×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rose Soaked in Liquor / Роза в крепком алкоголе: Одержимость: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюфан, Западный филиал больницы Гуанхуэй.

Он уже собирался уйти, как вдруг заговорил Чэн Танхуэй.

Чэнь Хуайюй обернулся и посмотрел на него. В этот момент Чэн Танхуэя как раз уводили внутрь. Чэнь Хуайюй увидел спину пожилого, простого человека, который отчаянно пытался заработать денег, чтобы вылечить свою любимую жену, но был не в силах противостоять несправедливости.

— Хорошо.

Он молча ответил и, развернувшись, ушел.

Вернувшись в главный корпус, Чэнь Хуайюй даже не успел войти в кабинет, как его за плечо схватил Лу Цзюньцзюнь и принялся что есть силы хлопать по руке.

— Ну ты даешь, парень! Я все слышал от Да Ляна: операция прошла быстро и гладко, да еще и никто не пострадал. Просто высший пилотаж!

Да Лян, у которого тоже глаза светились от восторга, подхватил:

— И не говори! Сейчас вспоминаю — как будто кино посмотрел. Я же всегда говорил: такому, как Сяо Юй, грех не сниматься в боевиках про полицию. Толпы фанаток от его красоты бы попадали!

Он только договорил, как из кабинета вышла высокая красавица с короткой стрижкой и решительным видом.

Чэнь Хуайюй, который до этого был погружен в свои мысли, опомнился. Увидев, что все собрались вокруг него, он сразу улыбнулся, и в уголках его рта показались две ямочки.

— Брат Цзюнь, брат Лян, сестрица Тун.

Лу Цзюньцзюнь хлопнул себя по лбу:

— О, ну вот, задание выполнено, вернулся в свой обычный облик.

В отделе Чэнь Хуайюй был известен своей привлекательной внешностью и не менее известным легким характером. Обладая холодным и утонченным лицом, он на самом деле был невероятно душевным человеком.

Сестрица Тун похлопала его по плечу:

— Ну что ж, неплохо, хорошо поработал. Ладно, чего стоите в коридоре, загораживаете проход? Заходите внутрь, есть пара слов.

Лу Цзюньцзюнь тут же отдал честь:

— Слушаюсь!

Спустя полчаса, когда краткое совещание завершилось, сестрица Тун упомянула, что у нее сегодня еще дела, поэтому она уйдет пораньше. Лу Цзюньцзюнь тут же переключился на сплетни:

— Капитан, признавайтесь, у вас там амурные дела? С кем-то на свидание после работы бежите?

— У меня дела семейные, — сестрица Тун смерила его недовольным взглядом. — По-моему, это у тебя амурные дела, раз ты постоянно липнешь к Сяо Юю.

Лу Цзюньцзюнь замахал руками:

— Нет-нет-нет, я даже помыслить о таком не смею! Сяо Юй скоро своей второй половинке предложение делать будет, куда мне до него.

Сестрица Тун удивилась:

— Правда? Ты же только год как выпустился, не рановато ли жениться?

При упоминании этой темы губы Чэнь Хуайюя сами потянулись вверх:

— Да, мы собирались пожениться сразу после выпуска, но пришлось отложить.

— Отлично. Как получите свидетельство — сразу мне скажите, я вам щедрый красный конверт подарю.

— Хорошо, спасибо, капитан.

Лу Цзюньцзюнь, услышав это, не удержался:

— Тогда, когда я буду жениться, сестрица Тун тоже должна подарить мне большой красный конверт!

— Так ты сначала женись! Сколько тебе лет уже? Даже пары нет.

Лу Цзюньцзюнь откинулся на спинку офисного кресла с горькой усмешкой:

— Я-то хочу! Если бы я встретил кого-то вроде Сяо Юя — который не только красив, как картинка, но и душу готов вложить в человека — я бы давным-давно женился.

— Иди умойся и спать ложись, может, во сне найдешь.

Пошутив над ним, сестрица Тун посмотрела в монитор и серьезно добавила:

— Отчет по делу о канализации готов. Лу Цзюньцзюнь, сходи к офицеру Линю, забери документы.

— К офицеру Линю? — Лу Цзюньцзюнь подпрыгнул на стуле. — К Линь Сюю?

— Да, к нашему новому судмедэксперту, который в прошлом месяце пришел. Забыл уже?

— Не забыл, просто… — Лу Цзюньцзюнь покачал головой и снова лег на стол. — Я не пойду, он такой злой.

— Помнится, в прошлый раз ты говорил, что он красавчик?

— Что толку от внешности, если у него характер как пороховая бочка — чуть что, сразу взрывается. И еще он ужасно высокомерный.

Видя, что Лу Цзюньцзюнь совсем не хочет идти, Чэнь Хуайюй предложил:

— Хотите, я схожу? У меня все равно сейчас дел нет.

— Не нужно, ты только что вернулся, — сестрица Тун пнула стул Лу Цзюньцзюня. — А ты что, думаешь, у меня характер сахарный? Сказано идти — значит, иди. Мужик, а ноет как девчонка.

Получив нагоняй, Лу Цзюньцзюнь неохотно поднялся со стола.

— Ладно, ладно, понял, иду я.

В этот момент в дверь постучали.

— Вы уже закончили совещание?

Это был коллега с нижнего этажа.

Лу Цзюньцзюнь, стоявший у двери, высунулся в коридор:

— Что там?

— Пришли родственники пострадавшей по делу о похищении. Говорят, хотят лично поблагодарить вас, особенно офицера Чэнь Хуайюя.

Чэнь Хуайюй подумал немного и сказал:

— Брат Лян, может, ты сходишь? У меня еще есть дела.

Обычно благодарность от пострадавших — событие приятное, но в этот раз никто не выглядел особо радостным. Сюй Да Лян кивнул:

— Хорошо, я схожу. Иди занимайся своими делами.

До конца рабочего дня оставался час. Чэнь Хуайюй переоделся в гражданское, поймал такси и отправился в больницу, о которой говорил Чэн Танхуэй. Вскоре он нашел палату госпожи У Сюфан.

После аварии она стала «овощем» и лежала так уже больше года.

Виновник ДТП не мог выплатить компенсацию. Чэн Танхуэй, всю жизнь проживший в деревне, был вынужден искать другой выход и отправился в город на заработки. Благодаря своим умениям он нашел работу на стройке. Уговорив мелкого подрядчика доверить ему все сантехнические и электромонтажные работы, он мог заработать около двухсот тысяч юаней за год.

Сначала ему показалось, что он встретил доброго человека, поэтому он без колебаний согласился. На начальном этапе он даже вложил свои последние десятки тысяч на закупку материалов. Но когда пришло время сдавать работу и получать деньги, тот подрядчик исчез. С большим трудом найдя его, Чэн Танхуэй столкнулся с тем, что тот просто отказался платить. Из-за излишнего доверия, отсутствия юридической грамотности и спешки договор тогда не заключили. Теперь, без доказательств, он, простой неграмотный крестьянин, оставался ни с чем.

Беда не приходит одна: после того как везде ему отказали в помощи, состояние жены ухудшилось, и ее перевели в крупную городскую больницу. Видя, что дома продано уже все что можно, а маленькая дочка ничем не может помочь, он в отчаянии решился на похищение дочери того самого подрядчика, чтобы вернуть свои деньги.

— Извините, вы к кому?

Дочь Чэн Танхуэя сидела у больничной койки, нанизывая дешевые бусины, а рядом в люльке сладко спал младенец.

Задав вопрос, она добавила, догадываясь:

— Вы… вы ведь из полиции, верно?

http://bllate.org/book/36369/4517231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу