Готовый перевод My Mistake, the Beautiful Strong Tragic Demon Lord / Ошибка в любви: Мой возлюбленный — безумный Владыка Демонов: Глава 13

Дело было вовсе не в том, что Ли Цзянь казался им бедно одетым и недостойным переступить порог их лавки, — просто они выполняли указание Ци Цзиняо и намеренно задирали Сюань Лана.

Ци Цзиняо не знал, что сегодня те заявятся сюда, а потому не мог заранее предупредить лавочника и велеть ему унизить Сюань Лана.

Исходя из этого, становилось очевидно: с Сюань Ланом всегда обращались именно так. В любое время, стоило им заметить Сюань Лана, неизменно следовала порция ядовитых насмешек, не позволявших ему и лица поднять на земле клана Ци.

Теперь Ли Цзинь и сам понял, почему Сюань Лану, пришедшему искать прибежища в клане Ци, приходилось ютиться в крошечном дворике за пределами поместья, а за право носить хоть новую одежду терпеть издевки Ци Цзиняо о том, что он этого недостоин.

Окружающие уставились на них двоих, но Ли Цзинь лишь выпрямился и звонко произнес:

— Какая разница, чья это лавка? Раз я принес серебро, значит, я гость.

Он вытащил руку, шарившую в рукаве, и швырнул на стол из первоклассного золотого нанму слиток чистейшего золота. Яркий золотой свет сверкнул так ослепительно, что приказчики за прилавком невольно зажмурились.

— Хозяин, я забираю весь этот набор, хватит?

Только что задиравший нос лавочник теперь смотрел на Ли Цзиня сияющими глазами: такого огромного слитка золота с лихвой хватило бы, чтобы скупить вообще все товары в лавке.

Лавочник никогда прежде не видел Ли Цзиня и не знал, кто он такой, но, заметив, что тот пришел вместе с Сюань Ланом, автоматически решил следовать указаниям Ци Цзиняо и портить им жизнь. В конце концов, судя по их одежде, они вовсе не выглядели людьми, способными позволить себе хоть что-то купить.

Однако он никак не ожидал, что Ли Цзинь окажется настолько несметно богат!

Лавочник тут же подскочил ближе и услужливо затараторил:

— Хватит, хватит! Молодой господин, если вы пожелаете еще что-нибудь, этого золота все равно с избытком хватит.

Ли Цзинь изогнул бровь, обвел лавку улыбчивым взглядом и небрежно указал на несколько вещей, выглядевших особенно дорогими. Лавочник засуетился, подгоняя приказчиков упаковать покупки для Ли Цзиня, и даже вызвался лично доставить их на дом.

В лавке толпился народ, и кто-то, судя по всему, всё же узнал Ли Цзиня. Это был пожилой богатый сановник, чьи связи с кланом Ци были весьма неплохи, — он видел Ли Цзиня на том самом недавнем пиру в поместье.

Ли Цзинь обладал поразительной, ошеломляющей красотой, выдающейся осанкой, да к тому же был тем самым бессмертным наставником, что отыскал для клана Ци священную статую. Об этом гудел весь город Сюньян, так что тот человек мгновенно его узнал.

Как только лавочник услышал об этом, до него дошло, что молодой человек, пришедший с Сюань Ланом, — это и есть тот самый бессмертный наставник, который помог клану Ци. Он тут же почтительно подскочил, отвесил глубокий поклон и заискивающе произнес:

— Ничтожный слепцом был и не разглядел гору Тай, раз не узнал бессмертного наставника Ли! Я так много в чем провинился, умоляю, не гневайтесь на меня, ничтожного.

Как-никуда, а этот человек приходился почетным гостем клану Ци, а он обошелся с ним подобным образом. Если бы об этом донеслось до ушей господина Ци, последствия оказались бы немыслимыми.

Ли Цзинь поднялся с места и бросил на него косой взгляд из-под ресниц:

— Ничего страшного. В конце концов, пренебрегли вы вовсе не мной.

— Да-да, конечно! Тогда, бессмертный наставник, я упакую все эти вещи и лично отправлю вам в усадьбу?

Услышав это, лавочник решил, что этот бессмертный наставник Ли на редкость легок на помине. Он уже с облегчением выдохнул и с довольной улыбкой собирался протянуть руку за слитком золота, как вдруг тот взмахнул широким рукавом. Кончики пальцев Ли Цзиня скользнули по столу из золотого нанму, и он единым движением забрал слиток себе.

Сжав золото в ладони, Ли Цзинь неторопливо подбросил его и поймал вновь.

— Прошу прощения, но ваши товары слишком грязные, а у меня аллергия на такую грязь.

— Так что... брать я их не буду.

Лавочник остолбенел, словно не до конца уловив смысл сказанного.

Тут же Ли Цзинь ухватил Сюань Лана за запястье и потащил к выходу. Шагая со двора, он громко бросил через плечо:

— Пойдемте, молодой господин Сюань. Раз здешние люди слепы и не видят истинного величия, мы поищем другое место. Не поверю я, что с деньгами на руках нельзя ничего купить.

Не желать заработать деньги мог только глупец.

Но вот зарабатывать деньги для тех, кто умеет лишь угодничать перед сильными и топтать слабых, он не собирался. Даже те серебряные монеты, что достались ему от клана Ци, не стоило возвращать им обратно.

— Ой, бессмертный наставник...

Хозяин лавки во все глаза смотрел, как Ли Цзинь и Сюань Лан удаляются вместе. Раз уж Ли Цзинь ушел, причем после того, как его демонстративно оскорбили, тот самый сановник, что присматривал в лавке вещицы, тоже положил товар на место и решил ничего здесь не покупать.

Все они были верующими во Врата Бессмертных, а оскорбить бессмертного наставника — верный путь навлечь на себя страшную беду. Никому не хотелось связываться с подобным несчастьем.

— Уважаемый Чжан... Мы же с вами вроде обо всем договорились...

Покинув лавку клана Ци, Ли Цзинь вместе с Сюань Ланом заглянул в другую, где с легкостью и без сожалений приобрел необходимую мелочевку. Правда, ту самую кровать, о которой Ли Цзинь так мечтал, покупать в итоге не стали.

И дело было вовсе не в жадности или невозможности ее доставить. Просто Ли Цзинь хорошенько всё обдумал: его миссия заключалась не только в том, чтобы разыскать сошедшего на землю Бессмертного Цзюнь Шиюаня. Ему предстояло еще и привести Бессмертного Цзюнь Шиюаня обратно во Врата Бессмертных, чтобы тот заново прошел через небесную скорбь вознесения — только тогда задание будет считаться выполненным.

Раз уж в скором времени им обоим предстояло отсюда уйти и задерживаться здесь было не на что, тратиться на еще одну кровать было пустой тратой денег.

Куда проще тесниться на одной — глядишь, так и чувства быстрее окрепнут, приближая выполнение задания?

Закупив предметы первой необходимости, Ли Цзинь отвел Сюань Лана в лавку тканей, где выбрал для него несколько новых нарядов, захватив пару обнов и для себя.

По меньшей мере одно было очевидно: облачать такое потрясающе красивое лицо, как у Сюань Лана, в эти мрачные, тусклые одежды из грубой конопли было просто преступлением против природы.

Раньше некому было его спасать, но теперь, когда он здесь, Ли Цзинь никому больше не позволит подобному повторяться.

Сюань Лан попытался отказаться, но Ли Цзинь бросил на него быстрый взгляд:

— С чего бы это отказываться? В конце концов, платит клан Ци, грех не воспользоваться чужими деньгами.

Сюань Лан больше не возражал. Он лишь опустил голову и молча провел пальцами по новой одежде, выбранной для него Ли Цзинем: тонкая, нежная ткань была расшита изящными узорами.

С тех пор как он попал в клан Ци, это был первый раз, когда кто-то преподнес ему подарок.

Из лавки тканей они вышли как раз в тот момент, когда Ли Цзинь собирался заглянуть в соседний ресторанчик, чтобы заказать кувшин вина Алого Неффрита в пару к паре блюд, которые можно было взять с собой на вечерний ужин.

Однако не успел он сделать и шага, как прямо на него налетел какой-то парнишка, несший целую охапку свертков.

Какой-то слуга с перепуганным лицом сломя голову выскочил из-за угла, держа в руках две массивные коробки размером с человеческую голову, которые полностью заслоняли ему обзор.

На бегу он истошно орал:

— Дорогу! Не загораживайте проход! Хозяин, вы перепутали вещи моей барышни, немедленно замените, ей срочно нужно!

Заметив, что неуклюжий слуга сейчас врежется в них, Ли Цзинь молниеносно протянул руку, притянул к себе Сюань Лана и отпрыгнул в сторону. Их тела тесно прижались друг к другу, а рука Ли Цзиня так и осталась лежать на талии Сюань Лана, пока тот шумно выдыхал воздух.

— Откуда этот дурень взялся? Мало того что идет не глядя, так еще и хамит!

К счастью, его собственная база культивации была глубокой, а реакция — молниеносной, да и прихватить с собой Сюань Лана труда не составило.

Не успел Сюань Лан проронить ни слова, как сбоку раздался мягкий, интеллигентный голос — не близко, но и не далеко, до боли знакомый:

— Это слуга из усадьбы Чжансунь. Слышал, барышня Чжансунь только сегодня вернулась домой из столицы, так что в поместье сейчас вовсю хлопочут с приготовлениями. Прошу прощения, что встревожили бессмертного наставника.

Узнав этого человека, Ли Цзинь тут же отстранился от Сюань Лана и окинул собеседника оценивающим взглядом. Поразмыслив пару секунд, он сообразил: да это же тот самый богатый молодой господин, которого он видел на пиру в клане Ци в день своего прибытия в этот мир!

Тот ведь даже перекинулся с ним парочкой фраз. Ли Цзинь немного понапрягал память — и пазл сошелся.

— Молодой господин Сунь? — сорвалось у него с языка без малейших колебаний.

— Именно, Сунь Чжиюань к вашим услугам.

Стоявший перед ним молодой человек почтительно сложил руки в приветствии, а затем вежливо кивнул стоявшему позади Сюань Лану. Каждое движение его было плавным и безупречным, манеры — изысканными, а благородная стать выдавала в нем выходца из знатного рода.

Имя Сунь Чжиюаня в городе Сюньян звучало едва ли не так же часто, как имя Ци Цзиняо.

Вот только репутация у них была совершенно противоположной: один купался в лучах славы, будучи одаренным гением мечника с безупречным именем и огромным авторитетом, в то время как второй являлся избалованным мажором, чьи таланты ограничивались исключительно знатным происхождением, за что его все вокруг терпеть не могли.

Что и говорить, мир велик, и чего в нем только не встретишь, да и в каждой семье свои трудности. Горожане то и дело сталкивали этих двоих лбами, сравнивая друг с другом, словно те давно стали символами Сюань Лана, о которых стоило лишь вскользь упомянуть, как все сразу понимали, о ком речь.

Пробыв в этом мире всего несколько дней, Ли Цзинь успел составить общее представление об этих людях, и кое-что о Сунь Чжиюане до него долетало.

Больше всего толков ходило вокруг его невероятного таланта к фехтованию. Слухи эти даже раззадорили Ли Цзиня: ему жутко хотелось взглянуть, насколько тот талантлив. Неужели он превосходит самого Бессмертного Цзюнь Шиюаня, сошедшего с небес?

Стоило вспомнить, что, согласно легендам, Бессмертный Цзюнь Шиюань прославился на весь мир именно благодаря своему острому холодному мечу — о нем знал каждый встречный.

Что и говорить, а в искусстве владения мечом, был уверен Ли Цзинь, никто не мог тягаться с Сюань Ланом.

Просто маленький Бессмертный Цзюнь пока еще не приступил к тренировкам. Стоит ему только начать постигать путь культивации, и он покажет всем этим людям, что такое истинный, природный талант!

— Еще вчера я услышал от дяди Ци, что бессмертный наставник обладает великой силой и сумел в целости и сохранности вернуть пропавшую статую Бессмертного Цзюнь Шиюаня, — это поистине выдающееся достижение. Чжиюань давно мечтал испросить совета у наставника, но, к сожалению, вчера мой визит сорвался — наставник уже ушел, о чем я искренне сожалел. Кто бы мог подумать, что мне посчастливится встретить вас здесь сегодня.

Сунь Чжиюань неизменно держался мягко и вежливо, одинаково ровно со всеми, словно с рождения впитал лучшие манеры знатных домов.

Услышав подобные речи, Ли Цзинь, разумеется, не мог отреагировать как-то иначе, а потому лишь беззаботно улыбнулся:

— Молодой господин Сунь слишком сильно хвалит меня, это сущая мелочь.

И впрямь не хлопотно — разве что чуть было не заставило его заново переделывать всю миссию.

Сунь Чжиюань продолжил:

— Эта почитаемая статуя — не просто проявление искренности клана Ци, это дань уважения всех жителей города Сюньян Бессмертному Владыке горы Дунлу. Пренебречь ею нельзя ни в коем случае, и если бы ее действительно не отыскали, последствия были бы ужасны.

Хотя Ли Цзинь не до конца разделял идею местных жителей преподносить дары Бессмертному Владыке горы Дунлу в виде статуи сошедшего на смертную землю и переживающего бедствия Бессмертного Цзюнь Шиюаня, он всё же вежливо кивнул в знак согласия.

Бессмертных на священных вершинах пруд пруди, к тому же Бессмертный Цзюнь Шиюань уже спустился в мир смертных и был явно слишком занят прохождением испытаний, чтобы за ними присматривать, — очевидно, они адресовали свои мольбы не тому адресату. Но Ли Цзинь всё равно кивнул, соглашаясь.

В конце концов, они всё равно понятия не имели, что Бессмертный Цзюнь Шиюань сошел вниз. Пока ошибка ничему не мешала, а когда он закончит миссию и вернет настоящего Бессмертного Цзюнь Шиюаня на небеса, будет еще не поздно.

Ли Цзинь мысленно уже представлял себе тот момент, когда миссия будет успешно завершена.

http://bllate.org/book/36366/4516842