×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Interstellar Violence Therapy / Агрессивное целительство: Звёздная терапия: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Вэй Ицяо никогда прежде с таким не сталкивался и тут же растерялся.

— Что ты имеешь в виду? Ты...

— Да что ты? — перебил его Бай Ицзянь, с видом человека, которому небезразлична чужая судьба. — Я ведь вроде предельно понятно выразился. Неужели даже такие простые слова теперь не доходят? Ты что, когда летел на летательном аппарате, головой о стенку ударился?

— Ты, ты, ты...

Вэй Ицяо от злости даже слова вымолвить не мог.

Он всегда знал, что с Бай Ицзяном лучше не связываться — тот мастерски умел жалить языком. Но на себе испытать это довелось впервые, да и казалось, будто ничего по-настоящему сокрушительного в словах бывшего не было.

К тому же сейчас их социальные роли поменялись: он сам уже выбрался с Мусорной планеты, в то время как Бай Ицзян, не обладающий никакими талантами, скорее всего, так и сгниет там до конца своих дней. С какой стати у этого ничтожества вообще хватает наглости огрызаться с ним в такой манере?

Выпалив три «ты» подряд, Вэй Ицяо наконец пригляделся к тому, что попивает Бай Ицзянь, и тут же ехидно усмехнулся:

— Ты всё еще можешь позволить себе только эту бурду.

Бай Ицзянь на секунду растерялся: с чего бы это? Что не так со Счастливой водой?

До него лишь мгновение спустя дошло, что пресная вода в звездном мире — ресурс крайне дефицитный. Судя по всему, в качестве добычи за долгое истребление монстров ему сегодня выпали сплошное молоко, молочный чай и Счастливая вода, а никакой не минералки и не простой чистой воды из-под крана.

Дорогу то, что в дефиците. В звездном мире пить именно чистую воду считалось признаком роскоши, а всё остальное служило лишь заменой для утоления жажды.

Вэй Ицяо же с крайне победоносным видом приподнял стоявший рядом стакан.

На дне плескалось чуть меньше половины воды.

Уголки ртов у Бай Ицзяня так и поползли вниз.

Раньше он пил простую кипяченую воду исключительно ради здоровья — в конце концов, избыток газировки организму на пользу не шел. Однако сейчас у него подобных забот не было, и какой-то особой нежной любви к обычной воде он вовсе не испытывал.

Глядя на то, как этот мерзавец красуется, смакуя обычную воду так, будто это коллекционное дорогое вино, он мог подумать лишь одно: парень явно больной на голову.

Вэй Ицяо, впрочем, ничего подобного не замечал и продолжал разевать рот от самодовольства:

— Высокий рейтинг планеты — это всё-таки великое дело. Когда я сюда заходил, даже деревья своими глазами видел. Если честно, у меня к тебе всё еще остались чувства. Так что, если ты согласен подождать, пока я тут прочно встану на ноги, давай мы...

— Мы что, снова сойдемся? — неожиданно тихо переспросил Бай Ицзянь.

Вэй Ицяо мгновенно возгордился. Он так и знал: перед лицом возможности в один миг взлететь на вершину устоять не сможет никто.

— Конечно, я...

— А я всё записал. Сейчас же отправлю это Бай Цзыханю — надеюсь, ты сможешь дать ему вразумительное объяснение.

Выражение лица Бай Ицзяня переменилось быстрее, чем переворачиваются страницы книги, а голос в мгновение ока стал ледяным и бездушным. Он тут же отдал приказ оптомозгу:

— Перешли только что записанный аудиофайл Бай Цзыханю.

[Слушаюсь... отправка успешно завершена!]

Искусственный интеллект непринужденно выполнил задачу, а уголки губ Бай Ицзяня тронула злая усмешка.

Единственным человеком во всей этой истории, кому было совсем не до смеха, оставался Вэй Ицяо.

— Бай Ицзянь, не задирай нос! Ты — бездарность, застрявшая на Мусорной планете, да к тому же еще и с такой внешностью. Неужели ты думаешь, что эти головорезы оставят тебя в покое? — выплюнул он в ярости.

Дальше посыпались отборные ругательства, но Бай Ицзянь ни капли не разозлился. Он лишь обратился к искусственному интеллекту:

— Милашка, видишь? Подонки всегда одинаковы: пока они тебя ублажают, готовы на любые жертвы, но стоит им понять, что своего не добиться, как налицо истинная личина злобных демонов.

Искусственный интеллект, судя по всему, не был предназначен для задушевных бесед и выдал убийственно серьезный ответ:

[Милашка внесла содержимое в память. Видишь? Подонки всегда...]

Бай Ицзянь расхохотался так громко, что едва не выплюнул Счастливую воду.

А вот сидевшего по ту сторону экрана Вэй Ицяо от такой наглости едва не разорвало на куски. Мысль о том, что над ним смеется даже какой-то вспомогательный искусственный интеллект, ввергла его в такое бешенство, что он со злости швырнул стакан об пол.

— Ого, да у нас тут буйный. Таких кавалеров в дом пускать нельзя.

Продолжения собеседник уже не услышал, так как связь по оптомозгу прервалась.

— И впрямь пустозвон, — холодно усмехнулся Бай Ицзянь.

И дерьмо полное вдобавок.

Если даже не брать в расчет то, как он бросил прежнего владельца тела ради партии побогаче, стоило вспомнить, как он за чужой счет прорвался в Гильдию Тяньлан и сменил планету, но при этом тут же снова слюни пустил на смазливого бывшего.

Вот уж поистине высший пилотаж наглого паразитизма.

Тратить драгоценное время на всяких подонков Бай Ицзянь не собирался.

В особенности вспомнив последние слова того самоуверенного идиота, уверенного, будто без способностей Бай Ицзяню суждено ползать в ногах, а также то, как на форумах этот хвастун распинался о собственной крутизне и предлагал побегать вместе с обладателем уникального таланта...

Со стороны всё это выглядело донельзя жалко и нелепо.

Осушив в два глотка маленькую бутылочку Счастливой воды, он поднялся, намереваясь выбросить тару в мусорный бак, но случайно заехал большим пальцем ноги прямо в ножку стола.

Твою ж!

Пронеслось в голове у Бай Ицзяня: всё, приплыл. Ради удобства он переобулся в домашние шлепанцы, и теперь его пальцу явно придется туго.

Боль от подобных столкновений со столом из прошлого опыта запечатлелась в памяти намертво, и сейчас он заранее приготовился к худшему... однако даже мысленно протянув свое привычное ай, никакой боли он так и не почувствовал.

Бросив взгляд на интерфейс:

Показатель здоровья уменьшился на 0.5, но буквально через мгновение вновь подрос на 0.1.

Судя по всему, будь в игре подсказки о полученном уроне, выглядели бы они примерно так:

[Игрок ударился о ножку стола, получен урон: -0.5]

[Полученный игроком урон медленно затягивается, здоровье восстановлено: +0.1]

Судя по всему, спустя пару минут — как раз когда раньше боль уже должна была поутихнуть — потерянные очки здоровья полностью восстановятся.

Разобравшись в ситуации, Бай Ицзянь не удержался и ‘случайно’ приложился пальцем о ножку стола еще пару раз.

И впрямь — ни малейшего намека на боль.

С момента попадания в этот мир происходило всякое, но за эту конкретную особенность он был готов поставить игре огромный лайк.

И вовсе не зря он раньше мечтал о том, чтобы реальность превратилась в игру: моментальное восстановление здоровья, полное отсутствие боли и никаких неизлечимых болезней. Только ради этого стоило хоть тысячу раз повторить подобные желания.

Глава 7

Бай Ицзянь не удержался и пнул ножку еще пару раз. Воспользовавшись тем, что боли не было и в помине, он решил устроить состязание между собственным пальцем и углом стола на предмет прочности.

Развлечение оказалось на редкость увлекательным.

А вот у Вэй Ицяо дела обстояли куда менее радужно.

Как бы сильно он ни спешил похвастаться перед Бай Ицзянем, реальность таковой была: в Гильдии Тяньлан к нему относились без особого трепета. Что уж говорить о нем самом, если даже Бай Цзыханю досталось положение лишь немногим лучше, чем у новичков с боевыми талантами.

Не говоря уже о том, что они оба опоздали и еще до посадки на летательный аппарат выслушали немало колких насмешек от местного руководства.

Если бы у него всё складывалось отлично, стал бы он вообще вспоминать про Бай Ицзяня? Именно из-за собственных неудач ему и захотелось самоутвердиться за чужой счет, заодно проверив, не удастся ли урвать какую-нибудь выгоду.

Кто же знал, что вместо легкой наживы его ждет подножка.

Связь только успела оборваться, как в помещение ворвался взвинченный Бай Цзыхань.

— Ицяо-гэ, что это было?

База Гильдии Тяньлан раскинулась на огромной территории, но далеко не все обитатели находились внутри. Часть высшего руководства и сильных бойцов обзавелись собственными домами за ее пределами, некоторые и вовсе пропадали в виртуальных мирах. И тем не менее из-за внушительной общей численности народа в общежитиях базы в этот час всегда толпилось немало людей.

Стоило подняться шуму, как любопытные тут же повыламывали головы из дверей, навострив уши.

О появлении на базе новичка с талантом Лекарь знали все до единого, а некоторые уже зарились на него, планируя затащить к себе в отряд.

В силу повышенного внимания все были прекрасно осведомлены и о Вэй Ицяо — том самом парне, которого притащили следом за ним.

Ничтожество с Мусорной планеты, пробудившее боевой класс, без стартовых навыков и с ничтожно низкими показателями на панели.

Можно сказать, что Вэй Ицяо еще толком не показал носа, как толпа уже жаждала взглянуть на него — какого же черта он из себя представляет и насколько ослепительно красив, раз кто-то ради него готов жертвовать собственным положением и тащить за собой балласт.

Половина из тех, кто сейчас высунулся из комнат, пропустили погружение в игру исключительно ради того, чтобы поглазеть на это зрелище.

Вот только никто не ожидал, что развернется столь занимательная драма...

Впрочем, как ни крути, а раз Вэй Ицяо сумел сначала присосаться к прежнему владельцу тела, а теперь притащиться в Тяньлан за спиной Бай Цзыханя, полным дураком он не был.

Стоило ему оценить обстановку, как в груди у него тревожно ёкнуло.

Пусть сам он не считал себя виноватым, но прекрасно понимал, какой репутацией обзавелся в Тяньлане. Он рассчитывал постепенно изменить мнение окружающих о себе, однако начал с опоздания, а теперь еще и угодил в такой скандал.

Если запись голоса Бай Ицзяня разойдется прямо здесь, у порога, то сколь бы хитроумным он ни был, жизни в Тяньлане ему больше не видать.

Поэтому, не раздумывая ни секунды, он решительно втащил парня внутрь комнаты и захлопнул дверь.

— Все вопросы внутри. Посмотри на себя: носишься как угорелый, неужели не боялся навернуться?

Внешне Вэй Ицяо не блистал какой-то невероятной красотой — заурядная внешность чуть выше среднего, — но черты лица излучали мягкость, а манеры всегда были участливыми и приветливыми.

Главным его достоинством было умение в разговоре всегда находить путь к сердцу собеседника.

Находясь в отношениях с Бай Ицзяном, он неизменно подстраивался под него, изучая всё, что тому нравилось, ради поиска общих тем.

Понятно, что с Бай Цзыханем такой номер не прокатил бы: этот парень сох по нему долгие годы, и хотя сейчас Вэй Ицяо зависел от него, превращаться в бессловесную шавку он вовсе не планировал.

Окутав вошедшего смесью упреков и заботы, он в два счета сбил того с толку. Даже если в голове у Бай Цзыханя еще крутилась мысль о цели своего визита, прежней ярости в нем уже не осталось.

— Ты на что вообще злишься? Я ведь вместе с тобой прилетел на Звезду Тяньлан, неужели ты всерьез думаешь, что меня может связывать что-то с Бай Ицзянем? — наигранно изумился Вэй Ицяо, изображая искреннее непонимание. — Или ты всерьез допускаешь мысль, что этот бесполезный ноль без палочки, у которого даже талант не пробудился, способен и дальше цепляться за меня?

— Он даже билет на космический корабль позволить себе не может, — выпалил Бай Цзыхань, не задумываясь.

Его внимание удалось переключить с поразительной легкостью, хотя в мыслях всё еще крутилось содержание записи: — Но в записи же было сказано...

— Да я просто пошутил над ним, неужели ты сам не видел его отношения? Сначала нужно было подыграть ему, а потом кинуть через плечо, — Вэй Ицяо усадил парня за стол и продолжил: — Или ты действительно хочешь просто так проглотить обиду за сегодняшний день?

Бай Цзыхань, разумеется, проглатывать обиду не собирался. Сегодняшний день обернулся сплошным убытком: мало того, что не удалось насладиться падением Бай Ицзяня, так еще и опоздать умудрились.

При этой мысли волна злости с новой силой захлестнула его, вновь обращаясь против Бай Ицзяня.

Вэй Ицяо вовремя указал на валявшийся на полу стакан:

— К сожалению, план сорвался. Этот мерзавец вывел меня из себя, и я не удержался — разбил стакан.

http://bllate.org/book/36367/4516926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу