ван смахнула слезы и кивнула:

— Нужно так нужно.

— Да Лян, отведи эту женщину в участок.

— Сделано, без проблем.

Получив приказ, Сюй Да Лян увел свидетельницу, а Лу Цзюньцзюнь вместе с Чэнь Хуайюем и судебным медиком Линь Сюем надели бахилы с перчатками и вошли внутрь.

Стоило завернуть за угол при входе, как в глаза бросились лужи крови на полу. Старушка лежала в луже крови, дыхания в ней уже не было.

Видя, что бабушка, еще позавчера чувствовавшая себя вполне бодро, сегодня испустила дух, Чэнь Хуайюй на миг замер на месте, не в силах сделать и шага.

Заметив по выражению лица Чэнь Хуайюя неладное, Лу Цзюньцзюнь спросил:

— Ты знаком с ней?

На лице Чэнь Хуайюя не дрогнул ни один мускул.

— Да.

— Эх, — вздохнул Лу Цзюньцзюнь, — тогда, если это убийство, ты непременно должен отыскать негодяя, погубившего бабушку.

— Обязательно.

Успокоив эмоции, Чэнь Хуайюй включил профессиональный навык: опустившись на корточки, он принялся аккуратно и скрупулезно осматривать каждый уголок места происшествия, не упустив даже единого волоска.

После тщательного осмотра судмедэксперт Линь Сюй вынес заключение: старушка поскользнулась, упала, ударилась головой о край стола и потеряла сознание, а затем скончалась от обильной кровопотери. Ориентировочное время смерти — позавчера во второй половине дня.

Впрочем, было ли это самоубийством или убийством, еще предстояло выяснить в ходе дальнейшего расследования.

По дороге в полицейский участок Чэнь Хуайюй подробно рассказал Лу Цзюньцзюню о своих отношениях с бабушкой Цинь, и тот велел ему по возвращении зафиксировать всё известное в показаниях.

Чэнь Хуайюй познакомился с бабушкой Цинь в первый же месяц после окончания учебы, когда снимал жилье поблизости. Узнав, что у пожилой женщины нет ни детей, ни родственников и она живет совсем одна, он стал уделять ей чуть больше внимания. Случайно повстречавшись, они всегда приветливо обменивались парой слов, иногда Чэнь Хуайюй даже заводил разговоры, чтобы развеселить бабушку, и помогал донести тяжелые сумки. Слово за слово, они сблизились, и со временем он стал заходить к ней починить то одно, то другое, а когда попадалось что-то полезное для здоровья стариков — при возможности приносил и бабушке порцию.

Старушка обожала слушать традиционные комические диалоги сяньцэн, и в свое время Чэнь Хуайюй приложил поистине титанические усилия, чтобы раздобыть билеты на живое выступление ее любимого артиста. Даже в больницу на обследования ее сначала водила тетя Ван, но весь последний год возил исключительно Чэнь Хуайюй.

— Ты хочешь сказать, что бабушка Цинь была в отличной физической форме и на здоровье не жаловалась?

— Да. Она проходила медосмотр каждый месяц, и никаких проблем не выявляли.

— Вот это странно.

Глядя на угрюмое лицо Чэнь Хуайюя, Лу Цзюньцзюнь произнес:

— Не убивайся так сильно, непривычно мне видеть тебя в таком состоянии.

Чэнь Хуайюй через силу крикнул уголки губ:

— Я в порядке.

— По мне так, раз такая старушка изо дня в день куковала в одиночестве, остается только гадать, какого черта вообще нужны ее дети.

— Родственников бабушки так и не удалось разыскать?

В голосе Лу Цзюньцзюня посмеялась ирония:

— Куда спешить? Ты их не ищешь, так они сами тебя найдут. Таких историй я навидался.

Глава 3

И впрямь, не прошло и двух дней, как объявились те самые родственники, о которых тетя Ван не слышала и не видела целые десятилетия. Толпа заявилась в полицейский участок, требуя во что бы то ни стало выдать тело для кремации и немедленного проведения похорон.

Да Лян пояснил: хотя на месте происшествия не обнаружили никаких подозрительных следов, дело все еще могло оказаться убийством, поэтому нужно подождать — по крайней мере, досмотреть все записи с камер видеонаблюдения.

Мужчина во главе этой компании щеголял пивным брюхом, зажав под мышкой кожаную барсетку, и громко возмущался, размахивая рукой с массивными золотыми часами и перстнем на пальце.

http://bllate.org/book/36369/4517233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу