Готовый перевод My Mistake, the Beautiful Strong Tragic Demon Lord / Ошибка в любви: Мой возлюбленный — безумный Владыка Демонов: Глава 11

Подгоняемый Ли Цзянем, Сюань Лан сам не понял как согласился — во всяком случае, учить его будет Ли Цзянь, так что у него не было причин отказываться.

Ци Цзиняо со своими слугами несолоно хлебавши вернулся в клан Ци, а когда подошел к воротам, как раз столкнулся шедшим навстречу Сунь Чжиюанем.

Ци Цзиняо лениво поднял руку, приветствуя его.

Оба они происходили из известных и богатых семей города Сюньян, жили в одной части города и были знакомы с детства. Однако Сунь Чжиюань сильно отличался от Ци Цзиняо. Семья Ци промышляла торговлей, закрепившись в городе Сюньян благодаря несметным богатствам, поэтому самого Ци Цзиняо можно было назвать лишь затесавшимся среди сюньянских молодых господ выскочкой, который к тому же вечно вёл себя слишком высокомерно и вечно балансировал на грани исключения из этого круга.

Клан Сун же происходил из рода потомственных военачальников, поколениями занимавшихся владением мечом, и занимал лидирующее, выдающееся положение среди сюньянской молодежи.

Особенно учитывая, что в городе Сюньян издревле почитали культиваторов, а талант Сунь Чжиюаня давал ему надежду вступить во Врата Бессмертных и ступить на путь культивации, что, естественно, вызывало еще большее уважение всех семей.

Не будь этого, принадлежащие к одному кругу знатных фамилий семьи не стали бы специально наведываться к Сунь Чжиюаню за наставлениями, роняя свое достоинство.

Хотя в обычное время Ци Цзиняо смотрел на всех свысока, при встрече с Сунь Чжиюанем он все же проявлял уважение и приветствовал его ради сохранения лица.

Конечно, при условии, что его собственный престиж не пострадает.

Но сейчас Ци Цзиняо чувствовал, что от стыда готов сквозь землю провалиться, какое уж тут лицо для встречи с Сунь Чжиюанем, поэтому он замахал руками, желая поскорее скрыться.

Однако Сунь Чжиюань вовсе не собирался так просто уходить. Сделав пару шагов вперед, он уставился на лоб Ци Цзиняо и спросил:

— Что это с тобой?

Ци Цзиняо с досадой покосился на него:

— Пустяки, случайно стукнулся.

Уж он-то точно никому не скажет, что его избил этот самый малый по имени Сюань Лан вместе с приведенным им защитником — иначе ему и вовсе позор будет показываться на глаза другим молодым господам.

Сунь Чжиюань взглянул на его лицо, мгновенно все понял и решил сменить тему:

— Кстати, а тот культиватор, который помог господину Ци отыскать статую божества — он все еще у вас в доме?

Ци Цзиняо бросил:

— Сбежал.

— Сбежал?

Сунь Чжиюань недоуменно нахмурился:

— Но я слышал, что Бессмертный Владыка Шиюань уже найден, и господин Ци даже разослал повсюду вести, что хочет отблагодарить этого бессмертного наставника. Раз вещь нашли, зачем ему убегать?

Ци Цзиняо от его расспросов окончательно вышел из себя. Он отнял руку от лица и ткнул пальцем:

— Глянь, видишь мою физиономию, видишь? Это он меня так отделал! Сам подумай, стал бы он после этого оставаться здесь!

Если бы тот смел оставаться в клане Ци, Ци Цзиняо поклялся бы отыскать способ отомстить!

И даже если он ушел из клана Ци, пока этот тип хоть на день задержится в городе Сюньян, он отомстит ему за всё, заодно припомнив и должок Сюань Лана!

Подумать только: он, прославленный молодой господин Ци, с малых лет привык получать всё, чего ни пожелает, а теперь впервые в жизни его избили до такого жалкого состояния, что ему буквально стыдно людям показаться.

— Это… тот бессмертный наставник сделал?

Сунь Чжиюань явно верил в это с трудом:

— Тот наставник выглядел крайне учтивым и рассудительным человеком. С чего бы ему без всяких причин нападать на тебя с кулаками?

Сунь Чжиюань искоса глянул на него, в душе уже сложив полную картину: тут наверняка Ци Цзиняо сам вывел бессмертного наставника Ли из себя, так что тот просто не стерпел.

Подобное происходило с Ци Цзиняо сплошь и рядом, и в этом не было ничего удивительного.

Если бы не тот факт, что он был единственным наследником клана Ци, рожденным у родителей на старости лет, многие молодые господа в Сюньяне уже давно бы подкараулили его и отлупили.

Но Ци Цзиняо не осознавал за собой никакой вины и лишь ошеломленно уставился на Сунь Чжиюаня:

— Ты говоришь — он рассудительный? Тьфу, да какая к черту рассудительность! Он даже слова не сказал, сразу в драку полез. И во всем виноват этот негодяй Сюань Лан — из-за него меня так избили, я этого так просто не оставлю!

Сунь Чжиюань покачал головой:

— Вообще-то, Сюань Лан тебе приходится двоюродным братом, и ты не должен был так с ним обращаться.

Теперь же, раз уж он получил по заслугам, это можно назвать лишь крушением причин и следствий, за которое каждый получил по заслугам. И бессмертный наставник Ли поступил вполне благородно, заступившись за него.

Ци Цзиняо одарил его презрительным взглядом:

— Да что ты понимаешь! Он же просто монстр, настоящее бедствие!

— Что ты имеешь в виду? — спросил Сунь Чжиюань.

— Забудь, всё равно не поймешь.

Вспыльчивый молодой господин в золотых одеждах нетерпеливо махнул рукой, отмахнулся от Сунь Чжиюаня и под угодливые возгласы свиты поспешил вглубь собственного поместья — он не хотел оставаться в этом полном позора внешнем мире ни секунды дольше.

Маленький дворик за городом был совсем невелик и состоял всего из двух комнат: в одной обычно спал Сюань Лан, а вторая, пустая, служила кладовой.

Когда пришло время ложиться спать, Сюань Лан специально приготовил всё для Ли Цзяня, уступил ему ватное одеяло, а сам взял тонкое покрывало, собираясь устроиться на полу.

Ли Цзянь только что умылся и был облачен лишь в тонкую нижнюю сорочку, накинув поверх нее просторный халат; его черные волосы рассыпались по плечам, и сквозь широко распахнутый воротник проглядывала белизна кожи.

Заметив, что Сюань Лан смущенно прижимает к груди постель, он спросил:

— Куда это ты?

Сюань Лан опустил глаза:

— Я… я пойду спать в соседнюю комнату.

— Разве там нет кровати? — Ли Цзянь бросил туда косой взгляд и снова спросил.

Сюань Лан ответил:

— Можно постелить на полу.

Прежде, когда они жили в поместье Ци, он точно так же спал на полу, и уже давно к этому привык.

Ли Цзянь выпрямился на тахте, немного подвинулся вглубь, сел скрестив ноги и, глядя на Сюань Лана, который собрался уходить с постелью подмышкой, похлопал по месту рядом с собой:

— Места же полно, иди сюда.

Хотя в его планы не входило прямо сейчас нападать на маленького Бессмертного Владыку и спешить с выполнением задания, Ли Цзянь просто не мог позволить какому-то Бессмертному Владыке идти спать на пол, пока сам он занимает чужую кровать — честно говоря, поступить так его совесть не позволяла.

К тому же ложе Сюань Лана было вовсе не маленьким, двое вполне могли лечь рядом и еще останется место. И хотя ему самому было бы неловко, но если уж кому-то и предстояло спать на полу, так это ему самому, а не морить же бедного маленького Бессмертного Владыку неудобствами.

Сюань Лан замер на месте. Он и помыслить не мог о том, чтобы лечь в одну постель с Ли Цзянем — это было бы слишком дерзко.

Однако Ли Цзянь стоял на своем:

— Ничего страшного. Мы же не девицы, чтобы соблюдать правила о недопустимости телесного контакта между мужчиной и женщиной. Переночуем эту ночь, а завтра спозаранку сходим и купим еще постель.

Сначала Сюань Лан вроде бы и не возражал особо, продолжая нерешительно топтаться на месте и сомневаясь, стоит ли уходить, но стоило ему услышать слова Ли Цзяня, как он подпрыгнул, словно ракета с фитилем, и, прижав к груди одеяло, бросился прочь, даже не оглянувшись.

После мимолетного порыва ветра осталась лишь покачиваться хлипкая дверная створка.

Ли Цзянь молча подпер рукой голову, сидя на тахте в позе для медитации, и так и не смог до конца понять, что же стряслось с Сюань Ланом.

Придя сюда, он наконец-то избавился от назойливых взглядов и чужих помех, так что Ли Цзяню выпало редкое удовольствие выспаться всласть, и встал он лишь тогда, когда солнце уже поднялось высоко.

Это место и впрямь оказалось превосходным уголком, далеким от городской суеты, окруженным горами и реками. Вокруг царила абсолютная тишина, и только редкое щебетание птиц в лесу нарушало его сон.

Ли Цзянь уже давно не спал до самого пробуждения. Он сладко потянулся и неспешно вышел из комнаты.

Сегодня он сменил одежду на длинный халат цвета озёрной глади, который отыскал в Мешке Цянькунь прежнего владельца, а на поясе закрепил светлый нефритовый подвес, гармонировавший с нефритовой короной, которую он держал в руке.

Широкие рукава развевались на ветру, походка была легкой и изящной — если бы не растрепанная копна черных волос, его вполне можно было принять за изнеженного молодого господина из какой-нибудь благородной семьи.

Помимо одежды, Ли Цзянь обнаружил в Мешке Цянькунь немало полезных вещей: бумажные талисманы, с помощью которых он установил формацию в особняке Ци, тоже нашлись там. Кроме того, там лежали несколько руководств по владению мечом, светящиеся драгоценные камни и разнообразные духовные артефакты, пользоваться которыми он пока не умел — всего было вдоволь.

Способность носить с собой столько сокровищ доказывала, что происхождение прежнего владельца было далеко не простым.

Но больше всего Ли Цзяня привлекла семиструнная гуцинь, лежавшая в самом центре: целиком черная, с чистыми звенящими струнами и выведенными на видном месте на корпусе иероглифами Сичи — с первого взгляда было ясно, что это на редкость одухотворенный инструмент.

Какое совпадение.

С самого детства Ли Цзянь не блистал никакими талантами и умел лишь беззаботно плыть по течению, но в игре на гуцинь он достиг поистине высочайшего мастерства.

То ли у него с рождения была к этому склонность, но когда в детстве родные водили его на занятия музыкой, он с первого взгляда выбрал именно гуцинь и освоил ее необычайно быстро. И хотя с возрастом он подрастерял многое из того, чему учили в детстве, этот инструмент остался при нем.

Похоже, выбор пал на него вовсе не случайно.

Когда Ли Цзянь вышел из комнаты, Сюань Лан как раз готовил еду на маленькой кухне. Сегодня он тоже переоделся в черное одеяние, и его высокая статная фигура под багровыми карнизами выглядела на крошечной кухне несколько чужеродно.

Хотя парню было на вид всего около семнадцати лет, ростом он выдался едва ли не на полголовы выше самого Ли Цзяня. Сам Ли Цзянь никогда не считал себя низким — по крайней мере, он не уступал в росте остальным, — так что оставалось признать, что этот парень просто чересчур вымахал.

Больше всего Ли Цзянь опасался, что Сюань Лан, забывшись, поднимет голову и снова стукнется о балку — это выглядело бы комично.

Словно услышав шаги Ли Цзяня, Сюань Лан обернулся, заметил его растрепанные волосы и произвел:

— Наставник, присядьте на минуту, обед почти готов.

— Хорошо, — молча отозвался он, словно они уже давным-давно привыкли к такой жизни.

Хотя поначалу предполагалось, что это он должен прислуживать Бессмертному Владыке — ведь такова была его задача, и Ли Цзянь уже приготовился смириться со своей горькой участью, — в итоге всё вышло наоборот: он сам отнял у Бессмертного Владыки кровать, да еще и заставил его готовить себе еду.

— У тебя поистине великолепные кулинарные способности.

Сюань Лан подал на стол угощение — все те же простые вегетарианские блюда, судя по всему, приготовленные из зелени, которую можно было запросто сорвать позади дома. Такая простота как-то не вязалась с его ошеломляющей внешностью.

Хотя Ли Цзянь и чувствовал угрызения совести за то, что помыкает Бессмертным Владыкой, он все же взял палочки и отправил в рот первый кусочек.

Тщательно пережевывая, он понял, что это и впрямь невероятно вкусно. Подумать только, где это Сюань Лан научился так готовить? Жаль только, что ему было суждено ступить на Путь Бесчувствия, иначе трудно было бы представить, кому в будущем достанется такое сокровище.

Сюань Лан присел рядом, робко поджав губы:

— Я стряпал на скорую руку, если наставнику нравится, кушайте на здоровье.

Ли Цзянь поспешно кивнул:

— Мм, нравится.

http://bllate.org/book/36366/4516840