Готовый перевод My Mistake, the Beautiful Strong Tragic Demon Lord / Ошибка в любви: Мой возлюбленный — безумный Владыка Демонов: Глава 12

Бесплатно поел и попил, но всё равно недоволен, чего тебе ещё хочется?

Они быстро поели. Заметив, что длинные чёрные волосы Ли Цзяня растрёпаны, Сюань Лан взял гребень и, подойдя сзади, протянул руку, перехватив прядь шелковистых, блестящих волос.

— Давай я, — сказал он.

Ли Цзянь разжал пальцы и без колебаний, считая это само собой разумеющимся, переложил эту «важнейшую задачу» на Сюань Лана.

В такие моменты он неизменно проявлял сообразительность и вовремя ретировался. Он прекрасно знал, что не имеет особых талантов в подобном деле и толком ничего не сможет сделать, но свою внешность всё же стоило беречь, поэтому профессиональные обязанности следовало доверять профессионалам.

Четко очерченные кончики пальцев скользили среди прядей, бережно и аккуратно поднимая их одну за другой, после чего ловко собрали волосы в хвост и закрепили нефритовой шпилькой.

Сюань Лан действовал с предельной сосредоточенностью, словно обращался с каким-то бесценным сокровищем.

Ли Цзянь не видел его движений — лишь смутную тень, отбрасываемую падающим дневным светом, — но явно ощущал крайнюю мягкость и терпение в его руках, словно юноша боялся осквернить божество.

Ли Цзянь крутил в руках оставленную Сюань Ланом деревянную расчёску — очень изящную, с вырезанными чарующими цветами пиона и тонкими узорами. Похоже, это была женская вещица, от которой исходил лёгкий тонкий аромат — неизвестно, кому она принадлежала.

Повертев гребень на ладони, он внезапно спросил:

— Кажется, ты совсем не расспрашиваешь о моём происхождении или о том, зачем я пришёл, и вот так просто привёл меня к себе домой. Неужели ты не боишься, что я мошенник?

Сюань Лан ответил:

— Разве может Бессмертный Владыка быть мошенником? Бессмертный Владыка такой сильный.

Хотя эти слова Сюань Лана были Ли Цзяню весьма приятны и даже немного вскружили голову, с какой стати ему было не быть мошенником? На этот раз он ведь и впрямь явился сюда похитителем сердец.

Ли Цзянь склонил голову и помахал перед ним пальцем:

— Как знать, как знать. Вдруг я положил глаз на что-то твоё? Тебе лучше быть начеку.

Сюань Лан опустил взгляд на чистый нефритовый венец Ли Цзяня и спросил:

— Тогда зачем Бессмертный Владыка пожаловал в город Сюньян?

Кончик пальца Ли Цзяня скользнул по зубьям расчёски, издав едва слышный звук, и он произмолвил:

— Я пришёл... чтобы кое-кого найти.

— Кого же?

Сюань Лан осведомился:

— Я вырос в городе Сюньян, и если речь о ком-то местном, полагаю, я должен его знать. Быть может, я сумею чем-то помочь Бессмертному Владыке.

Однако Ли Цзянь не ответил, а лишь бросил:

— Конечно, ты сможешь помочь.

Ведь тот, кого я ищу, — это ты.

После того как волосы были уложены, времени оставалось ещё много, и Ли Цзянь грелся на солнышке во дворе. Было ещё до полудня, солнце стояло мягкое и приятное, разливая по телу ленивую расслабленность.

Ли Цзянь слишком долго трудился сверхурочно по заветам принципа от зари до зари: утром уходил из дома ещё до рассвета, а возвращался вечером, когда солнце уже садилось. Он уже давно не видел такого прекрасного солнечного света.

Сюань Лан бесшумно вошёл в дом. Не видя его долгое время, Ли Цзянь поднял взгляд и заглянул внутрь через открытое перед домом окно: на скромном оконном узоре отражалась стройная фигура, стоявшая к нему спиной и ловко наводившая порядок в комнате.

Ли Цзянь поднялся, вошёл внутрь, остановился за спиной юноши и спросил:

— У тебя есть вино?

— Какое вино? — Сюань Лан свернул одеяло и обернулся к нему.

Ли Цзянь произнёс:

— Вино Красного румянца.

Он и сам не знал почему, но это название внезапно всплыло у него в голове и сорвалось с губ. Вероятно, это были какие-то смутные воспоминания прежнего владельца тела, которые вдруг пробудились.

Сюань Лан задумался:

— У меня такого нет. Если хочешь, боюсь, придётся купить в лавке в городе.

Похоже, такое вино действительно существовало, и он его не выдумал на ходу.

Ли Цзянь как раз размышлял о том, не будет ли выглядеть не совсем красиво, если он воспользуется возможностью напоить Сюань Лана вином, а когда тот опьянеет, потребует от него ответственности, как вдруг — подняв глаза — увидел, что Сюань Лан уже закончил уборку и собирается составить ему компанию в поход за вином в город.

— Как раз провожу Бессмертного Владыку прикупить кое-какие вещи. Если собираешься погостить несколько дней, будет удобнее заблаговременно запастись всем необходимым.

Заметив, что Ли Цзянь не двигается с места, Сюань Лан обернулся и спросил:

— Идём?

Ли Цзянь потрепал себя по кончикам волос, отводя взгляд и не осмеливаясь встретиться с ясными глазами Сюань Лана. На самом деле он просто так обмолвился, не то чтобы ему это было жизненно необходимо.

— Идём. Грех упускать возможность.

Раз уж система заявила, что коэффициент покорения у этого парня максимальный, к тому же он культивирует Путь Бесчувствия, то раз уж приемы завоевания сердца не работают, остаётся лишь физический захват.

В таких обстоятельствах как обойтись без хитрости? Лучше всё-таки припасти кое-что на всякий случай, мало ли когда пригодится.

Сюньян был одним из крупнейших городов в мире смертных — шумным и процветающим. А поскольку его опекали Врата Бессмертных, он был избран бессмертными с Горы Дунлу местом для спуска в мир смертных и прохождения очищения, поэтому здесь всегда толпилось множество как местных жителей, так и паломников со всех сторон.

Хотя жилище Сюань Лана находилось на окраине города, путь нельзя было назвать ни слишком далёким, ни близким. Не спеша шагая вместе, они добрались до городского рынка примерно за время, за которое сгорают две палочки благовоний.

Приближался полудень, на улицах сновало немало прохожих: одни обедали, другие спешили по делам, третьи возвращались домой с корзинами овощей для готовки. Было шумно и невероятно оживлённо.

Ли Цзянь внезапно сбавил шаг и, заложив руки за спину, неторопливо побрел вперёд, желая получше рассмотреть прохожих по обе стороны долгой улицы — какая же это редкая и удивительная встреча.

Сюань Лан, который сначала шёл впереди широким шагом, заметив боковым зрение, что спутник отстал, подумал, что Ли Цзянь утомился, и тут же послушно уменьшил скорость.

Дождавшись, пока Ли Цзянь в два-три шага нагонит его, юноша серьёзно произнёс:

— В следующий раз Бессмертному Владыке стоит заказать карету.

Ли Цзянь бросил на него взгляд и отмахнулся:

— Не нужно, я не такой уж нежный.

Сказано было так, будто это он сам был избалованным юным господином.

Хотя Ли Цзянь уже давным-давно не совершал столь долгих пеших прогулок, нынешнее тело принадлежало практикующему, и подобная незначительная физическая нагрузка не оказывала на него особого влияния. Усталости он не чувствовал, просто дорога показалась немного дальней.

А вот Сюань Лан, который на тот момент был ещё обычным юношей, пройдя столь долгий путь, даже не раскраснелся и не запыхался, а на его лице вовсе не читалось следов утомления. Это заставляло Ли Цзяня думать, что уровень культивации этого парня превосходит его собственный.

— Заглянем сюда.

Идя вдоль улицы, Ли Цзянь внезапно остановился и посмотрел на лавку всякой всячины у дороги.

Судя по всему, за всё время их пути это заведение было самым крупным магазином на всём рынке: над входом висела огромная вывеска с ослепительными золотыми иероглифами и изящной резьбой по краям, выглядевшая даже более роскошно, чем соседняя шёлковая лавка.

Ли Цзянь остановился у входа и поманил Сюань Лана. Тот широким шагом приблизился, на мгновение засомневался, а затем последовал за Ли Цзянем внутрь.

Как раз в это время шёл постоянный поток посетителей, и в лавке выбирало товары немало почтенных господ и молодых барышень. Появление двух необы внешне юношей, шедших друг за другом, несомненно, привлекло немало любопытных взглядов.

Приказчик издалека окинул их оценивающим взглядом, сначала посмотрев на шедшего впереди Ли Цзяня, уже собираясь отправить подмастерье обслужить гостя, как вдруг боковым зрением заметил следовавшего поодаль юношу в чёрном.

Хмурые суровые брови юноши слегка сдвинулись, он равнодушно встретил оценивающий взгляд приказчика, а затем смущённо отвёл глаза, всем своим видом выражая крайнее неудовольствие.

Тогда приказчик отложил в сторону бухгалтерскую книгу и направился к ним навстречу.

— Чем могу услужить почтенных господ?

Ли Цзянь как раз трогал расставленные у окна мягкие креста, раздумывая, не обставить ли жильё Сюань Лана полностью разной утварью раз уж завелись деньги.

Кровати, стулья, письменный стол, резные окна — почему бы не обновить всё целиком, выбрав самое лучшее? Тогда маленький Бессмертный Владыка, глядишь, и поблагодарит его, по крайней мере, очки симпатии будут заработаны.

Подняв глаза, он увидел перед собой остроносого мужчину со свинячьими глазками, который смотрел на него с натянутой, фальшивой улыбкой. Чуть приподняв подбородок, тот с ног до головы оглядывал его вместе с Сюань Ланом, и во взгляде читалось нескрываемое презрение.

С чего бы это? Неужели его одежда выглядит слишком бедно для столь фешенебельного места?

Наряд Ли Цзяня нельзя было назвать простым: длинный халат цвета озёрной глади, нефритовый венец и утончённые черты лица — всё в его облике источало благородство, какое уж тут убожество.

Вот только он был заклинателем и не предавался излишней роскоши смертных господ, не обвешивая себя жемчугами, драгоценностями и узорчатыми шелками, поэтому на фоне здешней богатой публики его одеяние действительно не выглядело кичливо дорогим.

Проследив за взглядом приказчика, Ли Цзянь без удивления заметил на лице Сюань Лана проблеск раздражения, а его суставы пальцев побелели от сжатия.

Ли Цзянь легко взмахнул длинным рукавом, уселся на стоявшее рядом кресло и, качнувшись, откинулся на спинку:

— Просто смотрим. Может, уважаемый приказчик что-нибудь посоветует?

Бросив взгляд на Сюань Лана, Ли Цзянь знаком велел тому тоже присесть.

Приказчик искоса глянул на Сюань Лана и тут же ухмыльнулся:

— Господин шутит. У нас в лавке найдётся всё что душа пожелает, стоит господину лишь назвать вещь, и мы отыщем её. Только вот...

Он сделал паузу и с ухмылкой предостерёг:

— Советую господину быть аккуратнее, эта вещица из отборного золотистого наносного нандама... стоит недешево.

— О? — Ли Цзянь прищурился, лениво перебирая пальцами нефритовую подвеску на поясе.

Скажи кто-нибудь такое Ли Цзяню прежде, он бы непременно решил, что заведение чересчур элитное и он сюда явно не вписывается, а если ненароком испортит товар — придётся выплачивать компенсацию. Денег у него тогда не водилось, так что пришлось бы с позором уносить ноги, делая хорошую мишу при плохой игре.

Однако теперь этот человек казался ему просто смешным.

Пусть культиваторы и офисный планктон в чём-то схожи — карманы пустые, в рукавах гуляет ветер, — это ещё не значит, что он вечно будет прозябать в нищете.

Ничего не отвечая, Ли Цзянь белоснежными кончиками пальцев поглаживал полированную квадратную столешницу из ценного дерева, а другой рукой тем временем незаметно для окружающих шарил в широком рукаве, выискивая что-то.

Приказчик сразу понял: парняга явно сидит без гроша в кармане, но пытается хорохориться и сохранять мину невозмутимости — таких бедняков он повидал немало.

Не дождавшись ответа от Ли Цзяня, приказчик продолжил:

— Если господин не осведомлен о ценах, может спросить спутника — этот молодой господин Сюань наверняка знает лучше всех.

От этих слов повеяло странным злорадством.

Ли Цзянь перевёл взгляд на Сюань Лана и увидел, что юноша с мрачным лицом сглотнул подступивший ком, с трудом поднялся с места и произнёс:

— Бессмертный Владыка, давайте зайдём в другое место.

Брови Ли Цзяня слегка нахмурились, и он уверенно уточнил:

— Это лавка клана Ци?

Иных причин для того, чтобы Сюань Лана так откровенно травили, Ли Цзянь придумать не мог.

Юноша молчал, уголки его глаз были опущены, а на лице читались подавленность и горькая обида. И тогда Ли Цзянь наконец понял, почему с самого их прихода приказчик разговаривал с ними в таком тоне.

http://bllate.org/book/36366/4516841