×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Green Tea Twin Lotuses / Зелёный чай на двоих: Искусство борьбы с интриганками: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цинлянь от испуга аж взмахнула рукой.

Она уже собиралась отдернуть руку и опуститься на колени.

Но тут раздался властный мужской голос:

— Императрица излишне тревожится. Мы с тобой связаны узами с юных лет, ты — законно назначенная императрица, как можешь так легко заикаться о том, чтобы уступить свое место?!

Пришел не кто иной, как сам нынешний император — Император Цзинчэн.

В душе Цэнь Ин просияла.

Вот и отлично, не придется крутить для императора видеозапись.

Этот император явился прямо на место происшествия в качестве зрителя.

Оказалось, что государь сегодня как раз заглянул навестить Цэнь Ин, и вот так все трое столкнулись лицом к лицу.

Правда, будучи императором, он бесшумно прогуливался по императорскому дворцу, и если бы пожелал остаться незамеченным, никто бы не осмелился его окликнуть.

Поэтому Цэнь Ин и Лю Цинлянь понятия не имели, как долго он здесь находился.

Однако, судя по смыслу его слов, он явно пробыл тут уже некоторое время.

По крайней мере, слышал их последний диалог.

А возможно, расслышал и то, что было сказано перед этим.

Ведь его отношение к Цэнь Ин явно претерпело некоторые изменения.

Хотя он и старался сохранять величественный вид, в нем проскальзывала доля снисходительной мягкости.

Цэнь Ин чутко уловила эту едва заметную перемену.

Поэтому она решила куй железо, пока горячо, и добавила своим глазам еще больше слез.

Слезы блестели в уголках глаз, но в них читалось упрямство истинной хозяйки, не желавшей им падать.

Она лишь стояла на грани слез, глядя на пришедшего.

Этот взгляд…

В тот же миг Император Цзинчэн почувствовал, как его сердце пропустило удар.

Лю Цинлянь к этому моменту, естественно, тоже поняла, что оказалась в проигрышном положении.

Особенно учитывая, что император слышал их недавний разговор, и теперь у него наверняка останется о ней дурное впечатление.

Поэтому она тоже торопливо принялась выдавливать слезы.

Добившись того, что глаза заволокла влага, она повернулась — и увидела залитое слезами, неземной красоты лицо Цэнь Ин…

Кхм.

Лю Цинлянь остолбенела.

Ей волей-неволей пришлось признать: в этот момент Цэнь Ин и впрямь выглядела куда более… трогательной и жалостливой, чем она сама.

Но сдаваться она не собиралась ни за что на свете.

Не можешь переплакать — тогда говори.

Лю Цинлянь мысленно набросала черновик жалобной речи, глубоко вздохнула и приготовилась броситься в объятия Императора Цзинчэна, чтобы горько рыдать.

Но вдруг перед глазами у нее мелькнуло.

Цэнь Ин уже опередила ее на шаг и рухнула прямо в объятия Императора Цзинчэна.

При этом она еще и слабо покачнулась, что лишь сильнее подчеркнуло ее болезненную, вызывающую жалость хрупкость.

— Император… — со слезами прошептала Цэнь Ин.

— Ваша наложница думала, что вы больше никогда не придете навестить меня…

Какой же надменной и своенравной была прежняя императрица Цэнь.

И какой же почтительной, хрупкой и преисполненной чувств предстала сейчас Цэнь Ин.

Император Цзинчэн испытал трогательное чувство, граничащее с удивлением.

Он торопливо и с нежностью обнял оседающее тело Цэнь Ин:

— Что за глупости говорит императрица? Ты — моя жена, с которой мы вместе с юных лет, да к тому же матерь поднебесной, как я мог не прийти навестить тебя? Просто…

Тут он слегка смутился.

Ну да, до этого он действительно упорно не хотел к ней приходить.

Причина проста: он попросту не желал видеть ее минуфую физиономию.

И тем более не хотел выслушивать ее нескончаемые упреки и сталкиваться с ее дурным нравом, готовым взорваться в любой момент.

Но ведь она — императрица.

Если бы она прямо взяла и умерла — другое дело, но раз не умерла, в будущем им еще жить да жить совместной жизнью императора и императрицы.

Услышав, что она выжила и в последние дни идет на поправку, он подумал, что рано или поздно им придется видеться каждый день, а потому решил заглянуть хотя бы ради приличия, чтобы сохранить лицо.

Он никак не ожидал, что, придя сюда, застанет такую сцену.

Теперь ему было немного стыдно, и он не знал, как всё объяснить.

Но тут Цэнь Ин протянула нежные пальчики, прикоснулась к его губам, не давая говорить дальше, и утешила еще более мягким голосом:

— Император, на вас лежит столько государственных дел, вы и так невероятно заняты. Это я раньше была глупа, всюду капризничала и доставляла вам трудности… К счастью, у вас широкая душа, и вы во всем меня прощали. Иначе с моим своенравным характером у меня бы не хватило голов на плахах, сколько бы их ни было.

Эти ее слова явно пришлись императору по сердцу.

Император Цзинчэн взошел на престол в юном возрасте, и поддержка семьи его жены сыграла в этом немалую роль.

Позже императрица Цэнь осмелилась повсюду устраивать скандалы во многом благодаря именно этой опоре.

Только вот он уже давно не тот юный принц из прошлого, а единовластный правитель, чье слово — закон.

Увы, юные супруги, выросшие вместе, часто не замечают подобных перемен.

Все эти годы императрица Цэнь теряла расположение не только из-за своей ревнивости, из-за которой она то и дело колотила других наложниц, особенно любимицу императора — Благородную супругу Лю.

Куда большую роль играло то, что она выказывала неуважение к самому императору.

Подумать только: государь уже давно восседал на троне, его слово было законом, — разве мог он стерпеть, чтобы императрица закатывала ему истерики на каждом шагу, и при людях, и за глаза?

Честно говоря, больше всего императора волновало вовсе не то, что императрица побила какую-то наложницу, а то, что она совершенно не щадила его самолюбие и даже осмеливалась открыто спорить с ним на людгах!

Теперь же, когда она вдруг стала такой понимающей и заботливой, он был просто потрясен.

Глядя на мягкую и послушную жену перед собой, этот правитель почувствовал глубокое облегчение.

Вот какой и подобает быть императрице.

В конце концов, императрица — истинная матерь поднебесной.

А жена, с которой разделены годы юности, обладает особой ценностью.

Если бы была возможность, он и сам не хотел бы портить отношения с императрицей до такой степени.

Единство сердец императора и императрицы само по себе служит символом мира и процветания в стране.

Раз уж императрица проявила благоразумие и сама признала свою вину, Император Цзинчэн ответил ей утешением:

— В этом не твоя вина. Это я уделял тебе недостаточно внимания.

— Нет.

Цэнь Ин тихо прижалась к груди Императора Цзинчэна и мягко произнесла:

— Мой император — владыка девяти и пяти, сияющий, подобно солнцу в небе, чья благодать орошает все живое, разве можете вы согревать лучами только меня одну? Это я была глупа: в моем сердце жил лишь один император, и я безумно желала, чтобы в сердце императора тоже была только я…

С этими словами она добавила маленькое движение:

Накрутив на тонкий палец прядь собственных волос, она легонько ткнула ею в грудь Императора Цзинчэна.

Стоявшая рядом Лю Цинлянь онемела от изумления.

Э-э, да этот уровень мастерства просто запредельный.

Сначала она сгладила многолетнюю обиду между супругами с помощью нежности, а затем преисполненными чувств речами отмыла свое прежнее своенравие, свалив все конфликты на любовь.

http://bllate.org/book/36368/4517128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода